Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons God getrou probeer dien, kom ons voor talle struikelblokke te staan wat deur Satan, sy stelsel van dinge of ons eie onvolmaakte vlees vir ons in die weg gelê word.
Arabic[ar]
فِيمَا نَسْعَى إِلَى خِدْمَةِ ٱللهِ بَأَمَانَةٍ، نُوَاجِهُ عَقَبَاتٍ مُتَنَوِّعَةً يُسَبِّبُهَا ٱلشَّيْطَانُ أَوْ نِظَامُ أَشْيَائِهِ أَوْ جَسَدُنَا ٱلنَّاقِصُ.
Aymara[ay]
Chiqas taqi cristianow Diosat jan jithiqtañatakix chʼamachastanxa ukampis Supayasa, jupan apnaqat akapachasa ukat pantjasir chuymanïtas laykusa walja jan waltʼañanakanwa jikxatastanxa.
Azerbaijani[az]
Allaha sədaqətlə xidmət etmək istədiyimiz üçün biz bir çox maneələrlə üzləşirik: bu ya Şeytan və onun pis sistemi, ya da ki qeyri-kamilliyimiz ucbatından yaranan çətinliklər ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Mantang naghihingoa kitang maglingkod nin maimbod sa Dios, napapaatubang kita sa dakol na olang hale ki Satanas, sa saiyang sistema nin mga bagay, o huli sa sato mismong bakong sangkap na laman.
Bemba[bem]
Ilyo tulefwaya ukulabombela Lesa muli bucishinka, tulakwata amafya ayengi, ayafuma limo kuli Satana nelyo ku fya mu calo cakwe, nelyo ayesa pa mulandu wa kukanapwililika kwesu.
Bulgarian[bg]
В стремежа си да служим вярно на Бога ние се сблъскваме с много трудности, причинени от Сатана, от неговата система или от несъвършената ни плът.
Bangla[bn]
আমরা যখন বিশ্বস্তভাবে ঈশ্বরের সেবা করার প্রচেষ্টা করি, তখন আমরা অসংখ্য বাধার সম্মুখীন হই, যেগুলো হয় শয়তান, নতুবা তার বিধিব্যবস্থা অথবা আমাদের নিজেদের অসিদ্ধতার কারণে এসে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa atong pagpaningkamot nga magmatinumanon sa Diyos, makaatubang kitag daghang babag—nga ipahinabo ni Satanas, sa iyang sistema sa mga butang, o sa atong dili-hingpit nga unod.
Chuukese[chk]
Lon ach achocho le angang ngeni Kot fän tuppwöl, sia küna chommong sossot mi feito seni Setan, an we otot, are pwisin ach apwangapwang.
Hakha Chin[cnh]
Pathian cung zumhawktlak in kan um tikah Satan le hi vawlei ṭhalo le kanmah tlinlonak nih a chuahtermi dawnkhantu thil tampi kan tong.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir nou fer zefor pour servi Bondye fidelman, nou rankontre en kantite lobstak sorti kot swa Satan, sa move lemonn ouswa akoz nou prop lenperfeksyon.
Czech[cs]
Snažíme se Bohu věrně sloužit, a kvůli tomu se setkáváme s mnoha těžkostmi. Jejich zdrojem je Satan, jeho systém věcí nebo naše nedokonalé tělo.
Chuvash[cv]
Турӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑрас тесе тӑрӑшнӑ чухне эпир тӗрлӗ йывӑрлӑхпа тӗл пулатпӑр — вӗсем Сатанана, ҫак усал тӗнчене, ҫавӑн пекех ӳт-пӳри ҫитменлӗхсене пула сиксе тухаҫҫӗ.
Danish[da]
I vore bestræbelser for at tjene Gud trofast kommer vi ud for mange vanskeligheder — forårsaget af Satan, af hans tingenes ordning eller af vores egen ufuldkommenhed.
German[de]
Wir alle möchten Jehova ja treu dienen; allerdings werden uns dabei eine Menge Hindernisse in den Weg gelegt — durch Satan, den Teufel, durch sein System und auch durch unsere eigene Unvollkommenheit.
Ewe[ee]
Esi míedi be míasubɔ Mawu nuteƒewɔwɔtɔe ta la, míedoa go kplamatsɛdonu geɖewo—siwo tsoa Satana, eƒe nuɖoanyia, alo míawo ŋutɔwo ƒe ŋutilã madebliboa gbɔ.
Efik[efi]
Nte idomode ndisọn̄ọ nda nnam n̄kpọ Abasi, imesisobo ata ediwak ubiọn̄ọ emi Satan, editịm n̄kpọ esie, m̀mê unana mfọnmma nnyịn adade edi.
