Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die koms van ’n “saad” voorspel wat, nadat hy in die hakskeen gewond is, Satan se kop onherstelbaar sou verbrysel.—Genesis 3:15.
Amharic[am]
አንድ ‘ዘር’ እንደሚመጣና ተረከዙ እንደሚቀጠቀጥ ከዚያም ይህ ዘር የሰይጣንን ራስ ቀጥቅጦ ከሕልውና ውጭ እንደሚያደርገው ትንቢት ተናግሯል።—ዘፍጥረት 3:15
Arabic[ar]
فَقَدْ أَنْبَأَ بِأَنَّهُ سَيَأْتِي «نَسْلٌ» وَيُسْحَقُ عَقِبُهُ، لكِنَّ هذَا ٱلنَّسْلَ سَيَعُودُ وَيَسْحَقُ رَأْسَ ٱلشَّيْطَانِ. — تكوين ٣:١٥.
Azerbaijani[az]
O, ‘zürriyyətin’ (KM) gələcəyini, dabanından sancılandan sonra Şeytanın başından vuracağını xəbər verdi (Yaradılış 3:15).
Central Bikol[bcl]
Ihinula nia an pagdatong kan “banhi” na, pagkatapos na lugadon an saiyang bool, malugad sa payo ni Satanas na ikakagadan kaini.—Genesis 3:15.
Bemba[bem]
Asobele ukuti kukesa umuntu umo uo aitile ukuti ulubuto nelyo “ubufyashi,” kabili pa numa ya kumulasa ku citende, ena akalasa Satana ku mutwe no kumwipaya.—Ukutendeka 3:15.
Bulgarian[bg]
Йехова предрекъл появата на едно „семе“ (СИ), което, след като бъде наранено в петата, ще нарани смъртоносно Сатана в главата. (Битие 3:15)
Bislama[bi]
Nating se fastaem Setan bambae i givim kil long leg blong pikinini ya, minim se bambae i traem kilim hem i ded, be bambae hem i no save win. —Jenesis 3:15.
Bangla[bn]
তিনি একটা ‘বংশ’ আসার বিষয়ে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, যাঁর পাদমূল চূর্ণ হওয়ার পর সেই বংশ শয়তানের মস্তককে একেবারে চূর্ণ করে দেবেন।—আদিপুস্তক ৩:১৫.
Cebuano[ceb]
Iyang gitagna ang pag-abot sa usa ka “binhi” kinsa, human masamdan ang iyang tikod, magsamad usab kang Satanas sa ulo nga mosangpot sa kamatayon niini.—Genesis 3:15.
Chuukese[chk]
A oesini pwe epwe war “mwirimwirin emön,” iwe, Setan epwe akkom afölü epinipinin pechen, nge mwirin, epwe awata Setan woon möküran, weween, epwe nielo.—Keneses 3:15.
Seselwa Creole French[crs]
I ti predir ki en “desandans” ti pou vini e apre ki son talon ti pou’n ganny kraze, li menm ti pou kraz latet Satan.—Zenez 3:15.
Danish[da]
Han forudsagde at der ville fremstå et „afkom“ som ville få hælen knust, og som derefter ville knuse hovedet på Satan og udslette ham. — 1 Mosebog 3:15.
Dehu[dhv]
Hnei Nyidrë hna ahnithe laka troa traqa la “matran” ka troa athe la he i Satana, thupene la hna athe la tidöca i angeic hnei Satana.—Genese 3:15.
Ewe[ee]
Egblɔ “dzidzimevi” aɖe, si woaɖu afɔkpodzi na, eye emegbe eya hã agbã ta na Satana la, ƒe vava ŋu nya ɖi.—Mose I, 3:15.
Efik[efi]
Enye ama ebem iso etịn̄ aban̄a “mfri” oro edinuakde Satan ke ibuot ke Satan ama ekebem iso anuak enye nditịn̄ikpat.—Genesis 3:15, NW.
Greek[el]
Ανήγγειλε την έλευση κάποιου “σπέρματος” το οποίο, αφού πρώτα θα δεχόταν ένα πλήγμα στη φτέρνα, θα έπληττε θανάσιμα τον Σατανά στο κεφάλι.—Γένεση 3:15.
English[en]
He foretold the coming of a “seed” who, after having his heel bruised, would fatally bruise Satan in the head. —Genesis 3:15.
