Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
مع سوء الحالة لديهم هو أن يصبحوا تدريجاً ملتويين ، عاجزين و الكثير من هؤلاء الأطفال لا يعيشون
Bulgarian[bg]
Той беше осакатен, и наистина естественото развитие с влошаването за тях е да стават все по- сгърчени, постепенно осакатени, и много от тези деца не оцеляват.
Danish[da]
Han var invalideret, og rigtignok er den naturlige udvikling i takt med at det bliver værre for dem er at de bliver gradvist mere forvredne, gradvist mere invalideret, og mange af disse børn overlever det ikke.
English[en]
He was crippled, and indeed the natural progression as this gets worse is for them to become progressively twisted, progressively disabled, and many of these children do not survive.
Spanish[es]
Estaba lisiado, y en efecto, la progresión natural mientras esto empeora, sus cuerpos se retuercen progresivamente, progresivamente quedan inválidos, y muchos de estos niños no sobreviven.
French[fr]
Il est devenu infirme et, effectivement, la progression normale, à mesure que la maladie s'aggrave, c'est qu'ils deviennent de plus en plus tordus, de plus en plus infirmes, et beaucoup d'entre eux ne survivent pas.
Hebrew[he]
תוך שנה עד שנתיים מפרוץ המחלה, הוא לא יכל יותר ללכת ולא יכל לעמוד. הוא הפך לנכה, ואכן ככל שהמחלה מתקדמת,
Croatian[hr]
Bio je osakaćen, i doista uobičajena progresija kako bolest postaje gora je da postanu sve više zakrenuti, progresivno onesposobljeni, i mnoga od ove djece ne prežive.
Hungarian[hu]
Mozgásképtelenné vált, ez a természetes lefolyása a betegségnek, hogy amint rosszabbodik az állapotuk, egyre jobban kicsavarodnak, egyre jobban lebénulnak, és az ilyen gyermekek többsége nem éli túl.
Italian[it]
Era invalido, e infatti la progressione naturale è che col peggioramento dei sintomi i bambini diventano sempre più contorti, invalidi, e in molti non sopravvivono.
Macedonian[mk]
Бил парализиран, и навистина како што болеста се влошува, тие стануваат сè повеќе извртени, сè повеќе онеспособени, и многу од овие деца не преживуваат.
Polish[pl]
Naturalny rozwój choroby polega na dalszym skręcaniu się, pogłębianiu się niesprawności, wiele dzieci umiera.
Romanian[ro]
Era infirm, iar boala progresează. Se înrăutăţeşte până când e tot mai distorsionat, tot mai debil, iar mulţi copii nu supravieţuiesc.
Albanian[sq]
Ai ishte invalid, dhe me te vertete ky progresion natyror i perkeqesimit do te thote qe keto femije sa vine e behen me shume te sperdhredhur, te pamundur, dhe nje pjese e mire e tyre nuk mbijetojne.
Serbian[sr]
Bio je obogaljen i zapravo, pošto se ovo vremenom pogoršava prirodan tok stvari je da im se telo postepeno izvrće i postepeno postaju onesposobljeni, i mnoga od ove dece ne prežive.
Swedish[sv]
Han var handikappad och det normala förloppet, medan sjukdomen förvärras, är att barnen blir allt mer förvridna, allt mer handikappade och många av dem överlever inte.
Turkish[tr]
O artık kötürümdü ve aslında bu çocukların giderek bükülüp özürlü olana dek kötüleşmesi hastalığın doğal seyriydi ve bu hastalıklı çocukların çoğu hayatta kalamıyor.
Vietnamese[vi]
Cậu bé trở nên tàn tật, và thực sự theo diễn tiến tự nhiên càng tệ hơn khi các bộ phận ngày càng xoắn lại dần dần mất hết chức năng, và nhiều trẻ trong số đó tử vong.