Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle af hendes tidligere tilhængere vil måske græde over hende og råbe: „Ve, ve,“ men de der har været bedrøvede over den skændsel hun har påført Guds navn, vil glæde sig:
German[de]
Einige ihrer bisherigen Unterstützer mögen über sie weinen und ausrufen: „Wie schade, wie schade!“ Aber diejenigen, die traurig waren wegen der Schmach, die sie auf Gottes Namen gebracht hat, werden sich freuen:
Greek[el]
Μερικοί άλλοτε υποστηρικταί της μπορεί να κλάψουν γι’ αυτήν κράζοντας «ουαί, ουαί,» αλλ’ εκείνοι που δυσφορούσαν για τη μομφή που επέφερε αυτή στο όνομα του Ιεχωβά θ’ αγάλλωνται:
English[en]
Some former supporters may weep over her, saying, “Too bad, too bad,” but those who have been distressed by the reproach she has cast on God’s name will rejoice:
Spanish[es]
Algunos de sus anteriores apoyadores quizás lloren por ella, diciendo: “¡Qué lástima, qué lástima!” Pero aquellos que se han angustiado debido al reproche que ella ha arrojado sobre el nombre de Dios se regocijarán:
Finnish[fi]
Jotkut sen entiset kannattajat voivat itkeä sitä sanoen: ”Voi, voi”, mutta ne, jotka ovat olleet kiusaantuneita siitä, että se on häväissyt Jumalan nimeä, tulevat riemuitsemaan:
French[fr]
Certains de ses anciens partisans pleureront peut-être sur elle en disant: “Quel dommage, quel dommage!” Mais ceux qui ont souffert de l’opprobre qu’elle a jeté sur le nom de Dieu exulteront.
Hungarian[hu]
Néhány régi támogatója siratni fogja őt, mondván „kár, kár”, de azok, akiket bántott az Isten nevére szórt gyalázása, örülni fognak:
Italian[it]
Alcuni ex sostenitori potranno piangere su di lei, dicendo: “Sventura, sventura”, ma quelli che sono stati afflitti dal biasimo che essa ha recato sul nome di Dio si rallegreranno:
Japanese[ja]
その以前の支持者たちは,「気の毒だ,気の毒なことだ」と言って泣くかもしれませんが,それが神の御名にもたらした非難によって苦しめられてきた人たちは歓喜するでしょう。
Korean[ko]
이전에 그 제국을 지지하던 자들은 그 멸망을 보고 “화 있도다, 화 있도다” 하고 울며 외칠 것이지만, 그가 하나님의 이름에 모독을 돌리는 것을 보고 괴로워하던 사람들은 기뻐할 것입니다.
Malagasy[mg]
Ireo mpanohana azy sasany fahiny dia mety hitomany azy, manao hoe: “Indrisy! Indrisy!”, nefa kosa ireo izay ory noho ny fanalany baraka ny anaran’Andriamanitra dia hiravoravo:
Norwegian[nb]
Noen av dem som tidligere har støttet henne, vil kanskje gråte over henne og si: «Ve, ve!», men de som har sørget over den vanære hun har ført over Guds navn, vil glede seg:
Dutch[nl]
Sommigen van haar vroegere ondersteuners zullen wellicht over haar wenen en uitroepen: „Wat jammer, wat jammer”, maar degenen die bedroefd waren wegens de smaad die ze op Gods naam heeft gebracht, zullen zich verheugen:
Nyanja[ny]
Ochirikiza ena apapitapo angam’lirire, akumanena kuti “Tsoka, tsoka,” koma awo amene abvutika ndi chitonzo chimene iye wachiika pa dzina la Mulungu adzasangalala:
Portuguese[pt]
Alguns antigos apoiadores dela talvez a pranteiem, dizendo: “Ai, ai”, mas aqueles que se sentiram aflitos por causa do vitupério que ela lançou sobre o nome de Deus alegrar-se-ão:
Romanian[ro]
Ce păcat!“ Dar aceia, care erau trişti din pricina ocării, pe care ea a adus-o asupra numelui lui Dumnezeu, se vor bucura:
Slovenian[sl]
Nekateri njeni dosedanji pripadniki bodo jokali nad njo in vzklikali: »Gorje, gorje,« tisti pa, ki so bili žalostni zaradi sramote, ki jo je religija povzročila Božjemu imenu, se bodo veselili:
Swedish[sv]
En del av dess tidigare understödjare kan komma att gråta över det och säga: ”Ve, ve”, men de som har plågats av den smälek den falska religionen dragit över Guds namn kommer att glädja sig:
Turkish[tr]
O’nun destekleyicilerinden bazıları ağlayarak “vay, vay” diyebilirler; ama onun Tanrı’nın ismine sürdüğü lekelerden üzüntü duyanlar sevinecekler:
Vietnamese[vi]
Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng: