Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩышықәса ааҵуанеиԥш, уи абахҭа дыҭрыжьуеит, аха нас еиҭах дҭаркуеит, дагьыршьуеит.
Acoli[ach]
Mwaka aryo i ngeye, gigonyo en woko, ento dok kitweye i mabuc odoco ka gineke woko.
Adangme[ada]
Jeha enyɔ se ɔ, a ngmɛɛ e he, se pee se ɔ, a nu lɛ kɛ wo tsu ekohu nɛ a gbe lɛ.
Afrikaans[af]
Twee jaar later is hy vrygelaat, maar toe is hy weer in die tronk gegooi en doodgemaak.
Amharic[am]
ከሁለት ዓመታት በኋላ ተፈታ፤ ሆኖም እንደገና ታሰረና ተገደለ።
Arabic[ar]
وبعد سنتين أُطلق سراحه، ولكنه بعدئذ وُضع في السجن ثانية وقُتل.
Mapudungun[arn]
Epu tripantu wüla neykümngey, welu wiñotuy karsel mew, ka langümngey.
Aymara[ay]
Ukat pä marat mistxarakïnwa, ukampis wasitampiw katuntapxäna ukatwa jiwayxapxäna.
Azerbaijani[az]
İki ildən sonra onu azadlığa buraxırlar, amma sonra onu yenidən həbs edirlər və öldürürlər.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ dili afuɛ nɲɔn’n be yili i, sanngɛ bé wá wlɛ́ i bisua ekun kpɛkun bé kún i.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin duwang taon pinaluwas siya, pero napreso giraray siya asin ginadan.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka ibili, balimufumishe mu cifungo. Lelo alibwelelemo na kabili basuka bamwipaya no kumwipaya.
Bulgarian[bg]
След две години бил освободен, но после отново бил хвърлен в затвора и убит.
Bislama[bi]
Hem i kamfri, be biaen, oli putum hem long kalabus bakegen mo oli kilim hem i ded.
Bangla[bn]
দু-বছর পর তাকে যদিও ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল কিন্তু তাকে আবারও কারাগারে আটক করে রাখা ও মেরে ফেলা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Dos anys després va ser alliberat, però el van tornar a ficar a la presó i el van matar.
Garifuna[cab]
Furíti lidan bián irumu, larigiñe giribuyati furisunrugu aba háfaruni.
Kaqchikel[cak]
Toq xukʼwäx chik jun bʼey, xkamisäx.
Cebuano[ceb]
Unya siya gibutang sa bilanggoan pag-usab, ug gipatay.
Chuukese[chk]
Ruu ier mwirin, a ngaseló, nge a pwal kalapussefál me a ninniiló.
Chuwabu[chw]
Vyaka biili vasogorhova iyene wahifuruliwa, mbwenye mumalelani iyene wahifugeliwa wili mu kambura nanda bapiwa.
Seselwa Creole French[crs]
De an plitar i ti ganny large, me apre i ti ganny met dan prizon ankor e ganny touye.
Czech[cs]
Po dvou letech byl propuštěn, ale později byl opět uvězněn a nakonec usmrcen.
Chol[ctu]
Tsaʼ ñumi chaʼpʼejl jab, tsaʼ locʼsʌnti yaʼ ti mʌjquibʌl, pero ti wiʼil tsaʼ chaʼ ochi ti mʌjquibʌl i tsiʼ tsʌnsayob.
San Blas Kuna[cuk]
Birgabo gine gannar onolesa, auki sorba gannar eskaryas mellenonibali geb Pablo oburgwilechunna.
Chuvash[cv]
Тепӗр икӗ ҫултан ӑна ирӗке кӑлараҫҫӗ, анчах та кайран каллех тӗрмене лартаҫҫӗ те, унтан вӗлереҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ddwy flynedd yn ddiweddarach, cafodd ei ryddhau ond yna ei garcharu eto a’i ladd.
Danish[da]
To år efter blev han løsladt, men blev igen fængslet og senere dræbt.
German[de]
Nach zwei Jahren wurde er freigelassen, dann aber wieder verhaftet und zuletzt getötet.
