Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “[አልኮል] በመጨረሻው እንደ እባብ ይነድፋል፤ እንደ እፉኝትም መርዙን ይረጫል” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان الخمر «في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان».
Baoulé[bci]
“I sin’n ɔ wunnɛn ɔ́ wá yó kɛ wuo wie yɛ w’a ka wɔ sa, kɛ wuo bɔyre wie yɛ ɔ o ɔ kplo’n nun sa.”
Central Bikol[bcl]
“Sa katapustapusi [an inomon na de alkohol] nangangagat siring sa halas asin nakakahilo siring sa rimoranon.”
Bemba[bem]
“Pa numa [ubwalwa] busuma nge nsoka, kabili bufumya ubusungu kwati lifwafwa.”
Bulgarian[bg]
„Накрая [алкохолът] хапе като змия и пуска отрова като усойница.“
Bislama[bi]
“Long en blong hem, [strong dring] i kakae olsem snek i kakae man, mo hem i wokem posen blong hem stret olsem posen snek i mekem.”
Cebuano[ceb]
“Ngadtongadto ang [alkoholikong ilimnon] mamaak samag usa ka bitin ug mobugag hilo sama sa usa ka halas.”
Chuukese[chk]
“Iwe, lesopolan om ün, epwe pwichipwich leutum usun pwichipwichin küwen eman serepenit mi poison.”
Seselwa Creole French[crs]
“A lafen [lalkol] i morde parey en serpan, e anpwazonnen parey en viper.”
Czech[cs]
Alkohol „nakonec . . . jako zmije uštkne, dokáže otrávit jako had“.
Danish[da]
„Til sidst bider [alkoholen] som en slange, og den udskiller gift som en giftsnog.“
Ewe[ee]
“[Aha muame ɖua] ame abe da ene, eye wònyɔa aɖi abe ƒli ene.”
Efik[efi]
“Ke akpatre ke [mmịn] edidom nte urụkikọt, onyụn̄ atịgha nte ibọm.”
Greek[el]
«Στο τέλος [το αλκοόλ] δαγκώνει σαν φίδι και εκκρίνει δηλητήριο σαν οχιά».
English[en]
“In the end [alcohol] bites like a snake and poisons like a viper.”
Finnish[fi]
”Perästäpäin se [alkoholi] puree kuin käärme, iskee myrkkyhampaillaan kuin kyy.”
Fijian[fj]
‘E kata me vaka na gata bati gaga.’
French[fr]
“ À la fin, [l’alcool] mord comme un serpent, il pique comme une vipère.
Ga[gaa]
‘Yɛ naagbee lɛ [dãa] kɔ̃ɔ mɔ tamɔ onufu ni enaa ebɔɔ lɛ tamɔ onaŋka.’
Gilbertese[gil]
“Ao rimwi e tenatena [te kamanging] n ai aron te naeta, Ao e ewara te aba n ai aron te atibi” ae boitin.
Gujarati[gu]
હજારો વર્ષો પહેલાં બાઇબલમાં આમ લખ્યું છે: ‘દારૂ સાપની જેમ કરડે છે, અને નાગની પેઠે ડસે છે.’
Hiligaynon[hil]
“Sa katapusan nagakagat [ang alkohol] kaangay sang man-ug, kag nagakutut kaangay sang dalitan nga man-ug.”
Hiri Motu[ho]
Dokonai “uaina [o alkahol] ese gaigai bamona oi do ia koria, bona gaigai korema hegeregerena, oiemu kopina be poisini dekenai do ia kodoa.”
Western Armenian[hyw]
«[Ալքոլը] ետքը օձի պէս կը խածնէ ու քարբի պէս կը խայթէ» (Առակաց 23։
Indonesian[id]
”Pada akhirnya ia menggigit sama seperti ular, dan ia menyemburkan racun sama seperti ular berbisa.”
Igbo[ig]
“N’ikpeazụ [mmanya na-aba n’anya] na-ata nnọọ dị ka agwọ, na-atanyekwa elò dị nnọọ ka ajụala.”
Iloko[ilo]
“Iti panungpalanna kumagat dayta a kas iti serpiente, ket agparuar iti sabidong a kas iti karasaen.”
Icelandic[is]
„Að síðustu bítur [áfengið] sem höggormur og spýtir eitri sem naðra.“
Italian[it]
“[L’alcol] finirà per morderti come un serpente e pungerti come una vipera”.
Japanese[ja]
後になると,それ[酒]は蛇のようにかみ,蝮の毒のように広がる」。(
Kongo[kg]
“Na nima [ya kunwa malafu] nge ta wa na nitu bonso nde nioka ya makasi tatikaka nge.”
Kuanyama[kj]
“Pexulilo [omalodu] otaa lumata ngaashi eyoka, ndee taa file mo oudiyo ngaashi ongolonyoka.”
