Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳара зны-зынла ҳгәы зҭынчым, Анцәа ихьӡ шыладырҟәуа анаҳбо?
Acoli[ach]
Pingo i kare mukene watwero bedo ki par ni dano bikelo lewic i kom nying Jehovah?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ be komɛ ɔ, Mawu biɛ ɔ he guɛ nɛ nihi gbeɔ ɔ haoɔ wɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom is ons soms bekommerd oor die oneer wat op God se naam gebring word?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo eɖyixoxo Mawu ŋkɔ venɔ mì nu hweɖewonuɔ?
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ፣ በአምላክ ስም ላይ ስለሚደርሰው ነቀፋ እንድንጨነቅ የሚያደርጉን የትኞቹ ሁኔታዎች ናቸው?
Mapudungun[arn]
Kiñeke mu, ¿chumngelu rume rakiduamküleafuiñ ñi illamkangeal Jewba tañi üy?
Azerbaijani[az]
Allahın adına görə narahatlıq keçirməyimizə nələr səbəb ola bilər?
Basaa[bas]
Inyuki hala a nla tééñga bés ngéda ba nhoo jôl li Djob mahindi?
Batak Toba[bbc]
Aha do na tahilala boi mambahen marlea goar ni Jahowa?
Central Bikol[bcl]
Taano ta tibaad may mga pagkakataon na nahahadit kita mapadapit sa katuyawan sa pangaran ni Jehova?
Bemba[bem]
Mulandu nshi inshita shimo twingasakamanina pa fyo abantu bengapontela ishina lya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
В кои случаи е възможно да се тревожим за името на Йехова?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa fyorno ido koḇeḇirḇar nari sanonef Allah snonsnon Ḇyedi?
Bislama[bi]
Wanem i save mekem yumi wari from nem blong God?
Batak Simalungun[bts]
Situasi aha do na masa na mambahen haru hita goran ni Naibata irisai?
Batak Karo[btx]
Engkai maka mon-mon mbiar kita gelar Jahwe ihina?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bi ne ko woñe na éyôlé Yéhôva é vebane mvit?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi mait wori wen enibadi disrispek Jehoava naym?
Catalan[ca]
Per què ens pot preocupar que es taqui la reputació de Jehovà?
Chopi[cce]
Ngu kutxani mbimo yimwani hi nga zako hi pimisa ngutu ngu kurukwa ka ditina da Txizimu?
Cebuano[ceb]
Nganong usahay mabalaka ta nga basig mapakaulawan ang ngalan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Pwata fán ekkóch neman sia lólilen ika iten Kot we epwe itengaw?
Chuwabu[chw]
Dhilobo gani dhinnizuzumiha mwaha wa nzina na Yehova?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka ha mashimbu amwe, twakulipikala ha yize atu akwamba hakutwala ha jina lia Zambi?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz par ler nou kapab enkyet konsernan repros ki ganny anmennen lo non Bondye?
Czech[cs]
Proč si možná někdy děláme starosti, že Boží jméno bude pošpiněno?
Chol[ctu]
¿Chucoch an i tajol mi laj cʼojoʼtan miʼ bibʼesʌntel i cʼabaʼ Jehová?
Welsh[cy]
Pam rydyn ni efallai’n pryderu am enw Duw yn cael ei sarhau?
Danish[da]
Hvad kunne måske gøre os bekymrede?
German[de]
Warum sind wir manchmal besorgt darüber, dass Schande auf Jehovas Namen gebracht wird?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da ǀnî ǁaegu ai Elob ǀons ra ǃkhāǃkhāhe o, o ra ǂâiǂhansen?
Duala[dua]
Ońola nje ponda iwo̱ di mabwano̱ ndutu ońola mbindo ni we̱le̱be̱ o dina la Loba e?
Efik[efi]
Ntak emi ekemede ndifịna nnyịn ndusụk ini mme owo ẹma ẹsuene enyịn̄ Abasi?
Greek[el]
Γιατί μπορεί ενίοτε να ανησυχούμε για τη μομφή που επιφέρεται στο όνομα του Θεού;
English[en]
Why may we at times be concerned about the reproach on God’s name?
Spanish[es]
¿Por qué puede que a veces nos preocupe que se manche el nombre de Jehová?
Estonian[et]
Miks me võime vahel olla mures Jehoova nime pärast?
Persian[fa]
چرا ممکن است گاه نگران بیحرمتی به نام یَهُوَه باشیم؟
Finnish[fi]
Miksi Jehovan nimelle koituva häpeä voi joskus huolestuttaa meitä?
Fon[fon]
Etɛwu hweɖelɛnu ɔ, cí ɖěɖee è nɔ kɔn dó nyikɔ Mawu tɔn wu lɛ é ka sixu ɖu ayi mɛ nú mǐ?
French[fr]
Pourquoi pourrions- nous craindre que le nom de Jéhovah soit sali ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ni dé biten ki pé rivé a fè-nou pè yo sali non a Jéova. Kilès-la ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa sapyʼánte ikatu jajepyʼapy oñemongyʼárõ g̃uarã Ñandejára réra?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü shapaajeetka waaʼin saaʼujee mojuin pütchi nüchiki Jeʼwaa?
Gun[guw]
Naegbọn mí sọgan nọ hanú to whedelẹnu gando vlẹko he yin hinhẹnwa oyín Jiwheyẹwhe tọn ji go?
Ngäbere[gym]
¿Jehová kä mikadre ñaka kwin ye ñobätä raba ni mike töbike?
Hausa[ha]
A wasu lokuta, me ya sa za mu riƙa damuwa game da yadda ake zargin sunan Allah?
Hebrew[he]
מדוע לעיתים אנו מוטרדים פן תומט חרפה על שם אלוהים?
Hindi[hi]
हमें शायद किस वजह से यह चिंता सताए कि यहोवा की बदनामी हो रही है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mahimo mabalaka kita kon kaisa nga mahuy-an ang ngalan sang Dios?
Hmong[hmn]
Tej lub sijhawm vim li cas peb ho txhawj tsis xav kom ib yam dabtsi ua puas tsuas Vajtswv lub npe li?
Croatian[hr]
Zašto bismo ponekad mogli biti zabrinuti?
Haitian[ht]
Poukisa pafwa nou ka enkyè lè nou wè y ap lage vèni sou non Bondye?
Hungarian[hu]
Miért aggaszthat minket, hogy Jehova nevét szégyen érheti?
Armenian[hy]
Երբեմն ի՞նչը գուցե խիստ անհանգստացնի մեզ։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն թերեւս ինչո՞ւ մտահոգուինք Եհովայի անուան եկած անարգանքին համար։
Iban[iba]
Nama utai ke kadang-kadang ngasuh kitai irau?
Ibanag[ibg]
Ngatta nu mittan mavurung ittam nga mepasiranan i ngagan na Dios?
Indonesian[id]
Mengapa kita kadang khawatir nama Yehuwa dicela?
Igbo[ig]
Olee ihe nwere ike ime ka anyị na-echegbu onwe anyị mgbe ụfọdụ gbasara nkọcha a na-akọcha aha Chineke?
Iloko[ilo]
Apay a mabalin a maseknantayo no dadduma a maibabain ti nagan ti Dios?
Icelandic[is]
Hvers vegna gætum við stundum haft áhyggjur af að nafn Guðs verði smánað?
Italian[it]
Perché a volte potremmo essere preoccupati che il nome di Geova venga infangato?
Japanese[ja]
どんな時,神のお名前が非難されるのではないかと心配になりますか。
Javanese[jv]
Apa sing isa waé nggawé awaké dhéwé kuwatir nèk jenengé Yéhuwah bakal dirèmèhké?
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება ვწუხდეთ იმაზე, რომ ღვთის სახელს ჩრდილი არ მიადგეს?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma pepisi Ɛsɔ hɩɖɛ yɔ, ɛbɛ yɔɔ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩha-ɖʋ nɩɣzɛ nabʋyʋ taa?
Kabuverdianu[kea]
Ki situasons pode pô-nu preokupadu ku nómi di Jeová?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut wank sut naxkʼe qakʼaʼuxl naq teʼxtzʼajni li xkʼabʼaʼ li Jehobʼa?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantangu ya nkaka beto ke kudiyangisaka mutindu bantu ke fingisaka zina ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma o na ithuĩ rĩmwe na rĩmwe tũtangĩke igũrũ rĩgiĩ kũnyũrũrio kwa rĩĩtwa rĩa Jehova?
Kuanyama[kj]
Omolwashike omafimbo amwe tashi dulika tu lipule shi na sha nokushekifa edina laKalunga?
Kazakh[kk]
Құдайдың есіміне кір келеді-ау деп қай кезде уайымдап жатамыз?
Kalaallisut[kl]
Sooq ilaannikkut Guutip aqqata kanngunarsarneqarnissaa ernumassutigisinnaavarput?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿಗೆ ಕಳಂಕ ಬರಬಹುದು ಎಂಬ ಚಿಂತೆ ನಮಗೆ ಯಾವಾಗ ಆಗಬಹುದು?
Korean[ko]
종종 우리는 어떤 이유로 하느님의 이름에 불명예가 돌아갈까 봐 걱정할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Busana naki hanganayira ithwayilhalikirira thuthi erina lya Nyamuhanga likendi kinibwa?
Krio[kri]
Wetin mek sɔntɛnde wi kin wɔri bɔt di badnem we Gɔd in nem kin gɛt?
S'gaw Karen[ksw]
တဘျီတခီၣ်န့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ပကဘၣ်ယိၣ်တၢ်လၢ ကစၢ်ယွၤအမံၤအဂီၢ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dibe ku em carinan seba çi aciz bibin?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu malenda kutufila mu tokanena e nkumbu a Yave?
Kyrgyz[ky]
Кээде эмнеден улам Жахабанын ысмы караланып жатканына тынчсызданышыбыз мүмкүн?
Ganda[lg]
Lwaki oluusi tuyinza okweraliikirira olw’ekivume ekiyinza okuleetebwa ku linnya lya Katonda?
Lingala[ln]
Mpo na nini tomitungisaka ntango mosusu mpo na nsɔni oyo ekoki kobwakama na nkombo ya Yehova?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ບາງ ຄັ້ງ ເຮົາ ອາດ ເປັນ ຫ່ວງ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ຕໍາຫນິ ຕໍ່ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
Dėl ko kartais nerimaujame?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kyaba kimo tubwanya kulangalanga pa muswelo ufutululwa dijina dya Leza?
Latvian[lv]
Par ko mēs varētu raizēties, un kāpēc?
Mam[mam]
¿Tiquʼn jaku tzaj bʼaj qkʼuʼj junjun maj tuʼn tok tzʼilsaʼn tbʼi Jehová?
Motu[meu]
Dahaka dainai asita uramu haida ese Dirava ladana bae hadikaia?
Malagasy[mg]
Inona no mety hahatonga antsika hanahy sao ho afa-baraka ny anaran’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Etke jet iien jemaroñ inepata kõn an naaj ettoon etan Anij?
Mongolian[mn]
Бид ямар учраас Бурхны нэр хугарах вий гэж санаа зовж магадгүй вэ?
Marathi[mr]
देवाच्या नावावर लागलेल्या कलंकाबद्दल आपल्याला काळजी का वाटू शकते?
Malay[ms]
Apakah yang mungkin membuat kita risau tentang nama Tuhan?
Maltese[mt]
Għala kultant għandu mnejn ninkwetaw dwar it- tmaqdir fuq l- isem t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရား နာမည် ရှုတ်ချ ခံရမှာ ကို ဘာကြောင့် စိုးရိမ် မိ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er vi kanskje noen ganger bekymret over den vanære som blir ført over Guds navn?
Nyemba[nba]
Omo lia vika vintsimbu vimo tue ku lisosomua na viuma vi hasa ku neha kasahuntu ku lizina lia Yehova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka ualeua techtekipachoa amo tiksokiotiskej itoka Jehová?