Dehu[dhv]
Lue macatre thupen, hna nue nyidrëti qaa kalabus.
Jula[dyu]
Saan fila o kɔ, u y’a labɔ. Nka o kɔ, u y’a don tugun kaso kɔnɔ ani k’a faga.
Ewe[ee]
Ƒe eve megbe la, woɖe asi le eŋu, gake wogadee gaxɔ me ake, eye emegbe wowui.
Efik[efi]
Isua iba ke ukperedem, ẹma ẹsana enye ẹyak, edi ndien ẹma ẹfiak ẹsịn enye ke ufọk n̄kpọkọbi ẹnyụn̄ ẹwot.
Greek[el]
Δύο χρόνια αργότερα αφέθηκε ελεύθερος, αλλά κατόπιν φυλακίστηκε πάλι και θανατώθηκε.
English[en]
Two years later he was set free, but then he was put in prison again and killed.
Spanish[es]
En dos años quedó libre, pero después volvió a la prisión y lo mataron.
Estonian[et]
Kahe aasta pärast lasti ta vabaks, kuid siis vangistati ta uuesti ja surmati.
Persian[fa]
دو سال بعد آزاد گردید، اما مدتی بعد دوباره زندانی و کشته شد.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin hänet vapautettiin, mutta sitten hänet pantiin taas vankilaan ja tapettiin.
Faroese[fo]
Tvey ár seinni varð hann latin leysur, men varð aftur fongslaður og seinni dripin.
Fon[fon]
Xwè wè gudo ɔ, è ɖè é nyite. Amɔ̌, è lɛ́ wlí i dó gankpa mɛ, bo hu i.
French[fr]
Deux ans après, il fut libéré. Emprisonné de nouveau, il fut cette fois mis à mort.
Ga[gaa]
No sɛɛ afii enyɔ lɛ, aŋmɛɛ ehe kwraa, shi asaa awo lɛ tsuŋ ekoŋŋ ni agbe lɛ.
Gilbertese[gil]
Uoua te ririki imwina e a manga kainaaomataki, ma imwina riki e a manga karabutinaki naba ma ni kamateaki.
Guarani[gn]
Dos áño haguépe ojepoi chugui, péro upe rire oho jey kárselpe ha ojejuka upépe.
Gun[guw]
To owhe awe godo, e yin tuntundote, ṣigba e sọ wá yin zizedo gànpamẹ devo bosọ yin hùhù.
Ngäbere[gym]
Kä nikani kubu ta angwane mikani kwäre, akwa biti mikaninta ngite aune kämikani.
Hausa[ha]
Bayan shekara biyu an sallame shi, amma kuma aka sake jefa shi kurkuku kuma aka kashe shi.
Hebrew[he]
הוא שוחרר כעבור שנתיים, אבל אז הושלך שוב לכלא והומת.
Hindi[hi]
दो साल बाद उसे जेल से रिहा कर दिया गया। लेकिन एक बार फिर उसे पकड़कर जेल में डाल दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Nian ginbilanggu sia liwat kag ginpatay.
Hiri Motu[ho]
Lagani rua murinai ia idia ruhaia, to dibura ruma dekenai idia atoa lou bona idia hamasea.
Croatian[hr]
Dvije godine kasnije je oslobođen, ali tada je ponovo utamničen i ubijen.
Hungarian[hu]
Két év múlva szabadon engedték, de aztán újra börtönbe zárták, s végül kivégezték.
Armenian[hy]
Երկու տարի հետո ազատ արձակեցին, բայց հետագայում նորից բանտարկեցին եւ ապա սպանեցին։
Western Armenian[hyw]
Երկու տարի ետք, ան ազատ արձակուեցաւ, բայց յետոյ դարձեալ բանտարկուեցաւ եւ սպաննուեցաւ։
Herero[hz]
Ozombura mbari kombunda eye wa kuturwa, nungwari eye wa tuwa mondeko rukwao na zepewa.
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian ia dibebaskan, tetapi setelah itu ia dijebloskan lagi dalam penjara dan dibunuh.