Kalaallisut[kl]
“Naggataatigummi [imigassaq] pulateriaarsuttut kiisisinnaavoq toqunartumik tissalutsitsilluni pulateriaarsuttut toqunartulittut.”
Korean[ko]
“그 끝에 가서는 [술]이 뱀처럼 물고 독사처럼 독을 뿜는다.”
Kaonde[kqn]
“Kabiji palutwe bisumana nobe mulolo, byasañana nobe kipiji.”
Kwangali[kwn]
‘Yikorwesa ayo ngwendi ezoka lyouhungu lina ku humu.’
San Salvador Kongo[kwy]
‘[O malavu] kuna mbaninu metatikanga nga nioka, yo tá nga mpidi.’
Ganda[lg]
“Enkomerero [omwenge] guluma ng’omusota, gusonsomola ng’embalasaasa.”
Lingala[ln]
“Na nsuka na yango, [masanga] eswaka lokola nyoka, mpe ebimisaka ngɛngɛ lokola etupa.”
Lozi[loz]
‘Kwa mafelelezo, [bucwala] bwa luma sina noha, Ee, bwa luma sina sibili.’
Luba-Katanga[lu]
“Ino kumfulo’kwa ke isumana bwa nyoka, kadi isumana pamo na nyoka wa bulobo.”
Luba-Lulua[lua]
‘Ku nshikidilu neudiumvue bu muntu musuma kudi nyoka, muela lulengu mu mubidi kudi nyoka wa ntoka.’
Luvale[lue]
“Hakukuminyina [wala naukusuma] nge linoka, nakukulaukila nge chihili.”
Lunda[lun]
“Hakukuminina [walwa] hiwukusumana neyi kapela, hiwukukulawukila neyi kabandayula.”
Luo[luo]
“Achien [kong’o] okayo kaka thuol; okayo kaka u.”
Lushai[lus]
“A tâwpah chuan [zu chuan] rûl angin a chu a, rûl tûr ṭha mi angin mi a chu ṭhîn.”
Morisyen[mfe]
“A la fin, [lalkol] mordé couma enn serpent, li piké couma enn vipere.”
Malagasy[mg]
“Amin’ny farany, dia hanaikitra tahaka ny menarana [ny toaka], ary hamoaka poizina tahaka ny bibilava.”
Marshallese[mh]
“Ilo jemlokõn [arkool] ej kiji einwõt juõn serpent, im ej wie einwõt juõn adder.”
Mòoré[mos]
Biiblã yetame tɩ rãam “wat n dũma wa waafo, n kɛ wa põeere.”
Burmese[my]
“နောက်ဆုံး၌ [အရက်သည်] မြွေကဲ့သို့ ကိုက်တတ်၏။ မြွေဆိုးကဲ့သို့ နာစေတတ်၏။”
Norwegian[nb]
«Til slutt biter [alkoholen] som en slange, og den utskiller gift som en hoggorm.»
Nepali[ne]
“अन्तमा [रक्सीले] साँपलेझैं डस्छ, र कोब्रा साँपलेझैं ठुँग्छ।”
Ndonga[ng]
“Pehulilo otaga lumata ga fa eyoka notaga kungu uuzigo ga fa ongolonyoka.”
Northern Sotho[nso]
“Ka moraxo [bjala bo] Xo loma bo-ka nôxa, [bo] Xo thswêla ’hloko bya petla.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: ‘Pa chitsiriziro chake mowa umaluma ngati njoka, nujompha ngati mamba.’
Nyaneka[nyk]
“Konthyulilo [ovinyu] inumata ngonyoka ina oulio nge tungalutu.”
Oromo[om]
“[Alkooliin] erga isa dhuganii booddee akka bofaa nama in idda, akka hadhaa marʼataas nama in miidha.”
Pangasinan[pag]
“Diad ontumbok a kabuasan, naliknam a singa ka aketket na nanditan uleg.”
Papiamento[pap]
“Na final [alkohòl] ta morde manera kolebra, i ta pika manera víbora.”
Palauan[pau]
“A bo le kukuk er a tutau e komelechesiu a bedengem el ua cho mulebangch er omekodall el bersoech.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Gogo, [drink] savve baet olsem poison snek.”
Pohnpeian[pon]
“Pwe manda ke pahn duwehte mehmen me sineik kehpenehr.”
Portuguese[pt]
“No fim [o álcool] morderá como cobra e picará como a víbora.”
Rundi[rn]
“Uburuhiro [inzoga] iryana nk’inzoka, igakomora nk’imvuvyi.”
Ruund[rnd]
“Kwisudiel kwau [maar ma kuleushan] makat kusuman mudi nnak, makusuman mudi isilantat.”