Spanish[es]
Dijo que vendría una “descendencia” que, después de sufrir una magulladura en el talón, le aplastaría la cabeza a Satanás (Génesis 3:15).
Estonian[et]
Ta ennustas, et tuleb „seeme”, kelle kanda salvatakse, ent kes pärast seda purustab Saatana pea lõplikult (1. Moosese 3:15).
Persian[fa]
این ذریّت بعد از این که پاشنهاش کوبیده میشد خود سر شیطان را میکوبید. — پیدایش ۳:۱۵.
Fijian[fj]
E parofisaitaka ni na basika na “kawa,” ena vakamavoataki mada e liu na bukubukuniyavana, ia e muri, e sa na qai vakarusai Setani ena nona butuqaqia na uluna. —Vakatekivu 3: 15.
French[fr]
Il a annoncé la venue d’une “ semence ” qui serait d’abord meurtrie au talon et qui, ensuite, infligerait à Satan une meurtrissure mortelle à la tête. — Genèse 3:15.
Ga[gaa]
Egba akɛ ‘seshi’ ko baaba, ni beni atswa seshi lɛ nanetsitsi nɔ̃ sɛɛ lɛ, lɛ hu ebaatswa Satan yitso nɔ̃ ni ekpata ehiɛ kwrakwra.—1 Mose 3:15.
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabetina rokon te “kariki” are e na kaikoakaki bukin waena, ao e na kamanatuaa atun Tatan.—Karikani Bwaai 3:15.
Gujarati[gu]
એ સંતાનની એડી છૂંદાશે અને પછી એ જ સંતાન શેતાનનું માથું છૂંદશે.—ઉત્પત્તિ ૩:૧૫.
Gun[guw]
E dọ dọdai gando wiwá “okún” de tọn go, ehe to whenuena afọgbẹn etọn na ko yin sisó godo, na só ota Satani tọn mlẹnmlẹn.—Gẹnẹsisi 3:15.
Hausa[ha]
Ya annabta zuwan “zuriya” wanda bayan an ƙuje diddigensa, shi kuma zai ragargaza kan Shaiɗan.—Farawa 3:15.
Hebrew[he]
הוא ניבא שיבוא ”זרע” אשר יִיפָּגע בעקבו, ולאחר מכן ימחץ למוות את ראש השטן (בראשית ג’:15).
Hindi[hi]
उसने बताया कि एक “वंश” आएगा जिसकी एड़ी को डसा जाएगा और बाद में, वह वंश शैतान के सिर को कुचल डालेगा।—उत्पत्ति 3:15.
Hiligaynon[hil]
Gintagna niya ang pag-abot sang isa ka “binhi” nga sa tapos madugmok sa tikod, magadugmok kay Satanas sa ulo.—Genesis 3:15.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau “garana” ta do ia vara, bona Satani ese unai garana ena aena geduna do ia haberoa, bona gabeai unai garana ese Satani ena kwarana do ia haberoa. —Genese 3: 15, NW.
Haitian[ht]
Li te predi gen yon “ semans ” ki t ava vini, e yo t ap mètri li nan talon, men apre sa, li t ap mètri Satan nan tèt, sa vle di li t ap detwi l. — Jenèz 3:15.
Hungarian[hu]
Megjövendölte egy ’mag’ eljövetelét, akinek először szétzúzzák a sarkát, de aztán ő zúzza össze Sátán fejét, halálos csapást mérve rá (1Mózes 3:15).
Armenian[hy]
Նա մարգարեացավ «սերունդի» առաջ գալու մասին, որի գարշապարը պիտի խայթվեր, իսկ դրանից հետո վերջինս պիտի ջախջախեր Սատանայի գլուխը (Ծննդոց 3։ 15)։
Indonesian[id]
Ia menubuatkan datangnya ’benih’ yang, setelah tumitnya diremukkan, akan membinasakan Setan dengan meremukkan kepalanya. —Kejadian 3:15.
Igbo[ig]
O buru amụma banyere ọbịbịa nke otu “mkpụrụ” bụ́ onye ga-echipịa Setan n’isi n’ụzọ ga-egbu Setan mgbe Setan chipịasịrị ya n’ikiri ụkwụ.—Jenesis 3:15.
Iloko[ilo]
Impakpakaunana ti iyaay ti maysa a ‘bin-i,’ daydiay kalpasan a madunor ti mukodna, rumekennanto ti ulo ni Satanas. ―Genesis 3:15.
Icelandic[is]
Hann sagði að ‚sæði‘ myndi koma fram á sjónarsviðið, hljóta hælmar og gera síðan út af við Satan með því að merja höfuð hans. — 1. Mósebók 3:15.
Isoko[iso]
Ọ ta kpahe ẹtha ‘ubi’ jọ nọ a be te rowo ithihrawọ, uwhremu na ubi na o ve ti kpe Setan.—Emuhọ 3:15.
Italian[it]
Predisse la venuta di un “seme” che, dopo essere stato ferito al calcagno, avrebbe schiacciato la testa di Satana, uccidendolo. — Genesi 3:15.
Japanese[ja]
胤」の到来について告げ,その者が,かかとを砕かれた後どのようにサタンに一撃を加えてその頭を砕くかを示されたのです。 ―創世記 3:15。
Georgian[ka]
მან იწინასწარმეტყველა შთამომავლის მოსვლა; ეს შთამომავალი თავს გაუჭეჭყავდა სატანას მას შემდეგ, რაც სატანა ქუსლს დაუგესლავდა მას (დაბადება 3:15).
Kongo[kg]
Yandi tubilaka kukwisa ya “nkuna” yina Satana zolaka kutatika na kisingini, kansi nkuna yango zolaka kunyata Satana na ntu mpi kufwa yandi. —Kuyantika 3:15, NW.
Kazakh[kk]
Ол “ұрпақ” келетіні жайлы әрі оның өкшесі шағылған соң, Шайтанның басын мыжитыны жайлы пайғамбарлық айтты (Жаратылыс 3:15).
Kalaallisut[kl]
Siulittuutigaa ’kinguaassamik kimmimmigut aserorterneqartussamik’ tamatumalu kingorna Saatanip niaquanik aserorterisussamik taassuminngalu piuneerussisussamik saqqummersoqarumaartoq. — 1 Mosesi 3:15, NV.
Kannada[kn]
ಒಂದು “ಸಂತಾನ” ಬರುವುದೆಂದು ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಮ್ಮಡಿಯು ಕಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಬಳಿಕ ಅದು ಸೈತಾನನ ತಲೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜಿ ನಾಶಮಾಡುವುದೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು. —ಆದಿಕಾಂಡ 3:15.
Korean[ko]
그분의 예언에 의하면 “씨”가 올 것이었는데, 그 “씨”는 발꿈치를 상하게 되지만 후에 사탄의 머리를 치명적으로 상하게 할 것이었습니다.—창세 3:15.
Kaonde[kqn]
Waambijile jimo kwiya kwa “lukunwa” awo panyuma ya kumufumpa ku kashiko, ukabwela wafumpa Satana ku mutwe ne kumwipaya.—Ntendekelo 3:15, NW.
Kyrgyz[ky]
Ал «тукум» келерин, анын согончогу чагыларын жана ал Шайтандын башын биротоло жанчарын алдын ала айткан (Башталыш 3:15).
Ganda[lg]
Yalagula okujja ‘kw’ezzadde,’ era nti oluvannyuma lw’okubetentebwa mu kisinziiro, ezzadde eryo lyandisobodde okubetenta Setaani omutwe. —Olubereberye 3:15.
Lingala[ln]
Asakolaki koya ya “momboto” oyo Satana asengelaki koswa na litindi mpe momboto wana na nsima asengelaki kopanza motó ya Satana. —Genese 3:15.
Lozi[loz]
N’a polofitile za ku taha kwa “peu,” ili yeo hamulaho wa ku lumiwa kwa lisito, ne i ka pyata Satani kwa toho.—Genese 3:15.
Lithuanian[lt]
Pasakė, kad ateis „sėkla“, kuriai bus įgelta į kulnį, o ji pati sutrins Šėtonui galvą (Pradžios 3:15, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Wālaile amba kukaya “lukunwa” lukasonsakanibwa ku kapondo, ebiya alo nalo lukasonsakanya Satana ku mutwe bya lufu.—Ngalwilo 3:15, New World Translation.
Luba-Lulua[lua]
Wakamanyisha bua dilua dia dimiinu anyi “muana” uvuabu ne bua kusuma ku tshikankanyi, ne uvua panyima ne bua kulua kuboza mutu wa Satana.—Genese 3:15.