Greek[el]
Καθώς προσπαθούμε να υπηρετούμε τον Θεό πιστά, αντιμετωπίζουμε πολλά εμπόδια, είτε από τον Σατανά είτε από το σύστημα πραγμάτων του είτε από την ίδια μας την ατελή σάρκα.
English[en]
As we seek to serve God faithfully, we face numerous obstacles caused either by Satan, by his system of things, or by our own imperfect flesh.
Spanish[es]
Aunque los cristianos nos esforzamos por servir fielmente a Dios, afrontamos innumerables dificultades causadas por Satanás, el mundo y nuestra propia imperfección.
Estonian[et]
Püüdes teenida Jumalat ustavalt, kohtame arvukaid takistusi, mida seab meie teele kas Saatan, see maailm või meie enda ebatäius.
Persian[fa]
ما در خدمت به خدا با موانع متعددی روبرو میشویم که منشأ آن شیطان، سیستم او و یا جسم ناکامل ماست.
Finnish[fi]
Pyrkiessämme palvelemaan Jumalaa uskollisesti kohtaamme monia esteitä, joita Saatana, hänen asiainjärjestelmänsä ja oma epätäydellinen lihamme aiheuttavat.
Fijian[fj]
E levu sara na leqa eda sotava nida saga meda qaravi Jiova ena yalodina —e vakavuna qori o Setani, na ituvaki ca e lewa tu qo, se vu mai na yagoda ivalavala ca.
French[fr]
La vie de celui qui s’efforce de servir Dieu fidèlement est parsemée d’obstacles, dus à Satan, à son système de choses ou à l’imperfection.
Ga[gaa]
Beni wɔbɔɔ mɔdɛŋ akɛ wɔsɔmɔ Nyɔŋmɔ yɛ anɔkwayeli mli lɛ, Satan, enibii agbɛjianɔtoo lɛ, loo wɔheloo ni yeee emuu lɛ kɛ shihilɛi srɔtoi ni haa nakai feemɔ waa kɛhaa wɔ lɛ baa wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti beku ma te kakaonimaki iroun te Atua, ti a kaaitara iai ma waaki n tutuki aika bati mairoun Tatan, ana waaki n te aonnaba, ke rabwatara aika aki kororaoi.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãramo jepe ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape jahasa heta mbaʼe ijetuʼúvare Satanás oñemoĩ rupi ñanderehe, ñaneimperfékto ha jaikógui ko múndo añáme.
Gujarati[gu]
આપણે આવા નડતરોનો સામનો કરીશું તો યહોવાહની ભક્તિમાં ટકી રહી શકીશું.
Gun[guw]
Dile mí to vivẹnudo nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe po nugbonọ-yinyin po, mí nọ pehẹ aliglọnnamẹnu susu sọn Satani po aihọn ylankan etọn po dè, podọ sọn agbasa mape mítọn si.
Hausa[ha]
Yayin da muke ƙoƙari mu bauta wa Allah cikin aminci, muna fuskantar matsaloli da yawa da Shaiɗan, zamaninsa, ko kuma ajizancinmu yake jawowa.
Hebrew[he]
בשעה שאנחנו משתדלים לשרת את אלוהים בנאמנות, אנו נאלצים להתמודד עם מכשולים ממכשולים שונים — כאלה הבאים עלינו מהשטן, מעולמו או מבשרנו הלא־מושלם.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे हम वफादारी से परमेश्वर की सेवा करते हैं हम पर शैतान की वजह से, इस दुनिया या हमारी असिद्धता की वजह से बहुत-सी बाधाएँ आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaalagad kita sing matutom sa Dios, madamo kita sang problema nga ginaatubang bangod kay Satanas, sa iya kalibutan, ukon sa aton pagkadihimpit.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iehova ita hesiai henia neganai, Satani ena hedibagani, inai tanobada dikana ena hekwakwanai, bona iseda manoka gaudia ese ita idia hahekwakwanaia diba.
Croatian[hr]
Dok se trudimo vjerno služiti Bogu, nailazimo na brojne probleme koje nam stvaraju Sotona, njegov zli svijet ili pak naše nesavršeno tijelo.
Haitian[ht]
Nan efò n ap fè pou nou sèvi Bondye avèk fidelite, nou rankontre anpil obstak ki soti swa bò kote Satan, swa nan monn l ap dirije a, oswa menm akoz lachè nou ki enpafè.
Hungarian[hu]
Miközben törekszünk rá, hogy hűségesen szolgáljuk Istent, számos akadályt kell leküzdenünk, melyet Sátán vagy a világrendszere gördít elénk, vagy amely a saját tökéletlenségünkből adódik.
Armenian[hy]
Քանի որ ձգտում ենք հավատարմորեն ծառայել Աստծուն, բախվում ենք բազմաթիվ խոչընդոտների, որոնց պատճառը Սատանան է, այս աշխարհն ու մեր անկատար մարմինը։
Western Armenian[hyw]
Մինչ կը ջանանք հաւատարմօրէն Աստուծոյ ծառայել, բազմաթիւ խոչընդոտներ կը դիմագրաւենք, որոնք ծագում կ’առնեն Սատանայէն, անոր իրերու դրութենէն կամ մեր անկատար մարմինէն։
Indonesian[id]
Dalam upaya untuk melayani Allah dengan setia, kita menghadapi banyak sekali kendala—yang ditimbulkan oleh Setan, sistemnya, atau oleh tubuh kita sendiri yang tidak sempurna.
Iloko[ilo]
Bayat nga ikagkagumaantayo ti agserbi a simamatalek iti Dios, maipasangotayo iti adu a lapped —a nagtaud ken Satanas, iti iturturayanna a sistema ti bambanag, wenno iti bukodtayo a kinaimperpekto.
Icelandic[is]
Þegar við reynum að þjóna Jehóva í trúfesti verða margar hindranir á vegi okkar, annaðhvort af völdum Satans, heimsins sem hann stjórnar eða ófullkomleikans sem býr í okkur.
Isoko[iso]
Nọ ma be daoma gọ Ọghẹnẹ ziezi na, edawọ buobu i bi zere omai—Setan ọ be wha edawọ nana jọ ze, ejọ uyerakpọ nana, efa kọ sebaẹgba mai.
Italian[it]
Mentre ci sforziamo di servire Dio fedelmente, affrontiamo numerosi ostacoli causati da Satana, dal suo sistema di cose o dalla nostra stessa carne imperfetta.
Japanese[ja]
わたしたちは,神に忠実に仕えようとするとき,数多くの障害に直面します。 サタンによる妨げやその事物の体制による障害もあれば,わたしたち自身の不完全な肉によるものもあります。
Georgian[ka]
რამდენადაც გვინდა, ღმერთს ერთგულად ვემსახუროთ, მრავალ დაბრკოლებას ვხვდებით — სატანა თავს უამრავ განსაცდელს გვატეხს, ქვეყნიერება არაერთ მახეს გვიგებს და ჩვენს სისუსტეებთანაც გვიწევს ბრძოლა.
Kongo[kg]
Ntangu beto kesosaka kusadila Nzambi na kwikama yonso, beto kekutanaka ti mambu mingi ya mpasi —yina kekatukaka na Satana, na ngidika na yandi ya bima, to na nitu na beto mosi ya kukonda kukuka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũrerutanĩria gũtungatĩra Ngai na wĩhokeku, nĩ tũcemanagia na mĩhĩnga mĩingĩ kuuma kũrĩ Shaitani, mũtabarĩre wake wa maũndũ, kana mĩĩrĩ iitũ ĩtarĩ mĩkinyanĩru.
Kuanyama[kj]
Eshi hatu kendabala okulongela Kalunga noudiinini, ohatu shakeneke eenghalo dihapu didjuu odo hatu etelwa kuSatana, ile konghalelo yaye yoinima ile kokuhawanenena kwetu.
Kazakh[kk]
Құдайға адал қызмет еткіміз келгендіктен, біз Шайтанның, оның дүниесінің және өз кемелсіз тәніміздің кесірінен туындайтын көптеген кедергілерге кезігеміз.
Kalaallisut[kl]
Guutimut aalajaalluta kiffartorniarluta ilungersornitsinni assigiinngitsorpassuarnik ajornartorsiuteqartarpugut — Saatanimit taassumaluunniit pissutsinik aaqqissuussineranit pilersinneqartunik uagulluunniit nammineq naammalluinnanngissutsitsinnik pissuteqartunik.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku sola ku sidivila Nzambi, tua-nda dibhana ni ibhidi iavulu iene mu bheka Satanaji ni mundu uê ua iibha, mba mukonda tu ate a ituxi.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ನಾವು ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವಾಗ ಸೈತಾನನಿಂದಲೊ ಅವನ ಲೋಕದಿಂದಲೊ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಶರೀರದಿಂದಲೊ ಬರುವ ಅನೇಕಾನೇಕ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
하느님을 충실하게 섬기려고 노력하다 보면, 사탄이나 사탄의 사물의 제도나 우리 자신의 불완전한 육체로 인해 수많은 장애물과 맞닥뜨리게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Byo tukeba kwingijila Lesa mu bukishinka, tushinda mikiika yavula bingi ifuma kwi Satana, ku buno bwikalo bwanji bwatama nangwa bumbulwa kulumbuluka bwetu.