Igbo[ig]
A tọhapụrụ ya mgbe afọ abụọ gasịrị, ma a tụrụ ya mkpọrọ ọzọ wee gbuo ya.
Icelandic[is]
Tveim árum síðar var honum sleppt en svo var honum aftur varpað í fangelsi og síðan líflátinn.
Isoko[iso]
Ikpe ivẹ evrẹ no a te siobọ noi no, rekọ a tẹ wariẹ fiei họ uwou-odi oke oyena a je kpei no.
Italian[it]
Due anni dopo fu liberato, ma poi fu arrestato di nuovo e ucciso.
Japanese[ja]
二年後にパウロは自由の身になりますが,その後また投獄され,殺されました。
Georgian[ka]
ორი წლის შემდეგ ის გაათავისუფლეს, მაგრამ ისევ საპყრობილეში ჩასვეს და მოკლეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kinumeʼk wiibʼ chihabʼ, kiʼelk saʼ tzʼalam. Ut naq kiʼok wiʼ chik saʼ tzʼalam, keʼxkamsi.
Kongo[kg]
Bamvula zole na nima, yandi basikaka na boloko. Yandi kangamaka dyaka mpi na mbala yai bau fwaka yandi.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ĩrĩ thutha ũcio akĩohorũo, no ningĩ agĩikio korokoro-inĩ rĩngĩ na akĩũragwo.
Kazakh[kk]
Екі жылдан кейін оны босатады, алайда кейін оны қайта абақтыға жабады да, өлім жазасына кеседі.
Kalaallisut[kl]
Ukiut marluk qaangiummata iperagaavoq, kisianni parnaarussaaqqilluni kingornalu toqutaalluni.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita mivu iiadi, muéne a mu katula mu kaleia, maji kia vutuka dingi mu kaleia, mu veji íii a mu jibha.
Korean[ko]
2년 후 그는 석방되었으나 다시 투옥되어 죽임을 당했습니다.
Konzo[koo]
Enyuma w’ebirimo bibiri mwaboholhwa, aliriryo kandi mwahirwa omwa muliki n’erithibwa.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupitapo myaka ibiji, bamukasulwile, bino babwelele bamukasa jibiji ne kumwipaya.
Krio[kri]
Dɛn fri am afta tu ia, bɔt leta dɛn put am bak na jel, ɛn dɛn kil am.
Southern Kisi[kss]
Kɛ ma muliŋ vɛlɛ ma duau ndu o chiɛi manyumndo niŋ, okoŋ ma dii ndu.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura mbali tava mu mangurura, nye tava mu tura hena modorongo nokumudipaga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miole wavaikiswa. Oku sentu wasiwa diaka mu pelezo yo vondwa.
Kyrgyz[ky]
Ал эки жылдан кийин бошотулат, бирок кайра камакка алынып, өлүм жазасына тартылат.
Lamba[lam]
Ili papitile imyaka ibili, pano eli nakabili abikilwe mwi kati ne kwipaiwa.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka 2 yasumululwa, naye ate yaddamu okusibibwa mu kkomera era n’attibwa.
Lingala[ln]
Mbula mibale na nsima, babimisaki ye. Bongo bakangaki ye lisusu mpe na nsima babomi ye.
Lao[lo]
ສອງ ປີ ຕໍ່ ມາ ເພິ່ນ ຖືກ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເປັນ ອິດສະຫຼະ ແຕ່ ແລ້ວ ກໍ່ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ ອີກ ແລະ ຖືກ ຂ້າ.
Lithuanian[lt]
Po dvejų metų jis buvo paleistas, bet vėliau jis vėl buvo ten uždarytas ir nužudytas.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa myaka ibidi bāmulupula, kadi bāmwela’mo monka ne kumwipaididila.
Luvale[lue]
Omu yinahu myaka yivali, vamwechele, oloze vamukashile cheka mukamenga nakumujiha.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yiyedi amufumishili mukaleya, ilaña amushilimu cheñi mukaleya nakumujaha.
Luo[luo]
Higini ariyo bang’ mano ne ogonye, to kata kamano ne ochak orwake e jela kendo ma onege.
