Besonderhede van voorbeeld: -4433250512025925887

Czech

Komise dne #. října # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # a na základě postoupení podle čl. # odst. # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik Arjowiggins SAS (Arjowiggins, Francie) kontrolovaný podnikem Sequana Capital (dříve známý jako Worms & Cie) získává ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady nákupem majetku kontrolu nad celým podnikem M-real Zanders Reflex mill se sídlem v Düren, Německo (Reflex), který je součástí M-real Corporation (M-real Group, Finsko

Danish

Den #. oktober # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Arjowiggins SAS (Arjowiggins, Frankrig), der kontrolleres af Sequana Capital (det tidligere Worms & Cie), gennem opkøb af aktiver erhverver kontrol over hele M-real Zanders Reflex papirfabrik, der ligger i Düren, Tyskland (Reflex), og er en del af M-real Corporation (M-real Group, Finland), jf. forordningens artikel #, stk. #, litra b

Greek

Στις # Οκτωβρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου # παράγραφος # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Arjowiggins SAS (Arjowiggins, Γαλλία), που ελέγχεται από την Sequana Capital (προηγουμένως γνωστή με την επωνυμία Worms & Cie), αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης M-real Zanders Reflex (Reflex) που είναι εγκατεστημένη στο Düren, Γερμανία, τμήμα της επιχείρησης M-real Corporation (M-real Group, Φινλανδία), με αγορά μετοχών

English

On # October #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # and following a referral pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Arjowiggins SAS (Arjowiggins, France), controlled by Sequana Capital (formerly known as Worms & Cie) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of M-real Zanders Reflex mill situated in Düren, Germany (Reflex), part of M-real Corporation (M-real Group, Finland), by way of purchase of assets

Spanish

El # de octubre de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Arjowiggins SAS (Arjowiggins, Francia), controlada por Sequana Capital (conocida anteriormente como Worms & Cie) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra b) del citado Reglamento, de la totalidad de la papelera M-real Zanders Reflex situada en Düren, Alemania (Reflex), parte de M-real Corporation (M-real Group, Finlandia), mediante la adquisición de sus acciones

Estonian

oktoobril # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava ja artikli # lõike # kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Arjowiggins SAS (Arjowiggins, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Sequana Capital (varem tuntud nime all Worms & Cie) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses Saksamaal Dürenis asuva ja kontserni M-real Corporation (M-real Group, Soome) kuuluva paberitööstusettevõtja M-real Zanders Reflex (Reflex) üle aktsiate või osade ostu teel

Finnish

Komissio vastaanotti #. lokakuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen # artiklan # kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen Sequana Capital (aiemmin Worms & Cie) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Arjowiggins SAS (Arjowiggins, Ranska) hankkii omaisuutta ostamalla asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Saksassa Dürenin kaupungissa sijaitsevassa paperitehtaassa M-real Zanders Reflex (Reflex), joka on osa suomalaista yritystä M-real Corporation (M-real Group, Suomi

French

Le # octobre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # et à la suite d'un renvoi en application de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Arjowiggins SAS (Arjowiggins, France), contrôlée par Sequana Capital (anciennement Worms & Cie) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'usine M-real Zanders Reflex située à Düren, en Allemagne, qui fait partie de M-real Corporation (M-real Group, Finlande), par achat d'actifs

Hungarian

október #-én a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint és a #. cikk bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Sequana Capital (korábbi nevén Worms & Cie) irányítása alá tartozó Arjowiggins SAS (a továbbiakban: Arjowiggins, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének a) pontja értelmében az M-real Corporation-höz (a továbbiakban: M-real Group, Finnország) tartozó, a németországi Dürenben található M-real Zanders Reflex malom (a továbbiakban: Reflex) felett

Lithuanian

m. spalio # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal # straipsnio # punktą, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Arjowiggins SAS (toliau- Arjowiggins, Prancūzija), kontroliuojama Sequana Capital (anksčiau- Worms & Cie), pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento # straipsnio # dalies b punkte, visos Diurene esančios M-real Zanders Reflex gamyklos, (toliau- Reflex, Vokietija), M-real Corporation dalies (toliau- M-real Group, Suomija) kontrolę