Kwangali[kwn]
Ngomu tuna hara kuruganena Karunga noulimburukwi, ngatu ligwanekera noyilimbikiso yoyinzi eyi a retesa po Satana nouzuni wendi ndi kudira kusikilira mo kwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo tusadilanga Nzambi ye kwikizi kiawonso, nkakalakani zayingi tuwanananga zau, ezi zitukanga kwa Satana, kwa nz’andi, yovo muna kiwuntu kieto kialembi lunga.
Ganda[lg]
Bwe tuba tufuba okuweereza Katonda n’obwesigwa, emirundi egisinga twolekagana n’ebizibu ebireetebwa Sitaani, enteekateeka ye ey’ebintu, oba obutali butuukirivu bwaffe.
Lingala[ln]
Lokola tolingaka kosalela Nzambe na bosembo, tokutanaka na mikakatano mingi—oyo euti na Satana, na ebongiseli ya makambo na ye, to mpe na nzoto na biso ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu ikataza ku sebeleza Mulimu ka busepahali, lu talimananga ni butata bo buñata, ili bo bu tahiswanga ki Satani, lifasi la hae, kamba ku sa petahala kwa luna.
Lithuanian[lt]
Mums, kurie stengiamės ištikimai tarnauti Jehovai, aibę kliuvinių sukelia Šėtonas, dabartinė pasaulio sistema, net mūsų pačių netobulumas.
Luba-Katanga[lu]
Potukimba kwingidila Leza na kikōkeji, tutananga bikoleja bivule—biletwa shi na Satana, shi na ngikadilo yandi ya bintu, nansha na ngitu yetu yampikwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi basue kuenzela Nzambi mudimu ne lulamatu, tudi tupeta ntatu mishilangane mikebesha kudi Satana, kudi bulongolodi buende anyi kudi butekete buetu nkayetu.
Luvale[lue]
Hakuzachila Kalunga nakashishi, tweji kulitalasananga namaukalu amavulu aze eji kunehanga Satana chipwe aze eji kwizanga mwomwo yakaye kano kakapi chipwe mwomwo yakuhona kukupuka mwosena.
Lunda[lun]
Hampinji yitunakufwila kumukalakela Nzambi nakashinshi, twamonaña kukala kwamboka-mboka, kwafumaña kudi Satana, hela mukaayi kindi katama indi kwiji hamuloña wakubula kuwanina kwetu.
Luo[luo]
Kaka watemo tiyo ne Nyasaye kwachung’ motegno, waromo gi pek mogwaro mikelo kuomwa gi Satan, piny marach moteloeni, kata nyawo magwa wawegi mag ringruok.
Lushai[lus]
Rinawm taka Pathian rawng bâwl kan tum hian Setana emaw, a khawvêl emaw, a nih loh leh kan ṭhat famkim lohna emaw avânga lo awm harsatna chi hrang hrang kan tâwk a ni.
Latvian[lv]
Cenšoties uzticīgi kalpot Dievam, mēs saskaramies ar dažādiem šķēršļiem, kuru avots ir Sātans, viņa ļaunā pasaule vai mūsu pašu nepilnīgā miesa.
Morisyen[mfe]
A mesure ki nou rod servi Bondié avek fidelité, nou faire face ar beaucoup difficulté—ki nou gagné a cause Satan, so systeme ki li dirigé, ou-soit nou prop l’imperfection.
Marshallese[mh]
Ke jej kate kij ñan tiljek ilo ad karejar ñan Anij, jej iion elõñ abañ ko jen Setan, jen jukjuk in bed in, im kin jab wãppen eo ad.
Macedonian[mk]
Додека се трудиме верно да му служиме на Бог, наидуваме на многу пречки кои ни ги поставува Сатана, неговиот свет или нашето сопствено несовршено тело.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് പല മാർഗതടസ്സങ്ങളും നേരിടേണ്ടിവരും. അവ സാത്താനിൽനിന്നു വരുന്നതോ അവന്റെ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയിൽനിന്നുള്ളതോ നമ്മുടെ ജഡിക ബലഹീനത നിമിത്തമുണ്ടാകുന്നതോ ആകാം.
Mongolian[mn]
Бурханд үнэнчээр үйлчлэхийг хичээж мэрийх явцдаа бид Сатан, түүний ертөнц, өөрсдийнхөө төгс бус байдлаас болоод янз бүрийн саад бэрхшээлтэй тулгардаг.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn dat ne d sũur fãa n sak Wẽnnaamã, d segda zu-loees buud toor-toor a Sʋɩtãana, a dũniyã wall tõnd mengã pãn-komsmã sẽn wat ne.
Marathi[mr]
आपण विश्वासूपणे देवाची सेवा करण्याचा प्रयत्न करतो तेव्हा आपल्यासमोर अनेक समस्या येतात. या समस्या एकतर सैतानामुळे, त्याच्या दुष्ट जगामुळे किंवा आपल्या अपरिपूर्ण स्थितीमुळे आपल्यावर येतात.
Maltese[mt]
Hekk kif nipprovaw naqdu b’lealtà lil Alla, aħna niffaċċjaw ħafna ostakli li jiġu kaġunati jew minn Satana, jew mis- sistema tiegħu, jew mill- ġisem imperfett tagħna.
Nepali[ne]
विश्वासी भई परमेश्वरको सेवा गर्ने प्रयास गर्दा हामी थुप्रै अवरोधको सामना गर्छौं। ती अवरोध सैतान, त्यसको संसार वा हाम्रै कमजोर शरीरले गर्दा आउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Sho tatu lalakanene okulongela Kalunga nuudhiginini, ohatu kala twa taalelwa komaupyakadhi ogendji ngoka hage etithwa kuSatana, kuuyuni we nenge kokwaahagwanenena kwetu.
Niuean[niu]
He eketaha a tautolu ke fekafekau fakamooli ke he Atua, kua fehagai a tautolu ke he tau mena vihi loga ne fakatupu e Satani, he fakatokaaga haana, po ke he tino nakai mitaki katoatoa ha tautolu.
Dutch[nl]
Terwijl we ons best doen om God trouw te dienen, komen we voor talloze obstakels te staan — veroorzaakt door Satan, zijn samenstel van dingen, of onze eigen onvolmaaktheid.
South Ndebele[nr]
Njengombana sifuna ukukhonza uZimu ngokuthembeka, siqalana neenthiyo ezinengi ezibangelwa nguSathana, iphasi lakhe, namkha yinyamethu engakapheleli.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re nyaka go hlankela Modimo ka potego, re lebeletšana le mapheko a mantši—ao a tlišwago ke Sathane, tshepedišo ya gagwe e mpe ya dilo goba go se phethagale ga rena.
Nyanja[ny]
Tikamayesetsa kutumikira Mulungu mokhulupirika timakumana ndi mavuto kuchokera kwa Satana, dziko lakeli, kapena chifukwa cha kupanda kwathu ungwiro.
Nyaneka[nyk]
Putyina tuovola okuumbila Jeova nekolelo, tupita movitateka ovinyingi, tuetelwa na Satanasi, nouye wae, ine omokonda tuvakuankhali.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ yɛlɛsonle Nyamenle wɔ nɔhalɛ nu la, yɛyia adenzilɛ ngakyile mɔɔ bie vi Seetan, ye ewiade ne, yɛɛ yɛdayɛ mumua ne yɛ sinlidɔlɛ.
Oromo[om]
Amanamummaadhaan Waaqayyoon tajaajiluuf yommuu yaallu, karaa Seexanaa ykn biyya lafaa bulchiinsasaa jala jiru ykn cubbuu dhaalleen kan kaʼe rakkoowwan hedduun nu mudatu.
Ossetic[os]
Хуыцауӕн иузӕрдионӕй лӕггад кӕныныл куы фӕархайӕм, уӕд сӕмбӕлӕм бирӕ зындзинӕдтыл – уыцы зындзинӕдты хай нӕ бакӕнынц Сайтан, ацы фыддуне ӕмӕ не ’нӕххӕстдзинад.
Pangasinan[pag]
Legan itayon matoor a manlilingkor ed Dios, dakel iray makasbel —balanglan manlapud si Satanas, manlapud marelmeng a sistema to, odino lapud agtayo inkayadyari.
Papiamento[pap]
Awor bon, ora nos ta hasi esfuerso pa sirbi Dios fielmente, nos ta haña nos ku hopi opstákulo ku sea Satanas, su mundu malbado òf nos mes ta pone den nos kaminda debí na nos imperfekshon.
Pijin[pis]
Taem iumi trae hard for faithful long God, iumi savve kasem plande hard taem from Satan, disfala world, and from wei wea iumi no perfect.
Polish[pl]
Chociaż staramy się wiernie służyć Bogu, nieraz napotykamy przeszkody ze strony Szatana, jego systemu rzeczy i naszego niedoskonałego ciała.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin nantihong papah Koht ni lelepek, kitail kin lelohng kahpwal tohto me Sehdan oh eh koasoandi wet kin kahrehda, de pein atail soh unsek.
