Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ፀሐይ ላይ መቆየት ኸርፐር ሲምፕሌክስ በሚባል ቫይረስ የሚመጣው ሽፍታ በተደጋጋሚ እንዲወጣባቸው እንደሚያደርግ አስተውለዋል።
Bulgarian[bg]
Много хора забелязват, че когато се излагат на слънчевите лъчи, често им излизат херпеси.
Bislama[bi]
Plante man oli luk se taem oli stap long san, ol soa oli kamaot bakegen mo bakegen raon long maot mo nus (herpes simplex) blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo nakamatikod nga kon mabulad sila sa adlaw sila matuboan ug luas o ugahip.
Czech[cs]
Mnozí lidé si všimli, že pobyt na slunci u nich vede k opakovanému výskytu oparu neboli herpesu.
Danish[da]
Mange har lagt mærke til at de ofte får forkølelsessår, eller herpes, efter at have opholdt sig i solen.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι παρατηρούν ότι η παραμονή στον ήλιο τούς προξενεί επανεμφανιζόμενες εξάρσεις επιχείλιου, ή αλλιώς απλού, έρπη.
English[en]
Many people notice that being in the sun causes them recurrent eruptions of cold sores, or herpes simplex.
Spanish[es]
Muchas personas han notado que exponerse al sol les provoca erupciones repetidas de herpes labial, o simple.
Estonian[et]
Paljud on pannud tähele, et päikese käes viibimine põhjustab neile külmavillide ehk Herpes simplex’i vohamist.
Finnish[fi]
Monet ovat huomanneet, että auringossa olo aiheuttaa heille usein huuliherpeksen.
French[fr]
De nombreux sujets ont remarqué que le soleil leur déclenchait des éruptions récurrentes de boutons de fièvre.
Gujarati[gu]
ઘણાએ નોંધ્યું છે કે તાપને કારણે તેઓને વારંવાર કોલ્ડ સૉર અથવા હર્પીસ કે મોતીઝરાના દાણા થાય છે.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan sang madamo nga tawo nga pirme sila ginaiwit-iwit ukon ginalamuti kon magpainit sila sa adlaw.
Croatian[hr]
Mnogi su ljudi primijetili da im izlaganje suncu uzrokuje česte pojave herpesa na usnicama i licu.
Hungarian[hu]
Sokan észrevették, hogy ha a napon vannak, újból és újból herpeszkiütés jön ki rajtuk.
Armenian[hy]
Շատերը նկատել են, որ արեւի տակ երկար մնալու պատճառով պարբերաբար իրենց մոտ հերպեսի բշտիկներ են առաջանում։
Indonesian[id]
Banyak orang mengamati bahwa terkena sinar matahari dapat menyebabkan timbulnya seriawan, atau herpes simpleks.
Iloko[ilo]
Nadlaw ti adu a tattao a no agkainaranda, masansan nga agmumo wenno agmangmangda.
Icelandic[is]
Margir taka eftir því að frunsur eða áblástur hafa tilhneigingu til að koma aftur, jafnvel ítrekað, eftir að maður hefur verið í sólinni.
Italian[it]
Molti notano che la permanenza al sole spesso causa loro febbri sulle labbra, o herpes simplex.
Georgian[ka]
ბევრმა შენიშნა, რომ მზეზე ყოფნა დროდადრო ჰერპესს აჩენს.
Korean[ko]
입가에 물집이 생기는 단순 포진이 햇볕 때문에 재발하는 것 같다는 사람들도 많이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis pastebi, jog pasideginus pasikartoja pūslelinė.
Latvian[lv]
Daudzi ir ievērojuši, ka viņiem pēc atrašanās saulē regulāri mēdz parādīties tā dēvētās aukstumpumpas, ko izraisa herpesvīruss.
Malagasy[mg]
Voamariky ny olona sasany fa misy karazana fanaviana mipoitra foana eo akaikin’ny vavany, rehefa mitanina andro izy.
Macedonian[mk]
Кај многумина, сонцето предизвикува постојана појава на херпес.
Maltese[mt]
Ħafna nies jinnotaw li meta jkunu fix-xemx spiss toħorġilhom cold sore, jew herpes simplex, marda li tikkaġuna nfafet żgħar fix-xofftejn.