Luvale[lue]
Ahanjikile chimweza vyakwiza ‘chamuka-tanga’ uze mwakachika Satana kumutwe hanyima yakumutota kukakukunya.—Kuputuka 3:15.
Lunda[lun]
Washimwineñahu dehi hakwinza ‘kwalubutu,’ chikela neyi anamuchiki dehi lubutu kukatutu, niyena wakamuchika Satana kumutu chikupu.—Kutachika 3:15.
Lushai[lus]
Ani chuan a ke artui tihthitlina a awm hnua Setana lû tithitlingtu tûr “thlah,” a lo pian tûr thu a sawi lâwk a ni. —Genesis 3:15.
Morisyen[mfe]
Li ti annoncé ki pou ena enn “descendance” ki pou vini, ki talon sa descendance-la pou blessé ek ki apré sa, li pou crase la tête Satan.—Genèse 3:15.
Malagasy[mg]
Ho torotoro ny ombelahin-tongotr’izy io, ary aorian’izay dia hotorotoroiny ny lohan’i Satana.—Genesisy 3:15.
Marshallese[mh]
Ear kanan bwe enaj itok juõn ‘ine’ me, elikin naj kokkure jimwin neen, enaj oktak im kokkure bõran Satan. —Jenesis 3:15.
Macedonian[mk]
Прорекол дека ќе дојде едно „потомство“ кое, откако ќе биде рането во петицата, со смртни последици ќе му ја смачка главата на Сатана (1. Мојсеева 3:15).
Malayalam[ml]
ഒരു “സന്തതി”യുടെ വരവിനെക്കുറിച്ച് അവൻ പറയുകയുണ്ടായി. കുതികാൽ തകർക്കപ്പെട്ട ശേഷം പ്രസ്തുത സന്തതി സാത്താന്റെ തല തകർക്കുമായിരുന്നു. —ഉല്പത്തി 3:15.
Mongolian[mn]
Бурхны зөгнөснөөр, «үр» (ШЕ) бий болж, өсгийгөө няцлуулаад, дараа нь Сатаны толгойг няцлах байв (Эхлэл 3:15).
Mòoré[mos]
A togsame tɩ “yageng” n na n wa t’a Sʋɩtãan pogl a na-kãsenkãarã, tɩ rẽ poor bɩ yageng-kãng me beds a Sʋɩtãan zugu.—Sɩngre 3:15.
Maltese[mt]
Hu bassar li kellu jiġi ‘nisel’ li, wara li kellu jinsaħaqlu għarqubu, kellu jisħaq lil Satana f’rasu għall- mewt. —Ġenesi 3: 15.
Burmese[my]
“အမျိုးအနွယ်” ပေါ်လာမည်ဖြစ်ပြီး ထိုအမျိုးအနွယ်သည် ဖနောင့်အကြိတ်ခံရမည်ဖြစ်ကာ ၎င်းနောက် သူသည် စာတန်၏ခေါင်းကိုကြိတ်ခြင်းဖြင့် စာတန်ကိုအစတုံးဖျက်ဆီးမည်ဖြစ်ကြောင်း ကိုယ်တော်တင်ကြိုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅။
Norwegian[nb]
Han forutsa at det skulle komme en «ætt» som først skulle få sin hæl knust, men siden tilføye Satan et knusende slag i hodet. — 1. Mosebok 3: 15.
Nepali[ne]
सुरुमा यस “सन्तानको” कुर्कुच्चो डसिने थियो तर पछि गएर यसै ‘सन्तानले’ शैतानको शिर कुच्याएर त्यसलाई खत्तम पार्ने थियो।—उत्पत्ति ३:१५.
Ndonga[ng]
Okwa li a xunganeka kutya otaku ke uya ‘oludalo’ olo la li tali ka tuwa moshififinwa, ndele lo otali ka nyanyaula omutwe waSatana. — Genesis 3:15.
Niuean[niu]
Ne talahau tuai e ia e hau he [“tega,” NW] he mole e tatuki e muihui haana, ka tatuki fakamamahi a Satani ke he ulu.—Kenese 3:15.
Dutch[nl]
Hij kondigde aan dat er een „zaad” zou komen dat eerst zelf een hielwond zou oplopen maar vervolgens Satans kop zou vermorzelen. — Genesis 3:15.
Northern Sotho[nso]
O boletše e sa le pele ka go tla ga “peu,” yeo ka morago ga go longwa serethe, e bego e tla pšhatla hlogo ya Sathane.—Genesi 3:15.