Portuguese[pt]
À medida que procuramos servir a Deus fielmente, enfrentamos muitos obstáculos causados por Satanás, por seu mundo ou por nossa própria carne imperfeita.
Quechua[qu]
Cristiänokuna Diosnintsikta alli servita munashqapis, Satanasrëkur, mundochö nunakunarëkur y kikintsik hutsata ruraq kanqantsikrëkurmi, imëka mana allikunata pasantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokuna Diosta kasukunapaq kallpanchakuptinchikpas, achka sasachakuykunapim tarikunchik Satanaspawan mana allin runakunapa rurasqankuwan hinaspa pantaq kasqanchikwanpas.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqowanña Diosta servinchis chaypas Satanaspa kawsanpi, millay runakunaq kawsanpi, otaq pantaq runa kasqanchisraykun imaymana sasachakuykunapi tarikunchis.
Rundi[rn]
Uko turondera gukorera Imana turi abizigirwa, turahura n’intambamyi zitari nke, zaba izo duterwa na Shetani, isi yiwe mbi, canke umubiri wacu munyagasembwa.
Ruund[rnd]
Pitukata kumusadin Nzamb mu mutapu ushinshamena, kudi yikokujol yivud yikata kutushiken yiletinau kudi Satan, kudi ditenchik diend dia yom, ap kudi mujimbu wetu wakad kuwanyin.
Romanian[ro]
În timp ce ne străduim să-i slujim lui Dumnezeu cu fidelitate, noi întâmpinăm numeroase obstacole, cauzate fie de Satan sau de sistemul său, fie de propria imperfecţiune.
Russian[ru]
Стремясь верно служить Богу, мы сталкиваемся с различными трудностями, которые возникают из-за Сатаны, его системы вещей, а также из-за нашей несовершенной плоти.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe duhatanira gukorera Imana mu budahemuka, duhura n’inzitizi nyinshi, zaba izituruka kuri Satani, ku isi ye cyangwa izituruka ku mubiri wacu udatunganye.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke gi ti sara na Nzapa na bê ti e kue, e yeke tingbi na gbâ ti akpale so alondo na Satan, dunia ti lo wala ndali ti awokongo ti e wani.
Sinhala[si]
සාතන් සහ ඔහුගේ පාලනය යටතේ ඇති ලෝකයත් අපගේම පව්කාරකමත් අප දෙවිට විශ්වාසවන්තව කරන සේවයට බාධාවක්.
Slovak[sk]
Keď sa snažíme verne slúžiť Bohu, stretávame sa s mnohými prekážkami, ktoré nám kladie či už Satan, jeho systém vecí, alebo naše nedokonalé telo.
Slovenian[sl]
Če si prizadevamo zvesto služiti Bogu, se srečujemo s številnimi ovirami – bodisi da nam jih nastavlja Satan po svoji stvarnosti bodisi da se z njimi spopadamo zaradi lastnega nepopolnega telesa.
Samoan[sm]
A o taumafai e auauna faamaoni i le Atua, e tatou te feagai ma le tele o faafitauli, a lē ala mai iā Satani, o lana faiga o mea po o le tino augavale foʻi.
Shona[sn]
Sezvatinoedza kuramba tichishumira Mwari, tinosangana nezvipingamupinyi zvakawanda zvinokonzerwa naSatani, nyika yake, kana kuti nemiviri yedu ine zvitadzo.
Albanian[sq]
Ndërsa përpiqemi t’i shërbejmë me besnikëri Perëndisë, hasim pengesa të shumta, që mund të na i shkaktojë Satanai, sistemi i tij ose papërsosmëria jonë.
Serbian[sr]
Dok nastojimo da verno služimo Bogu, suočavamo se s brojnim preprekama. One mogu poticati od Satane, njegovog sveta ili našeg nesavršenog tela.
Swati[ss]
Njengobe setama kukhonta Nkulunkulu ngekwetsembeka, sihlangabetana nebumatima lobunyenti—lobubangelwa nguSathane, live lakhe, nobe inyama yetfu lenesono.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re leka ho sebeletsa Molimo ka botšepehi, re thulana le litšitiso tse ngata tse bakoang ke Satane, tsamaiso ea hae ea lintho kapa ho se phethahale ha rōna.
Swedish[sv]
När vi troget försöker tjäna Gud ställs vi inför många hinder – orsakade av Satan och hans världsordning eller av vår egen ofullkomlighet.