Ndau[ndc]
Ngenyi itusu nguva jimweni tingatoneseka ngo ndava yo kutukwa ko zina ra Mwari?
Nepali[ne]
यहोवाको नाममा कलङ्क लाग्ने हो कि भनेर कहिलेकाहीँ हामीलाई किन चिन्ता लाग्न सक्छ?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni ilukuluku ikina ninnuukhuwa vooloca sa onyemuliwa nsina na Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka kemantika uelis techajmanas manotsokuilo itoka Jehová?
Nias[nia]
Hana wa itaria abu dödöda alai na teʼoʼaya döi Yehowa?
Niuean[niu]
Ko e ha he falu magaaho ne tupetupe a tautolu hagaao ke he ekefakakelea he higoa he Atua?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we ons soms zorgen maken over de smaad die op Gods naam wordt gebracht?
South Ndebele[nr]
Kubayini ngezinye iinkhathi sitshwenyeka ngehlazo elilethwe ebizweni lakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka dirago gore ka dinako tše dingwe re tshwenyege ka gore leina la Jehofa le a gobošwa?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene zingachititse kuganiza kuti dzina la Yehova linyozeka?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki obumwe turikubaasa kwerarikirira?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tin’funika kumbacita thupo na dzina la Mulungu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki utubalilo tumo tubaghile ukupasya ukuti tukuya pakupangisya ukuti ingamu ya Kyala yinyoziwe?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɔyɛ a yɛdwenle Nyamenle duma ne mɔɔ bɛlɛgua nwolɛ evinli la anwo a?
Ossetic[os]
Цӕй тыххӕй рауайы афтӕ, ӕмӕ, Хуыцауы ном кӕй фӕхудинаг уыдзӕн, ууыл фӕмӕт кӕнӕм?
Pangasinan[pag]
Akin ya no maminsan et pampapagaan tayo so pamapabanday na arum ed ngaran na Dios?
Palauan[pau]
Ngera me a lebebil er a taem e kede bekikl el kirel a otuub el mora ngklel a Dios?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sorj wie ons veleicht eenjemol doaräwa, daut opp Gott sienen Nomen woat Schaund jebrocht?
Pijin[pis]
Why nao samfala taem iumi wari abaotem wei wea pipol ting daonem nem bilong God?
Polish[pl]
Dlaczego możemy się czasem martwić tym, że imię Boże jest bezczeszczone?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ele ekei pak kitail kin pwunodki duwen aramas akan ar kin kasohwauwih mwaren Koht?
Portuguese[pt]
Que situações podem nos deixar preocupados com o nome de Jeová?
Quechua[qu]
¿Imastaj Jesusta jina llakichiwasunman?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Huaquinpica imamantataj Diospaj shuti mana allipi saquirinata sustarinchij?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun llakikusunman Jehová Diospa sutin mayninpi pisichasqa kananmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata huaquinbica preocuparinchi?
Balkan Romani[rmn]
Ko kola situacije šaj te brinina amen so e Devljeso nav ka ladžačeri pe?
Rundi[rn]
Kubera iki vyoshika tugahagarikwa umutima n’uko izina ry’Imana ryosigwa iceyi?
Ronga[rng]
Ha yini minkama yin’wana hi txhava leswaku vito dzra Xikwembu Nkulukumba dzri nga zrukisiwa?
Romanian[ro]
De ce am putea fi îngrijorați din cauza oprobriului adus asupra numelui lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему мы иногда переживаем, видя, что имя Бога покрывается позором?
Sena[seh]
Ndi pinthu pipi pinafuna kuticitisa kukhala akudzudzumika thangwi ya kupswipiswa kwa dzina ya Mulungu?
Sinhala[si]
දෙවියන්ගේ නමට අගෞරවයක් ඇති වෙයි කියලා අපි කනස්සලු වෙන්නේ මොන වගේ වෙලාවලදීද?
Sidamo[sid]
Mite yannara Maganu suˈmi mishamanno yine yaandammora dandiineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo si niekedy robíme starosti, keď je na Božie meno prinášaná pohana?