Nyanja[ny]
Ananeneratu kuti kudzabwera “mbewu” imene, pambuyo poti chitende chake chalaliridwa, idzalalira mutu wa Satana mpaka kumupha. —Genesis 3:15.
Oromo[om]
‘Sanyiin’ akka dhufu raajiidhaan dubbatame sun erga koomeensaa iddamee booda, mataa Seexanaa buruqsuudhaan akka isa balleessu raajii dubbateera.—Uumama 3:15.
Ossetic[os]
Йегъовӕ загъта, кӕй фӕзындзӕн «мыггаг». Уыцы «мыггагӕн» Хӕйрӕг «йӕ зӕвӕтыл фӕхӕццӕн», «мыггаг» та йын фӕстагмӕ йӕ сӕр ныцъцъӕл кӕндзӕн (Райдиан 3:15).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਇਹ ਸੰਤਾਨ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਫੇਹੇਗੀ।—ਉਤਪਤ 3:15.
Pangasinan[pag]
Impasakbay to so isabi na sakey ya “ilalak” odino bini, a kayarin nasugat so mukor to et mekmeken to so ulo nen Satanas. —Genesis 3:15.
Papiamento[pap]
El a papia di e binida di un “simia,” kende Satanas lo a heridá su hilchi di pia, pero ku despues e simia aki lo a heridá kabes di Satanas mortalmente.—Génesis 3:15.
Pijin[pis]
Hem profesi abaotem wanfala “seed” wea bae kam wea Satan bae killim long leg, bat seed hia bae killim Satan long hed and hem bae dae.—Genesis 3:15.
Polish[pl]
Zapowiedział przyjście „potomstwa”, któremu najpierw miała zostać rozgnieciona pięta i które później samo miało rozgnieść głowę Szatanowi (Rodzaju 3:15).
Pohnpeian[pon]
E kohpada duwen ketido en “kadaudoko” me pahn kamwutepene moangen Sehdan, mwurin Sehdan pahn ke keimwen neh.—Senesis 3:15, NW.
Portuguese[pt]
Predisse a vinda de um “descendente” que, depois de ser machucado no calcanhar, machucaria a Satanás na cabeça, causando sua morte. — Gênesis 3:15.
Rundi[rn]
Yaravuze ivy’ukuza kw’“urubuto” rwokomerekeje Shetani umutwe agapfa, rubanje gukomeretswa ku gitsintsiri. —Itanguriro 3:15, NW.
Ruund[rnd]
Wabwaka kwez kwa “mbut”, kupwa kwa kumusum ku kapolantundu, ukez kumuchany nayimp ku mutu.—Disambishil 3:15.
Romanian[ro]
El a prezis venirea unei „seminţe“, căreia urma să i se zdrobească călcâiul, dar care apoi avea să-i zdrobească lui Satan capul, cu alte cuvinte avea să-l distrugă. — Geneza 3:15.
Russian[ru]
Он предсказал приход «семени», которое будет ужалено в пяту, но поразит Сатану в голову (Бытие 3:15).
Kinyarwanda[rw]
Yavuze mbere y’igihe ko hari kuzaza “urubyaro” kandi ko rwari kuzakomeretswa agatsinsino, nyuma yaho rukazakomeretsa Satani umutwe, rukawujanjagura.—Itangiriro 3:15.
Sango[sg]
Lo fa lani tënë ti gango ti mbeni “Hale” so fade Satan ayeke mboko nda-gere ti lo. Na pekoni, fade “Hale” ni ayeke neka li ti Satan. —Genèse 3:15.
Sinhala[si]
සාතන් එම තැනැත්තාගේ විලුඹ පොඩි කළත් අවසානයේදී ඔහු සාතන්ගේ හිස පොඩි කරන බවද දෙවි පැවසුවා.—උත්පත්ති 3:15.
Slovak[sk]
Predpovedal príchod „semena“, ktorému bude rozmliaždená päta, no ktoré potom smrteľne rozmliaždi Satanovi hlavu. — 1. Mojžišova 3:15.
Samoan[sm]
Sa ia valoia le oo mai o se “fanau.” O ia lea a mavae ona tuʻimomomoina lona mulivae, ona ia matuā tuʻimomomoina lea o le ulu o Satani.—Kenese 3:15.