Swahili[sw]
Tunapojitahidi kumtumikia Mungu kwa uaminifu, tunakabili vipingamizi vingi vinavyosababishwa na Shetani, mfumo wake wa mambo, au na mwili wetu wenyewe usio mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
Tunapojitahidi kumtumikia Mungu kwa uaminifu, tunakabili vipingamizi vingi vinavyosababishwa na Shetani, mfumo wake wa mambo, au na mwili wetu wenyewe usio mkamilifu.
Telugu[te]
యెహోవాను నమ్మకంగా సేవించడానికి మనం ప్రయత్నిస్తుండగా సాతాను వల్ల, అతడి లోకం వల్ల లేదా సొంత అపరిపూర్ణ శరీరం వల్ల ఎన్నో అడ్డంకులను ఎదుర్కొంటాం.
Tajik[tg]
Дар роҳи хизмати содиқонаи худ мо бо як қатор мушкилиҳо дучор мешавем, ки сабаби онҳо метавонад Шайтон, тартиботи вай ё ҷисми нокомили худи мо бошад.
Thai[th]
เมื่อ เรา พยายาม รับใช้ พระเจ้า อย่าง ซื่อ สัตย์ เรา พบ อุปสรรค มาก มาย ซึ่ง อาจ เกิด ขึ้น กับ เรา เพราะ ซาตาน, ระบบ ของ มัน, หรือ ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ ตัว เรา เอง.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ብተኣማንነት ከነገልግሎ ኽንጽዕር ከለና፡ ብሰንኪ ሰይጣን፡ ብሰንኪ እዚ እንነብረሉ ዘለና ስርዓት፡ ወይ ከኣ ብሰንኪ ዘይፍጽምና ብዙሕ ዕንቅፋት የጋጥመና እዩ።
Tiv[tiv]
Er se lu nôngon ser se civir Aôndo sha mimi ne, se mba tagher a mbamtaver kpishi, mba Satan shin tar na shin myen wase a ve a mi sha avese yô.
Turkmen[tk]
Hudaýa wepaly gulluk etmek üçin Şeýtanyň hem onuň zalym dünýäsiniň täsiri ýa-da kämilsizligimiz sebäpli ençeme kynçylyklara duş gelýäris.
Tagalog[tl]
Habang sinisikap nating paglingkuran nang tapat ang Diyos, napapaharap tayo sa maraming hadlang dahil kay Satanas, sa sistemang ito ng mga bagay, o sa ating di-kasakdalan.
Tetela[tll]
Etena kayangaso dia kambɛ Nzambi la kɔlamelo, sho pomanaka la wekamu efula waya oma le Satana, dikongɛ diande di’akambo kana oma le alemba aso wele kema kokele.
Tswana[tn]
Fa re ntse re lwela go direla Modimo ka boikanyegi, re lebana le dikgoreletsi di le dintsi tse di bakiwang ke Satane, tsamaiso ya gagwe ya dilo kgotsa ke nama ya rona e e sa itekanelang.
Tongan[to]
‘I he‘etau feinga ke tauhi faitōnunga ki he ‘Otuá, ‘oku tau fehangahangai ai mo e fakafaingata‘a‘ia‘anga lahi ‘aupito kuo fakatupunga ‘e Sētane, ‘e he‘ene fokotu‘utu‘ú, pe ‘e hotau kakano ta‘ehaohaoá tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Notusoleka kubelekela Leza cakusyomeka tulaakujana mapenzi manji aaletwa a Saatani, abweende bwazyintu bubyaabi naa akutalondoka kwesu.
Papantla Totonac[top]
Maski liwana skujnaniputunaw Dios, Satanás lhuwa taʼakglhuwit kinkawiliniyan, nachuna kakilhtamaku chu kintalakgalhinkan.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stap gut long mekim wok bilong God, kain kain hevi i painim yumi —em Satan, dispela graun em i bosim, o sin i stap long yumi, i as bilong en.
Turkish[tr]
Tanrı’ya sadakatle hizmet etmeye çaba gösterirken, Şeytan, onun ortamı veya kusurlu bedenimiz yüzünden sayısız engelle karşılaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi lava ku tirhela Xikwembu hi ku tshembeka, hi langutana ni swihinga swo tala—leswi hi nga ha tiseriwaka swona hi Sathana, hi mafambiselo yakwe ya swilo kumbe hi ku nga hetiseki ka hina.
Tatar[tt]
Йәһвәгә тугры хезмәт итәргә тырышканда без Шайтан, аның дөньясы һәм камил булмавыбыз аркасында күп кыенлыкларга очрыйбыз.