Lushai[lus]
Kum hnih hnuah chhuah a ni a, mahse tan ina khung lehin tihhlum a ni.
Latvian[lv]
Pēc diviem gadiem viņu atbrīvoja, bet tad atkal ielika cietumā un nogalināja.
Mam[mam]
Tej tikʼ kabʼe abʼqʼi etz tzaqpiʼn, okx juntl maj pres ex kubʼ bʼiyoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Xi koanni jao nó tsakʼejnandai, tonga ti kichaníngáni ndoyá nga koanskanni kʼoa kinikʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kyum majtsk jëmëjt ta yˈawäˈätspëtseemy, per ok ta jatëgok yajpëjtaky pujxndëgoty ets ja mä jäˈäy ojts yaˈoˈkënë.
Morisyen[mfe]
De-z-an apre li libere, me bann lennmi remet li dan prizon ek touy li.
Malagasy[mg]
Roa taona taorian’izay dia nafahana izy, nefa dia natao an-tranomaizina indray tatỳ aoriana ary novonoina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino paapisile imyaka iili, iizile iyamufumya umu cifungo, nomba, iizile yamuswilizya umu cifungo nupya nu kumukoma.
Mískito[miq]
Sakuna mani wal bilara witin kli prî takan, baha ningkara witin kli silak ra kauhwan taim, witin ra ikan.
Macedonian[mk]
Две години подоцна бил ослободен, но потоа повторно бил фрлен в затвор и убиен.
Mongolian[mn]
Хоёр жилийн дараа сулладаг боловч, түүнийг дахин шоронд хийж, цаазлан хороодог.
Mòoré[mos]
B leb n wa kẽes-a-la bãense, la so- kãngã wã b kʋ-a lame.
Marathi[mr]
दोन वर्षांनी तो सुटला; पण पुन्हा कैद झाला व मारला गेला.
Malay[ms]
Dua tahun kemudian, dia dibebaskan. Tetapi selepas itu, dia dipenjarakan lagi dan dibunuh.
Maltese[mt]
Sentejn wara jiġi meħlus imma mbagħad jerġaʼ jintefaʼ l- ħabs u jiġi maqtul.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱xi̱nu u̱vi̱ ku̱i̱ya̱ ki̱tara veʼeka̱a, soo tándi̱ʼi tuku chi̱ka̱a̱nara veʼeka̱a tasaá xa̱ʼnínara.
Norwegian[nb]
To år senere ble han løslatt, men etter en tid ble han fengslet igjen, og så ble han drept.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan maske kikixtijkej kema ya tsaktoya ome xiuitl, sampa kitsajkej uan uajka kimiktijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman panok ome xiuit kikixtijkej, sayoj ika satepan oksepa kitsakkej uan kimiktijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ome xiuitl satepan, okikajkajkej, maski ijkon, satepan oksepa okitsakej uan okimiktijkej.
Ndau[ndc]
Nopapera makore maviri iyena wakasujunuhwa, asi perapo wadihwazve mu gunia zve wourawa.
Nepali[ne]
दुई वर्षपछि ऊ मुक्त हुन्छ। तर उसलाई फेरि झ्यालखानमा हालिन्छ र अन्तमा ऊ मारिन्छ।
Lomwe[ngl]
Iyaakha piili vachuli vaya, owo aahitaphuliwa, nyenyanto, aahiphariwatho wanawili ni wiiphiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak opanok ome xiuitl okis, san ika, sakin oksejpa okitsaujkej niman okimiktijkej.
Niuean[niu]
Ua e tau he mole ne fakatokanoa a ia, ka kua liu foki a ia tuku he fale puipui mo e tamate a ia.
Dutch[nl]
Twee jaar later werd hij vrijgelaten, maar kwam toen weer in de gevangenis en werd gedood.
South Ndebele[nr]
Eemnyakeni eembili elandelako watjhaphululwa, kodwana ngemva kwalokho wafakwa ejele wabulawa.
Nyanja[ny]
Zaka ziwiri pambuyo pake iye anamasulidwa, komano anaikidwa’nso m’ndende naphedwa.
Nyaneka[nyk]
Ayovolwa konyima yomanima evali, mahi Paulu apakwa vali mokaleya iya aipawa.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’emyaka ebiri, akarekurwa, kwonka bwanyima yaagarurwa omu kihome kandi yaitwa.
Nzima[nzi]
Ye ɛvolɛ nwiɔ anzi bɛgyakyile ye, noko akee bɛhyele ye bɛdole efiade bieko na bɛhunle ye.
Oromo[om]
Waggaa lama booda gadhiifamuyyuu, deebi’ee mana hidhaa galee ajjeefame.
Ossetic[os]
Дыууӕ азы фӕстӕ йӕ рауагътой, фӕлӕ та йӕ стӕй ногӕй ӕрцахстой ӕмӕ йӕ амардтой.
Mezquital Otomi[ote]
Mäske bi bo̱ni, Pablo bi tˈe̱ntˈi mänˈaki ha rä fadi de Romä ˈnepu̱ bi tho.
Panjabi[pa]
ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਦੋ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕੈਦ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਵਾਰ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਾ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari duay taon, sikatoy imbulos, balet ag-abayag et impriso da lamet insan da pinatey.
Papiamento[pap]
Dos aña despues nan a lag’é sali liber, pero despues nan a ser’é atrobe i a mat’é.
Plautdietsch[pdt]
Twee Joa lota wort hee friejeloten, oba dan wada jefangen jenomen, un tolatst wort hee omjebrocht.
Pijin[pis]
Tufala year bihaen, hem kamap free, bat olketa putim hem long prison moa and killim hem dae.
Polish[pl]
Dwa lata później wyszedł na wolność, ale po jakimś czasie znowu został uwięziony, a potem zabity.
Pohnpeian[pon]
Sounpahr riau mwuhri e sapwadekela, ahpw pil pwurehng selidiong nan imweteng oh kamakamala.
Portuguese[pt]
Dois anos depois, ele foi liberto, mas então foi novamente preso e depois morto.
Quechua[qu]
Y yarqunaq ishkë watachöraqshi llawiranqampita, pero yapëshi llawiriyänaq y wanïkatsiyänaq.
K'iche'[quc]
Xqʼax kebʼ junabʼ xesax loq, tekʼuriʼ chiʼ xtzʼapix chik xkekamsaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa iskay watamanta kacharirurqaku, ichaqa yapamanta presocharurqaku chaymantañataq wañurachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Iskay watamantan kachariranku, qhepamantaq carcelpi wisq’allarankutaq, chay kutipiqa wañuchiranku.
Romanian[ro]
Doi ani mai târziu a fost eliberat, dar apoi a fost din nou dus la închisoare și omorât.
Russian[ru]
Через два года его освободили, но потом снова посадили в тюрьму и казнили.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka ibiri yarafunguwe, ariko yongera gufungwa, noneho aranicwa.
Sena[seh]
Pakupita piaka piwiri iye asudzulwa, mbwenye buluka penepo iye aikhwa pontho nkaidi na aphiwa.
Sango[sg]
Ngu use na pekoni, a zi lo, me a kiri a bi lo na kanga na a fâ lo.
Sinhala[si]
අවුරුදු දෙකකට පස්සේ එයාව හිරෙන් නිදහස් කළත් එයාව ආයෙත් හිරේ දාලා මේ සැරේ එයාව මරනවා.
Sidamo[sid]
Lamu diri gedensaanni tidhamino, ikkollana galagalle usurre shinoonnisi.
Slovak[sk]
Po dvoch rokoch bol prepustený, ale potom ho opäť uväznili a usmrtili.
Sakalava Malagasy[skg]
Nafàha bakao ie roe tao tafara atoy, fe mbo nampòly am-pigadrà ane ndraike tafara atoy, sady novonòa.
Slovenian[sl]
Čez dve leti so ga spustili, ampak so ga kmalu spet zaprli in nato ubili.
Samoan[sm]
Lua tausaga mulimuli ane ai sa toe faasaoloto mai o ia, ae na toe tuuina atu foi o ia i le fale puipui ma fasiotia ai.