Shona[sn]
Akafanotaura nezvo“mwana” aizouya, opwanya Satani musoro, pashure pokunge iye apwanywa chitsitsinho chake.—Genesisi 3:15.
Albanian[sq]
Ai paratha ardhjen e një ‘fare’, e cila pasi të plagosej në thembër, do t’ia shtypte kokën për vdekje Satanait. —Zanafilla 3:15.
Serbian[sr]
Rekao je da će se pojaviti ’potomstvo‘, to jest seme, koje će Satani zdrobiti glavu nakon što i samo bude ranjeno u petu (Postanak 3:15).
Southern Sotho[st]
O ile a bolela esale pele ka ho tla ha “peō” eo, ka mor’a ho longoa serethe, e neng e tla bolaea Satane ka ho mo khoba hlooho.—Genese 3:15.
Swedish[sv]
Han förutsade att en ”avkomma” skulle krossa Satans huvud efter att själv ha fått sin häl krossad. (1 Moseboken 3:15)
Swahili[sw]
Alitabiri kuja kwa “uzao” ambao baada ya kutiwa jeraha kwenye kisigino, ungemponda Shetani kichwa na kumuua.—Mwanzo 3:15.
Congo Swahili[swc]
Alitabiri kuja kwa “uzao” ambao baada ya kutiwa jeraha kwenye kisigino, ungemponda Shetani kichwa na kumuua.—Mwanzo 3:15.
Tamil[ta]
வரவிருக்கும் ‘வித்துவின்’ குதிங்கால் நசுக்கப்படும் என்றும் அந்த வித்துவோ சாத்தானின் தலையை நசுக்கி அழித்துவிடும் என்றும் அவர் முன்னறிவித்தார். —ஆதியாகமம் 3:15.
Telugu[te]
ఆయన రాబోయే “సంతానము” గురించి ముందుగానే చెప్పాడు, ఆ సంతానం తన మడిమెమీద కొట్టబడిన తర్వాత సాతాను నాశనమయ్యేలా అతని తలను చితకత్రొక్కుతాడు. —ఆదికాండము 3: 15.
Thai[th]
พระองค์ ทรง บอก ล่วง หน้า ถึง การ มา ของ “พงศ์พันธุ์” ซึ่ง หลัง จาก ถูก บดขยี้ ส้น เท้า แล้ว พงศ์พันธุ์ นี้ จะ บดขยี้ หัว ของ ซาตาน.—เยเนซิศ 3:15, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ሓደ “ዘርኢ” ኸም ዚመጽእ እሞ: ሸዀናኡ ምስ ተነኽሰ: ንሰይጣን ርእሱ ኸም ዚጭፍልቖ ገለጸ።—ዘፍጥረት 3:15
Tiv[tiv]
A tsengaôron ér “vor” ugen ua due, a cagh u ikishinguhar, u di ua gema a cagh Satan ityough njighe njighe.—Genese 3:15.
Turkmen[tk]
Ol «nesliň» geljekdigini, soňra onuň topugynyň, Şeýtanyň bolsa başynyň tokmaklanjakdygyny aýtdy (Barlyk 3:15).
Tetela[tll]
Nde akewoya oyelo wa ‘kanula’ yele, l’ɔkɔngɔ wa nde numatama lo etshindji, ayoyominola Satana l’ɔtɛ. —Etatelu 3:15.
Tswana[tn]
O ile a bolelela pele go tla ga “losika” lo e neng e tla re morago ga go gobadiwa serethe, lo neng lo tla gobatsa Satane mo tlhogong.—Genesise 3:15.
Tongan[to]
Na‘á ne tomu‘a tala ‘e hoko mai ha “hako,” ‘a ia ‘i he hili ‘a e laiki ‘a hono muiva‘é, te ne laiki ke mate ‘a Sētane ‘i hono ‘ulú.—Senesi 3:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasinsima zyakuboola kwa “lunyungu” lwalo lwaakulumwa kukasinde, lwakali kuyoouma Saatani amutwe akumunyonyoona.—Matalikilo 3:15.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok profet long wanpela “lain” o pikinini em Satan bai kaikaim lek bilong em, na bihain dispela pikinini bai krungutim het bilong Satan. —Stat 3:15.
Tsonga[ts]
U vulavule hi ku ta ka “mbewu” leyi endzhaku ko lumiwa xirhendze a yi ta pfotlosa Sathana enhlokweni.—Genesa 3:15.
Tatar[tt]
Ул «нәселнең», ягъни орлыкның, килүен пәйгамбәрлек итеп әйткән: бу орлык үкчәсенә чагылган булачак, әмма Шайтанның башын «ярачак» (Яратылыш 3:15).
Tumbuka[tum]
Wakayowoya kuti kwizenge “mphapu,” iyo para yalumika citende, yikenera kubwanya mutu wa Satana.—Genesis 3:15.
Tuvalu[tvl]
Ne folafola mai ne ia te oko mai o se “fanau” telā, kafai e oti ne fakapakia tena mulivae, ko tamate ei ne ia Satani mai te tukimo‵momoga o tena ulu. —Kenese 3: 15.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ ‘aseni’ bi bɛba, na bere a Satan aka aseni no nantin awie no, aseni no nso bɛbɔ Satan ti asɛe no koraa.—Genesis 3:15.
Tahitian[ty]
Ua tohu oia i te haereraa mai o te hoê “huero” i muri a‘e to ’na poro avae i te haaparuparuhia, e haaparuparu pohe roa oia ia Satani i te afii.—Genese 3:15, MN.
Ukrainian[uk]
Бог сказав, що прийде «насіння», яке спочатку буде вжалене в п’яту, але потім розтрощить Сатані голову (Буття 3:15).
Umbundu[umb]
Eye wa tukula okuiya ‘kuombuto’ yika sasõla utue wa Satana, noke yoku lumaniwa kocisendamãhi. —Efetikilo 3:15.
Urdu[ur]
اُس نے ایک ”نسل“ کے آنے کی پیشینگوئی کی۔ اس پیشینگوئی کے مطابق نسل کی ایڑی پر کاٹا جانا تھا اور اس نے شیطان کے سر کو کچلنا تھا۔—پیدایش ۳:۱۵۔
Venda[ve]
O amba hu tshee nga phanḓa nga ha u ḓa ha “mbeu” ine musi yo no lumiwa tshirethe, ya ḓo pwasha ṱhoho ya Sathane.—Genesi 3:15.
Vietnamese[vi]
Ngài báo trước một “dòng-dõi” sẽ xuất hiện và giày đạp đầu Sa-tan đến chết sau khi bị hắn cắn gót chân.—Sáng-thế Ký 3:15.
Waray (Philippines)[war]
Iya igintagna an pag-abot han usa nga “binhi” nga, katapos samaron an iya tikod, magsasamad kan Satanas ha ulo ha makamaratay nga paagi.—Genesis 3:15, NW.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā fakatomuʼa te tupu ʼa he “hako” ʼe maumauʼi anai tona muli vaʼe, kae ki muli age ko te hako ʼaia ʼe ina matehi anai ia Satana ʼi tona ʼulu. —Senesi 3:15.
Xhosa[xh]
Wachaza ukuba kwakuza kubakho ‘imbewu’ eyayiza kuthi, emva kokuba yenzakaliswe esithendeni, yona ityumze intloko kaSathana.—Genesis 3:15.
Yapese[yap]
I yog u m’on riy murung’agen faen “owchen” nra pirdiiy lolugen Satan u tomuren nra maad’ad nga wurilen e rifrif u ay. —Genesis 3:15.
Yoruba[yo]
Ó sàsọtẹ́lẹ̀ pé “irú-ọmọ” kan yóò wá, ẹni tó jẹ́ pé, lẹ́yìn tí Sátánì bá ti pa á ní gìgísẹ̀, òun náà yóò wá pa Sátánì ní orí.—Jẹ́nẹ́sísì 3:15.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj yaan u yantal upʼéel «chʼiʼibal» kun chiʼibil tu tuunkuy, baʼaleʼ ken tsʼoʼokkeʼ le chʼiʼibalaʼ yaan u tsʼáanchaʼatik u «pool» Satanás (Génesis 3:15).
Chinese[zh]
他预告会有一个“苗裔”来到,被咬伤脚跟,后来却会打碎撒但的头。( 创世记3:15)
Zande[zne]
Ko afura tipa paye ‘tita dee’ ki yawee, fuo i mburu gido gi titari re, ko ambura ri Satana na ki imiko.—Bambata Pai 3:15.
Zulu[zu]
Wabikezela ngokuza ‘kwenzalo,’ okwakuyothi ngemva kokuba ilinyazwe esithendeni, ilimaze uSathane ekhanda imbulale.—Genesise 3:15.