Romanian[ro]
„La urmă, [alcoolul] muşcă întocmai ca un şarpe şi înţeapă ca o viperă.“
Sinhala[si]
පොළඟෙකු මෙන් විෂ පිට කරයි” කියාද බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Nakoniec [alkohol] uštipne ako had a vylučuje jed ako zmija.“
Slovenian[sl]
Alkohol »na koncu piči kakor kača in izloči strup kakor gad«.
Samoan[sm]
O le ʻava malosi ‘e mulimuli ane, e taufeū e pei o le gata ma e oona e pei o le gata uogo.’
Shona[sn]
“Pakupedzisira [doro kana kuti waini] inoruma senyoka, inobaya semvumbi.”
Albanian[sq]
«Në fund [alkooli] kafshon si një gjarpër.»
Swati[ss]
‘Ekugcineni tjwala buluma njengenyoka, bunhlonhlotse njengesitfozi selibululu.’
Southern Sotho[st]
“[Joala bo] qetella ka ho lōma joaloka noha, mahlōkō a chachametse joaloka a marabe.”
Swedish[sv]
”Till slut biter det [vinet] som en orm, och det avsöndrar gift som en huggorm.”
Swahili[sw]
“Mwishowe [pombe] huuma kama nyoka; huchoma kama nyoka mwenye sumu.”
Congo Swahili[swc]
“Mwishowe [pombe] huuma kama nyoka; huchoma kama nyoka mwenye sumu.”
Thai[th]
“ใน บั้น ปลาย [แอลกอฮอล์] ฉก กัด เหมือน งู ปล่อย พิษ เหมือน งู พิษ.”
Tigrinya[ti]
“ኣብ መወዳእታ [ኣልኮላዊ መስተ] ኸም ተመን ይነክስ፡ ከም ኣፍዑት ሕንዙ ፉፍ የብል።”
Tagalog[tl]
“Mangangagat [ang alak] na parang ahas at makalalason na animo’y ulupong.”
Tetela[tll]
“L’ekumelu, [wanu] watulumataka untu uku ului, ndu watôkomaka uku kutu.”
Tswana[tn]
“Kwa bofelong [bojalwa] bo loma jaaka noga, bo na le botlhole jo bo jaaka jwa šaušawane.”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kumamanino [bukoko] bulaluma mbuli nzoka, bulazapula mbuli cipile.’
Tok Pisin[tpi]
“Bihain bai yu pilim olsem wanpela snek nogut [alkohol] i bin kaikaim yu.”
Tsonga[ts]
“Eku heteleleni [byala byi] luma ku fana ni nyoka, naswona [byi] humesa vuxungu ku fana ni mhiri.”
Tumbuka[tum]
“Pamanyuma [phere] tililume nga ndi njoka, na kulasa nga ndi cipiri.”
Tuvalu[tvl]
“I te fakaotiga ka ‵pau eiloa koe e pelā me se tino ne ū ne se gata poisini.”
Twi[tw]
“Awiei koraa no, [mmosã] ka te sɛ ɔwɔ, na epuw bɔre te sɛ ahurutoa.”
Tahitian[ty]
“Ia tae ra i te hopea ra, e au to [te ava] hohoni i to te ophi, parare atura hoi tona taero mai to te zepho ra.”
Umbundu[umb]
Ovinyua vi koluisa, “kefulilo vi lumana ndonyoha, vi lumana muẽle ndenyenya.”
Urdu[ur]
”انجامکار [شراب] سانپ کی طرح کاٹتی اور افعی کی طرح ڈس جاتی ہے۔“
Venda[ve]
‘Ngavhuya [halwa] vhu luma vhunga ṋowa; vhu pfela mare a vhuṱungu vhunga phakhu-phakhu.’
Wolaytta[wal]
“Wurssettan [ushshay] shooshshadan dukkees; mulumuqqe shooshshadankka ba yiishshaa yiishshees.”
Waray (Philippines)[war]
“Ha urhi [an alkohol] natukob sugad hin halas ngan naghahatag hin lara sugad hin kolebra.”
Wallisian[wls]
“[Ki muli age ko te kava] ʼe ina ʼuʼusi [tātou] ohagē he gata, ʼo ina ʼuʼusi ohagē ko he gata kafokona.”
Xhosa[xh]
“Ekugqibeleni iwayini iluma njengenyoka, ibinza njengerhamba.”
Yapese[yap]
“Ra yan i reb e rran riy ni kadbul, ma ga be thamtham rom ni gowa k’adem ba porchoyog ni bay e yub u fithik’ e nguboch rok.”
Yoruba[yo]
“Nikẹhin [ọtí] a buniṣán bi ejò, a si bunijẹ bi paramọ́lẹ̀.”
Zande[zne]
“Ti digidaha si ade boro wa wo, egetere he ki du wa ga kpokowo.”
Zulu[zu]
‘Ngasekugcineni utshwala buluma njengenyoka, bukhiphe ubuthi obunjengobebululu.’