Shona[sn]
Makore maviri gare gare akasunungurwa, asi ipapo akaiswazve mutorongo ndokuurawa.
Songe[sop]
Kunyima kwa bipwa bibidi abaadi bamuposole, kadi abaadi bamwele dingi mu lukano abo nkumwipa.
Albanian[sq]
Dy vjet më vonë e lanë të lirë, por pastaj e burgosën përsëri dhe e vranë.
Serbian[sr]
Dve godine kasnije, on je bio oslobođen, ali je posle ponovo bio zatvoren i ubijen.
Saramaccan[srm]
De lusu ën tu jaa baka di dë, ma de bi toona butëën a dunguwosu möön, hën de kii ën.
Sranan Tongo[srn]
Tu yari na baka den ben lusu en, ma dan den ben poti en baka na dungru-oso èn ben kiri en.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lemibili wakhululwa, kodvwa waphindze waboshwa wabese uyabulawa.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli hamorao, a lokolloa, empa o ile a kenngoa teronkong hape ’me a bolaoa.
Swedish[sv]
Två år senare blev han frigiven, men sedan sattes han i fängelse igen och blev dödad.
Swahili[sw]
Miaka miwili baadaye akafunguliwa, lakini akafungwa tena na kuuawa.
Congo Swahili[swc]
Miaka miwili baadaye akafunguliwa, lakini akafungwa tena na kuuawa.
Tamil[ta]
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு விடுதலை செய்யப்பட்டார், ஆனால் மறுபடியும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டு கொல்லப்பட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱jma̱ tsiguʼ niʼni índo̱ nigájna̱a̱ náa guʼwá e̱jua̱nʼ, mu nda̱wa̱á nixuda̱ʼ mbu̱júu̱ náa guʼwá e̱jua̱nʼ ga̱jma̱a̱ nixiyáa.
Tetun Dili[tdt]
Tinan rua liu tiha, nia sai livre fali, maibé ikusliu, ema halo nia sai fali dadur no oho nia.
Telugu[te]
రెండు సంవత్సరాల తర్వాత ఆయన విడిపించబడ్డాడు, కానీ ఆ తర్వాత మళ్ళీ చెరసాలలో వేయబడి, చంపబడ్డాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз ду сол ӯро озод мекунанд, вале сонӣ боз зиндонӣ карда, вайро ба қатл мерасонанд.
Thai[th]
สอง ปี ต่อ มา ท่าน ถูก ปล่อย ให้ เป็น อิสระ แต่ แล้ว ก็ ถูก จํา คุก อีก และ ถูก ฆ่า.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ክልተ ዓመት ካብ ቤት ማእሰርቲ ወጸ: እንተዀነ ግን እንደገና ናብ ቤት ማእሰርቲ ኣተወ እሞ ተቐ ትለ ድማ።
Turkmen[tk]
Ony iki ýyldan boşadyp, soňra ýene-de türmä basyp, ölüm jezasyny berdiler.
Tagalog[tl]
Pero ibinilanggo siya uli, at pinatay.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi ehende l’ɔkɔngɔ diko, nde akatshungɔ koko nde akayodjamaka nto lo lokanu ko wakayôdiakaka.
Tswana[tn]
Dingwaga di le pedi moragonyana o ne a gololwa, le fa go ntse jalo o ne a tsenngwa gape mo kgolegelong mme a bolawa.
Tongan[to]
Na‘e fakatau‘atāina‘i ia ‘i he ‘osi ‘a e ta‘u ‘e ua mei ai, ka na‘e toe tuku pilīsone ia pea na‘e tāmate‘i ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaka viŵi vati vakapu iyu wangufwatulika, kweni wanguŵikika so m’jeri ndipu wangubayika.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde myaka yobilo wakaangululwa, pele alimwi wakaangwa akujaigwa.
Tojolabal[toj]
Bʼa xchabʼil jabʼil kʼote aji eluk ja bʼa lutani, pe tsaʼan cha lutji sok tixa miljiʼa.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akgtiy kata maxtuka kpulachin pero ni lhuwa kilhtamaku titaxtulh tamaknuparaka kpulachin chu makgnika.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yia bihain em i lusim kalabus, tasol bihain ol i kalabusim em gen na kilim em i dai.