Latvian

Komisija #. gada #. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot #. pantu un #. panta #. punktā noteikto Padomes Regulā (EK) Nr. #/#, kuras rezultātā uzņēmums Arjowiggins SAS (Arjowiggins, Francija), ko kontrolē by Sequana Capital (iepriekš pazīstams kā Worms & Cie), minētās Padomes regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār M-real Zanders Reflex mill, kas atrodas Düren, Vācijā (Reflex), kas ir daļa no M-real Corporation (M-real Group, Somija), iegādājoties akcijas

Maltese

Fil-# ta' Ottubru #, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu # u skond referenza għal Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# li permezz tagħha l-impriża Arjowiggins SAS (Arjowiggins, Franza), ikkontrollata min Sequana Capital (qabel kienet magħrufa bħala Worms & Cie) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill kontroll totali ta' l-impriża M-real Zanders Reflex mill li tinsab Düren, il-Ġermanja (Reflex), parti min M-real Corporation (M-real Group, il-Finlandja), permezz tax-xiri ta' ishma

Dutch

Op # oktober # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming Arjowiggins SAS (Arjowiggins, Frankrijk), waarover Sequana Capital (voorheen gekend als Worms & Cie) zeggenschap uitoefent, in de zin van artikel #, lid #, onder b), van de genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over het geheel van M-real Zanders Reflex papierfabriek gelegen in Düren, Duitsland (Reflex), deel van M-real Corporation (M-real Group, Finland), door de aankoop van activa

Polish

W dniu # października # r., zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. # ust. # tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Arjowiggins SAS (Arjowiggins, Francja), kontrolowane przez przedsiębiorstwo Sequana Capital (wcześniej znane jako Worms & Cie), przejmuje w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem M-real Zanders' Reflex mill z siedzibą w Düren, Niemcy (Reflex), będącym częścią do M-real Corporation (M-real Group, Finlandia), w drodze zakupu aktywów

Portuguese

A Comissão recebeu, em # de Outubro de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o e na sequência de uma remessa ao abrigo do n.o # do mesmo artigo do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa Arjowiggins SAS (Arjowiggins, França), controlada Sequana Capital (anteriormente denominada Worms & Cie), adquire, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da fábrica da M-real Zanders Reflex situada em Düren, Alemanha (Reflex), que faz parte da M-real Corporation (M-real Group, Finlândia), mediante a aquisição de activos

Romanian

La # octombrie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # și ca urmare a unui transfer efectuat în temeiul articolului # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderea Arjowiggins SAS (Arjowiggins, Franța) care este controlată de Sequana Capital (cunoscuta sub numele de Worms & Cie) dobândește control, în sensul articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul Consiliului, asupra întregii fabrici Reflex ce aparține de M-real Zanders și este situată în Düren, Germania (Reflex), parte a M-real Corporation (M-real Group, Finlanda) prin achiziție de active

Slovak

Komisii bolo dňa #. októbra # podľa článku # a na základe postúpenia podľa článku # ods. # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Arjowiggins SAS (Arjowiggins, Francúzsko) kontrolovaný podnikom Sequana Capital (predtým známy ako Worms & Cie) získava prostredníctvom kúpy aktív a v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým papierenským podnikom M-real Zanders Reflex (Reflex), ktorý sa nachádza v nemeckom meste Düren a je súčasťou podniku M-real Corporation (M-real Group, Fínsko

Slovenian

Komisija je #. oktobra # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # in po predložitvi v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetje Arjowiggins SAS (Arjowiggins, Francija), ki je pod nadzorom podjetja Sequana Capital (prej poznanega kot Worms & Cie), z nakupom sredstev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem M-real Zanders Reflex mill iz mesta Düren v Nemčiji (Reflex), ki je del skupine M-real Corporation (M-real, Finska) v smislu člena #(b) Uredbe Sveta

Swedish

Kommissionen mottog den # oktober # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # och till följd av ett hänskjutande enligt artikel #.# i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Arjowiggins SAS (Arjowiggins, Frankrike), kontrollerat av Sequana Capital (tidigare Worms & Cie), på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget M-real Zanders Reflex (Reflex) pappersbruk, beläget i Düren, Tyskland, del av M-real Corporation (M-real Group, Finland), genom förvärv av tillgångar