Slovenian[sl]
Zakaj smo včasih morda zaskrbljeni glede sramotenja Božjega imena?
Samoan[sm]
O ā ni mea e ono faalumaina ai le suafa o Ieova e tatou te popole ai i nisi taimi?
Shona[sn]
Nei dzimwe nguva tinganetseka kuti zita raMwari richazvidzwa?
Albanian[sq]
Pse ndonjëherë mund të kemi merak se mos shahet emri i Perëndisë?
Serbian[sr]
U kojim situacijama bismo mogli biti zabrinuti da će se Božjem imenu naneti sramota?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi e broko wi ede son leisi taki Yehovah kan kisi porinen?
Sundanese[su]
Ku naon sakapeung urang hariwang nami Yéhuwa digogoréng?
Swedish[sv]
Vad kan oroa oss ibland?
Swahili[sw]
Kwa nini huenda nyakati nyingine tukahangaishwa na jinsi jina la Yehova linavyochafuliwa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí nguáná naxmiéjunlú rí maguma gachíí mbiʼyuu Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak dala ruma ita hanoin barak kona-ba ema neʼebé hafoʼer Maromak nia naran?
Thai[th]
ทําไม บาง ครั้ง เรา เป็น ห่วง ว่า พระ ยะโฮวา จะ เสีย ชื่อเสียง?
Tagalog[tl]
Bakit nag-aalala tayo kung minsan na baka masira ang pangalan ng Diyos?
Tswana[tn]
Ke eng fa re ka tshwenngwa ke go senngwa ga leina la Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā te tau hoha‘a nai ai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi fekau‘aki mo e luma ‘oku fai ki he huafa ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tingafipa mtima nyengu zinyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi zimwi ziindi ncotukonzya kulibilika kujatikizya kusampaulwa kwazina lya Leza?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini mikarhi yin’wana hi vilerisiwa hi xisandzu lexi nga tisiwaka evitweni ra Xikwembu?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi nga tshukako hi karateka hi kurukiwa ka vito ga Jehovha?
Tatar[tt]
Ни өчен без Йәһвә исеменә тап төшерелә дип борчылырга мөмкин?
Tooro[ttj]
Habwaki obwire obumu nitusobora kweralikirra habw’ibara lya Ruhanga kujumwa?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli nyengo zinyake tingafipira mtima za kubinkhiskika kwa zina la Yehova?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e haapeapea ’i ia faainohia te i‘oa o Iehova?
Ukrainian[uk]
Чому іноді ми можемо непокоїтися, що на Боже ім’я стягується докір?
Vietnamese[vi]
Điều gì có lẽ khiến chúng ta lo lắng về việc danh Đức Chúa Trời bị sỉ nhục?
Wolaytta[wal]
Xoossaa sunttaa boriyoogee nuna issi issitoo qofissana danddayiyoy aybissee?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou tuʼania naʼa tou ʼulihi te huafa ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
Kutheni isenokusikhathaza into yokungcoliswa kwegama likaThixo?
Mingrelian[xmf]
მუშენ შილებე მინშა მაწუხენდან თინა, ნამდა ღორონთიშ სახელს შეურაცხყოფას მიორინუანა?
Yao[yao]
Ligongo cici ndaŵi sine mpaka tudandawuleje ligongo lyakuti ŵandu ngakulicimbicisya lina lya Mlungu?
Yapese[yap]
Mang fan ni yu ngiyal’ e ma magafan’dad nri chey min darifannag fithingan Got?
Yoruba[yo]
Kí làwọn èèyàn ń ṣe nípa orúkọ Ọlọ́run tó lè máa kó ẹ̀dùn ọkàn bá wa?
Yombe[yom]
Kibila mbi thangu zinkaka tulenda tatubukila mu matedi dizina di Nzambi?
Zande[zne]
Tipagine rengbe ani kaa baka bangirani ti ni ti kura aregbo tipa gu gbarasa rimo naye kuti rimo Mbori?
Zulu[zu]
Kungani ngezinye izikhathi singase sikhathazeke ngesihlamba esilethwa egameni likaNkulunkulu?