Turkish[tr]
İki yıl sonra serbest bırakıldı, fakat sonra yeniden tutuklandı ve öldürüldü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi u ntshunxiwile, kambe u tlhele a khotsiwa a tlhela a dlayiwa.
Tswa[tsc]
Anzhako ka malembe mambiri i lo tlhatlhiwa, kanilezi i lo tlhela a valelwa kambe paxweni zonake a dawa.
Purepecha[tsz]
Tsimani uéxurhini jimbo jurajkunhaspti, peru tátsekuaksï ménderu ónhasïndi ka jiánksï uándikusïndi.
Tatar[tt]
Ике ел үткәч, аны иреккә чыгаралар, әмма соңыннан кабат төрмәгә ябып үтерәләр.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’emyaka ebiri akataisurwa, baitu bakagaruka bamuteeka mu nkomo n’okumwita.
Tumbuka[tum]
Vilimika viŵiri pamanyuma pake wakasuturika, kweni wakakakikaso na kukomeka.
Twi[tw]
Mfe abien akyi no wogyaa no, nanso akyiri yi wɔde no kɔtoo afiase bio na wokum no.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto la schaʼyichʼ chukel ta patil sok la smilik.
Tzotzil[tzo]
Ta xchibal jabile lokʼ, pe la jyichʼ chaʼtikʼel ta chukel noxtok, vaʼun la jyichʼ milel.
Uighur[ug]
Бирақ, узун өтмәй йәнә зинданға чүшти һәм өлтүрүлди.
Ukrainian[uk]
Через два роки його відпустили на волю, але невдовзі знову ув’язнили і вбили.
Urdu[ur]
پھر اُن کو رِہا کر دیا گیا۔ لیکن کچھ عرصے بعد دُشمنوں نے اُن کو پھر سے قید کر لیا اور مار دیا۔
Uzbek[uz]
Ikki yildan so‘ng uni ozod etishdi-yu, keyin esa yana qamoqqa olib, qatl qilishdi.
Venda[ve]
Miṅwaha mivhili nga murahu a vhofhololwa, fhedzi a dovha a dzheniswa dzhele a vhulawa.
Vietnamese[vi]
Hai năm sau đó ông được thả ra, nhưng rồi ông bị bắt giam trở lại và bị giết chết.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha piili vattuli vaya onnitaphuliwa, masi nuumala vo aahikelihiwa-tho mukhatteya ni wiiviwa.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin duha ka tuig, ginpagawas hiya, kondi ginpriso utro ngan ginpatay.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e lua pea fakamavae ia ia mai te fale pilisoni, pea neʼe toe pilisoniʼi pea neʼe matehi ai leva.
Antankarana Malagasy[xmv]
Taon̈o aroe tafaran’izen̈y, izy nafaka gadra, kanefa nigadrain̈y ndreky koa, baka iô nivonen̈a.
Yao[yao]
Pali papite yaka yitatu ŵamgopwele, nambo kanekosoni ŵam’ŵisile m’nyumba ja ukayidi, kaneko ŵam’wuleje.
Yoruba[yo]
Ní ọdún méjì lẹ́yìn náà, wọ́n dá a sílẹ̀, àmọ́ wọ́n tún padà jù ú sẹ́wọ̀n wọ́n sì pa á.
Yucateco[yua]
Kaʼapʼéel jaʼab ka chaʼabi, baʼaleʼ ka kʼaʼal tu kaʼatéeneʼ, letiʼ ka kíimsaʼabi.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu chupa iza que bireebe, peru despué biseguyoocabe laabe sti biaje ne raqué biiticabe laabe.
Chinese[zh]
但不久他再次被囚,并终于被人杀死。
Zande[zne]
Fuo agarã ue, i akusi ko, ono i amoiko berewe koyo ki imiko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ló chop íz ni goyoʼbu press bireʼbu, né diti xidzú biabbu press stoib né goyoʼ ni bigaity láabu.
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili kamuva wakhululwa, kodwa wabuye waboshwa futhi wabulawa.