Tumbuka[tum]
Apo tikuyezgayezga kuteŵetera Ciuta mwakugomezgeka, kanandi tikukumana na viyezgo vinandi, vinyake vikufuma kwa Satana na caru cake ciheni, vinyake vikwiza cifukwa cakuti ndise ŵambura kufikapo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e kausaki ei tatou ke tavini atu ki te Atua mo te fakamaoni, e fe‵paki tatou mo fakalavelave kese‵kese kolā e pogai mai i a Satani, io me ko tena fakanofonofoga masei tenei, io me ko ‵tou tulaga sē ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Bere a yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛsom Onyankopɔn nokwarem no, Satan ne ne nneɛma nhyehyɛe no, ne yɛn ankasa honam a ɛyɛ mmerɛw no ma yehyia akwanside pii.
Tahitian[ty]
A tavini ai tatou i te Atua ma te taiva ore, e faaruru tatou i te mau fifi rau no ǒ mai ia Satani, ta ’na ao, e no to tatou tiaraa taata hara.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi chkakʼbetik yipal yoʼ tukʼ xi jtun ta stojolal li Diose, mu albajuk yepal vokolil ta jnuptantik ta skoj li Satanase, li balumile xchiʼuk ta skoj ti jmulavil krixchanoutike.
Ukrainian[uk]
Намагаючись вірно служити Богові, ми стикаємося з численними труднощами з боку Сатани, його системи і нашої недосконалої плоті.
Umbundu[umb]
Osimbu tu likolisilako oku vumba Suku lekolelo, tu pondola oku liyaka lovitangi vialua vi tunda ku Satana, koluali luaye, ale kekambo lioku lipua.
Venda[ve]
Samusi ri tshi ṱoḓa u shumela Mudzimu nga u fulufhedzea, ri sedzana na zwithithisi zwinzhi zwine ra nga zwi ḓiselwa nga Sathane, nga maitele awe a zwithu, kana nga u sa fhelela hashu.
Vietnamese[vi]
Khi trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, chúng ta gặp nhiều trở ngại đến từ Sa-tan, thế gian và sự bất toàn của bản thân.
Wolaytta[wal]
Xoossaayyo ammanettidi oottanau koyiyo wode, Seexaanay, a siraatay woykko polo gidenna nu asatettay nu bolli daro metuwaa gattoosona.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nangangalimbasog kita nga mag-alagad ha Dios hin matinumanon, damu an mga pagsari ha aton—tikang man ito kan Satanas, ha iya sistema, o tungod han aton pagkadiri-hingpit.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou tauhi agatonu ʼaē kiā Sehova, ʼe lahi te ʼu faigataʼaʼia ʼe tau mo tātou, ʼe tupu mai iā Satana, peʼe mai tana tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī, peʼe mai totatou kakano agahala totonu pē.
Xhosa[xh]
Njengoko sizama ukukhonza uThixo sithembekile, sijamelana nemiqobo emininzi ebangelwa nguSathana, yinkqubo yakhe yezinto okanye kukungafezeki kwethu.
Yapese[yap]
Gad ra athamgil ni ngad pigpiggad ngak Got ni gad ba yul’yul’, ma boor e skeng nra i yib ngodad, ni boch e ra yib rok Satan nge re m’ag rok ney, ma boch e ra yib ngodad ni bochan e dawor da flontgad.
Yoruba[yo]
Bá a ti ń sapá láti fi òótọ́ sin Ọlọ́run, à ń dojú kọ ọ̀pọ̀ ìṣòro látọ̀dọ̀ Sátánì, ètò àwọn nǹkan rẹ̀ tàbí ẹran ara aláìpé tiwa fúnra wa.
Yucateco[yua]
Kex k-ilik k-beetik baʼax utstutʼaan Dioseʼ, k-aktáantik yaʼabkach talamiloʼob ku taal tiʼ Satanás, tiʼ le yóokʼol kaabaʼ bey xan yoʼolal le kʼebanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca rúninu stipa pur gúninu ni na Jiobá sin gucheʼnu, rudxíʼlunu stale guendanagana ni rulaa Binidxabaʼ laanu, rudxíʼlunu ca cosa ni nuu lu guidxilayú ne donda gulenenu.
Zande[zne]
Wa ani amanga ome tipa kaa mangasunge fu Yekova ngba ruru gene, ani nagbiatirani na dungu akpakarapai nga gu naye be Satana, be gako zogarago, watadu be kina gaani zangarengba.
Zulu[zu]
Njengoba sifuna ukukhonza uNkulunkulu ngokwethembeka, sibhekana nezithiyo eziningi ezibangelwa uSathane, isimiso sakhe sezinto noma inyama yethu engaphelele.