Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(58) Selv om man antager, at konverteringen gav RAI mulighed for at betale mindre end det beløb, selskabet oprindeligt skulle betale i koncessionsafgift for 1992 og 1993, ville den eventuelle reduktion være berettiget, fordi der var et misforhold mellem de afgifter, RAI og de private operatører havde betalt i de foregående år.
German[de]
(58) Vorausgesetzt, die Umwandlung habe es der RAI ermöglicht, bei den Konzessionsabgaben für 1992 und 1993 weniger zu zahlen als ursprünglich geschuldet, dann wäre jedoch die mögliche Senkung in jedem Fall durch das Missverhältnis zwischen den von der RAI und den von den privaten Anbietern in den Jahren zuvor gezahlten Gebühren gerechtfertigt gewesen.
Greek[el]
ότι αρχικά όφειλε έναντι του παγίου τέλους εκχώρησης για το 1992 και 1993, η ενδεχομένη μείωση ήταν δικαιολογημένη από την δυσαναλογία μεταξύ του παγίου τέλους που κατέβαλε η RAI και του παγίου τέλους που κατεβλήθη από τους ιδιωτικούς φορείς κατά τα προηγούμενα έτη.
English[en]
(58) In any case, even if the conversion meant that RAI paid less than what was originally due for the 1992 and 1993 concession fee, a possible reduction would be justified by the disparity between the fee paid by RAI and that paid by private operators in previous years.
Spanish[es]
(58) En cualquier caso, aun admitiendo que la conversión permitiera a la RAI pagar menos de que lo que debería haber pagado originariamente por el canon de concesión para los años 1992 y 1993, la eventual reducción habría estado justificada por la desproporción entre el canon pagado por la RAI y el abonado por los operadores privados en los años anteriores.
Finnish[fi]
(58) Vaikka todettaisiin, että muuntamisen ansiosta RAI maksoi toimilupamaksuja vuosien 1992 ja 1993 osalta vähemmän kuin sen olisi alun perin pitänyt maksaa, mahdollinen alennus olisi joka tapauksessa oikeutettu sillä perusteella, että RAI:n maksaman toimilupamaksun ja yksityisten toiminnanharjoittajien edellisinä vuosina maksamien toimilupamaksujen välillä vallitsi epäsuhta.
French[fr]
(58) En tout état de cause, même en admettant que la conversion a permis à la RAI de payer moins que ce qui était dû à l'origine au titre de la redevance de concession pour les années 1992 et 1993, la réduction éventuelle serait justifiée par la disproportion entre la redevance payée par la RAI et celle payée par les opérateurs privés au cours des années précédentes.
Italian[it]
(58) In ogni caso, ammesso che la conversione abbia consentito alla RAI di pagare meno di quanto originariamente dovuto a fronte del canone di concessione per il 1992 e il 1993, l'eventuale riduzione sarebbe giustificata dalla sproporzione tra il canone pagato dalla RAI e quello pagato dagli operatori privati negli anni precedenti.
Dutch[nl]
(58) In elk geval, aangenomen dat de omzetting RAI zou toegestaan hebben minder te betalen voor de concessiebijdrage voor 1992 en 1993 dan oorspronkelijk voorzien, zou de eventuele verlaging gerechtvaardigd zijn door de disproportie tussen de bijdrage betaald door RAI en deze betaald door de private operatoren in de voorgaande jaren.
Portuguese[pt]
(58) Em todo o caso, admitindo que a conversão permitiu que a RAI pagasse menos do que inicialmente devia relativamente à taxa de concessão referente a 1992 e 1993, a eventual redução ter-se-ia justificado pela desproporção entre a taxa paga pela RAI e a taxa paga pelos operadores privados nos anos anteriores.
Swedish[sv]
(58) Även om man antar att RAI genom omvandlingen fick betala lägre koncessionsavgift för 1992 och 1993 än vad som ursprungligen krävts, var i så fall den eventuella nedsättningen berättigad på grund av skillnaden i storlek mellan den avgift som betalades av RAI och den som betalats av de privata operatörerna under åren innan.