Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да гарантираме, че преподавателите и студентите разполагат с необходимите инструменти и че ще насърчаваме бизнеса да участва активно в разработването на учебни материали за обучение в предприемачество.
Czech[cs]
Musíme zajistit, aby vyučující vybavili studenty správným souborem nástrojů a aby byly podniky povzbuzovány k zapojení do aktivního vypracování výukových materiálů pro podnikání.
Danish[da]
Vi skal sørge for, at undervisere og studerende er udstyret med den rigtige værktøjskasse, og at vi tilskynder erhvervslivet til at deltage aktivt i udviklingen af undervisningsmateriale om iværksætterånd.
German[de]
Wir müssen dafür sorgen, dass die Lehrenden den Lernenden das richtige Rüstzeug mitgeben. Wir sollten dafür sorgen, dass die Wirtschaft ermutigt wird, an der aktiven Erarbeitung von Unterrichtsmaterial für Unternehmertum mitzuwirken.
Greek[el]
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι καθηγητές και οι σπουδαστές λαμβάνουν τα σωστά εφόδια και ότι ενθαρρύνουμε τις επιχειρήσεις να συμμετέχουν στην ενεργό διαμόρφωση της εκπαιδευτικής ύλης που αφορά την επιχειρηματικότητα.
English[en]
We must ensure that teachers and students are equipped with the right box of tools and that we encourage business to participate in actively developing teaching materials for entrepreneurship.
Spanish[es]
Debemos asegurarnos de que los profesores y los estudiantes dispongan de las herramientas adecuadas y de fomentar que la empresa participe en el desarrollo activo de los materiales educativos para el espíritu empresarial.
Estonian[et]
Me peame tagama, et õpetajatel ja üliõpilastel oleksid õiged töövahendid ja et me julgustame ettevõtjaid osalema aktiivselt ettevõtlusalaste õppematerjalide koostamises.
Finnish[fi]
Meidän on varmistettava, että opettajilla ja opiskelijoilla on oikeanlaiset työvälineet ja että yrityksiä kannustetaan osallistumaan aktiivisesti yrittäjyyttä käsittelevien opetusmateriaalien kehittämiseen.
French[fr]
Nous devons veiller à ce que les enseignants et les étudiants soient équipés des bons outils et à encourager les entreprises à participer au développement actif de matériel didactique pour l'entreprenariat.
Hungarian[hu]
Gondoskodnunk kell arról, hogy az oktatók megfelelő eszközökkel vértezzék fel a hallgatókat, a vállalkozásokat pedig a vállalkozói tananyagok kidolgozásában való aktív részvételre kell ösztönözni.
Italian[it]
Studenti e insegnanti devono essere dotati degli strumenti giusti, e le imprese devono essere incoraggiate a partecipare attivamente allo sviluppo dei materiali didattici per l'imprenditoria.
Lithuanian[lt]
Privalome užtikrinti, kad mokytojai ir studentai turėtų tinkamų priemonių ir kad mes paskatintume įmones aktyviai dalyvauti rengiant verslumo mokymo medžiagą.
Latvian[lv]
Mums jānodrošina, lai pasniedzēju un studentu rīcībā būtu pareizais instrumentu komplekts, un mums ir jāmudina uzņēmumi aktīvi iesaistīties uzņēmējdarbības apmācības materiālu izstrādē.
Dutch[nl]
We moeten ervoor zorgen dat de leraren de studenten het juiste gereedschap meegeven. We zouden ervoor moeten zorgen dat het bedrijfsleven wordt aangemoedigd om actief mee te werken aan de ontwikkeling van lesmateriaal voor het ondernemerschap.
Polish[pl]
Musimy zadbać o to, aby nauczyciele i studenci zostali wyposażeni w odpowiedni zestaw narzędzi oraz zachęcać biznes do udziału w aktywnym przygotowywaniu materiałów do nauczania przedsiębiorczości.
Portuguese[pt]
Temos de garantir que professores e estudantes estejam equipados com a caixa de instrumentos adequada e que encorajamos as empresas a participar na criação activa de materiais didácticos para o espírito empresarial.
Romanian[ro]
Trebuie să ne asigurăm că profesorii şi studenţii dispun de trusa potrivită de instrumente şi că încurajăm mediul de afaceri să participe la dezvoltarea activă a materialelor didactice pentru antreprenoriat.
Slovak[sk]
Musíme zabezpečiť, aby boli učitelia a študenti vybavení správnymi nástrojmi a aby sme podnietili podniky, aby sa aktívne zapojili do vypracovania učebných materiálov pre podnikanie.
Slovenian[sl]
Zagotoviti moramo, da so učitelji in študenti opremljeni s pravim orodjem in da podjetja spodbujamo k sodelovanju pri dejavnem razvijanju učnega gradiva za podjetništvo.
Swedish[sv]
Vi måste se till att lärare och studenter får rätt verktygslåda och uppmuntra företag att delta aktivt i att ta fram undervisningsmaterial i entreprenörskap.