Burmese[my]
နေရောင်ခံခြင်းသည် ရေယုန်နာပေါက်ခြင်းတို့ကို မကြာမကြာပြန်ဖြစ်စေကြောင်း လူများစွာ သတိပြုမိကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange merker at når de er i solen, får de gjentatte utbrudd av forkjølelsessår (forårsaket av herpes simplex-virus type 1).
Dutch[nl]
Veel mensen merken nadat ze in de zon zijn geweest dat ze weer last krijgen van een koortslip.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri aona kuti dzuwa limawapangitsa kutuluka zilonda pakhungu.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਛਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wiele osób zauważa, że przebywanie na słońcu kończy się dla nich nawracającą opryszczką, popularnie zwaną „zimnem”.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas notam que a exposição ao sol costuma causar-lhes pequenas bolhas nos lábios, ou herpes simples.
Romanian[ro]
Mulţi au remarcat că în urma expunerii la soare fac adesea herpes.
Russian[ru]
Многие заметили, что из-за солнца у них на коже возникает сыпь, известная как простой герпес.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක්ගේ අද්දැකීම වී තිබෙන්නේ වැඩි පුර හිරු එළියට නිරාවරණය වීමේදී මුඛ වන වීම හා හර්පිස් රෝගයට ගොදුරු වන බවයි.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia si všímajú, že po pobyte na slnku sa im opakovane objavuje opar, teda herpes simplex.
Slovenian[sl]
Mnogi opažajo, da jim zaradi tega, ker so na soncu, večkrat izbruhnejo mehurjasti izpuščaji ali herpes.
Albanian[sq]
Shumë njerëz vërejnë se, kur rrinë në diell, herë pas here u bëhen buzët me flluska të vogla ose, siç quhen, me herpes.
Serbian[sr]
Mnogi su primetili da im se zbog izlaganja suncu na licu često pojavljuje groznica, to jest herpes simpleks.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba hlokometse hore ha ba bile letsatsing ba tsoa liso kapa makhopho molomong.
Swedish[sv]
Många har lagt märke till att de ofta får munsår (herpes simplex) när de är i solen.
Swahili[sw]
Watu wengi wametambua kwamba wanapopigwa na miale ya jua, wao hupatwa na vidonda vya ngozi, au herpes simplex.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wametambua kwamba wanapopigwa na miale ya jua, wao hupatwa na vidonda vya ngozi, au herpes simplex.
Thai[th]
หลาย คน สังเกต ว่า การ ตาก แดด ทํา ให้ เขา กลับ มา เป็น เริม ที่ ปาก ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก.
Tagalog[tl]
Napapansin ng maraming tao na kapag nabibilad sila sa araw, bumabalik ang kanilang cold sore, o herpes simplex.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba etse tlhoko gore fa ba nna mo letsatsing ba nna ba tswa diso tsa mofikela kgotsa ba nna le baerase ya herpes simplex.
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga‘i ‘e he kakai tokolahi ko e ‘i he la‘aá ‘oku fakatupunga ai ke toutou ‘asi ‘ia kinautolu ‘a e meá, pe ko e fefulofulai e kilí.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i luksave olsem pasin bilong i stap long san i mekim na planti taim ol i kisim ol liklik sua long lips.
Turkish[tr]
Bazıları güneşte kaldıklarında birçok defa uçuk (herpes simplex) çıktığını fark etti.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va xiye leswaku ku va edyambyini swi endla leswaku va huma swilondza leswi vangiwaka hi mukhuhlwana.
Ukrainian[uk]
Багато хто помічає, що після перебування на сонці, в них періодично з’являється герпес, тобто пухирчастий лишай.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baphawula ukuba, ukutshiswa lilanga kunokubangela inyebethu engapheliyo.
Chinese[zh]
许多曾患唇疱疹(又名单纯疱疹)的人,发觉晒过太阳之后,他们的唇疱疹就会复发。
Zulu[zu]
Abantu abaningi bayazi ukuthi ukuba selangeni kungabangela izilonda zomkhuhlane kaningi.