Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማቲው የተወሰነ ገንዘብ ካጠራቀመና አብዛኞቹን ንብረቶቹን ከሸጠ በኋላ በ1992 ወደ ሩሲያ ተዛወረ።
Arabic[ar]
ثم ادَّخر ماثيو بعض المال، باع معظم ممتلكاته، وانتقل الى روسيا عام ١٩٩٢.
Aymara[ay]
Mä jukʼa qollqe tanttʼasisina, walja cosasanakap aljasinsa, Rusia markaruw 1992 maran sarjjäna.
Azerbaijani[az]
O, bir qədər pul yığdı, çox şeyini satdı və 1992-ci ildə Rusiyaya köçdü.
Central Bikol[bcl]
Nagtipon siya nin kuwarta, nagpabakal nin mga gamit, asin nagbalyo sa Rusia kan 1992.
Bemba[bem]
E ico ba Matthew balitampile ukusunga indalama e lyo balishitishe ne ifipe fimo ifyo bakwete, kabili mu 1992 balikuukile ku Russia.
Bulgarian[bg]
Матю спестил малко пари, продал повечето от притежанията си и през 1992 г. се преместил в Русия.
Bangla[bn]
তিনি কিছু টাকাপয়সা জমিয়েছিলেন, তার বেশিরভাগ জিনিসপত্র বিক্রি করে দিয়েছিলেন এবং ১৯৯২ সালে রাশিয়ায় চলে এসেছিলেন।
Catalan[ca]
Després d’estalviar alguns calerons i vendre gairebé totes les seves pertinences, es va mudar a Rússia el 1992.
Cebuano[ceb]
Siya nagtigom ug kuwarta, nagbaligya sa kadaghanan sa iyang kabtangan, ug mibalhin sa Russia niadtong 1992.
Czech[cs]
Našetřil si nějaké peníze, prodal většinu toho, co měl, a v roce 1992 se do Ruska odstěhoval.
Chuvash[cv]
Вӑл кӑштах укҫа пухнӑ, хӑйӗн нумай япалине сутса янӑ, унтан вара 1992 ҫулта Раҫҫее куҫса килнӗ.
Danish[da]
Han sparede sammen, solgte de fleste af sine ejendele og flyttede til Rusland i 1992.
German[de]
Er fing an zu sparen, verkaufte das meiste, was ihm gehörte, und zog 1992 nach Russland.
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ ndifam okụk esie nnịm, anyam ndusụk n̄kpọ esie, ekem ọwọrọ aka Russia ke 1992.
Greek[el]
Έβαλε στην άκρη λίγα χρήματα, πούλησε τα περισσότερα πράγματά του και πήγε στη Ρωσία το 1992.
English[en]
He saved some money, sold most of his possessions, and moved to Russia in 1992.
Spanish[es]
Ahorró un poco de dinero, vendió la mayoría de sus cosas y en 1992 hizo las maletas y se marchó.
Estonian[et]
Matthew kogus raha, müüs suurema osa oma varast ja kolis 1992. aastal Venemaale.
Persian[fa]
او کمی پول پسانداز کرد، بیشتر چیزهایی که داشت فروخت و در سال ۱۹۹۲ به روسیه نقلمکان کرد.
Finnish[fi]
Matthew säästi rahaa, myi suurimman osan omaisuudestaan ja muutti Venäjälle vuonna 1992.
Fijian[fj]
E maroroi ilavo, e volitaka e levu nona iyaya qai toki i Rusia ena 1992.
French[fr]
» Matthew a fait des économies, a vendu la plupart de ses biens et, en 1992, il est parti vivre en Russie.
Gilbertese[gil]
E kaikoa ana mwane, e kaboonakoi angiin ana bwai ao ni mwaing nako Rutia n 1992.
Guarani[gn]
Upéi ombyatyʼimi ipláta, ovendepa lénto ikosakuéra ha áño 1992-pe ováma Rúsiape.
Gujarati[gu]
એ ભાઈએ થોડાક પૈસા ભેગા કર્યા, મોટા ભાગની પોતાની વસ્તુઓ વેચી નાંખી અને સાલ ૧૯૯૨માં રશિયા રહેવા ગયા.
Gun[guw]
E sẹ̀ akuẹ do, bo sà susu to nutindo etọn lẹ mẹ, bo sẹtẹn yì Russie to 1992.
Hausa[ha]
Sai ya yi ajiyar kuɗi, ya sayar da yawancin kayayyakinsa kuma ya ƙaura zuwa Rasha a shekara ta 1992.
Hebrew[he]
הוא חסך כסף, מכר את רוב נכסיו ובשנת 1992 עבר לרוסיה.
Hindi[hi]
मैथ्यू ने कुछ पैसे जमा किए, अपना ज़्यादातर सामान बेच दिया और सन् 1992 में रूस चला गया।
Hiligaynon[hil]
Nagsupot sia sing kuarta, nagbaligya sang kalabanan niya nga pagkabutang, kag nagsaylo sa Rusya sang 1992.
Hiri Motu[ho]
Moni ia haboua, ena kohu haida ia hoihoilaia, bona 1992 ai Russia dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Uštedio je nešto novca, prodao većinu svoje imovine te se 1992. preselio u Rusiju.
Haitian[ht]
Matthew te sere yon ti kòb, li te vann pifò bagay li te genyen epi l t al nan peyi Larisi nan ane 1992.
Hungarian[hu]
Miután Matthew félretett némi pénzt, és szinte mindent eladott, amije volt, 1992-ben Oroszországba költözött.
Armenian[hy]
Նա մի քիչ փող խնայեց, վաճառեց իր ունեցվածքի մեծ մասը եւ 1992թ.-ին տեղափոխվեց Ռուսաստան։
Western Armenian[hyw]
Ան քիչ մը դրամ շատցուց, իր ունեցուածքին մեծ մասը ծախեց եւ 1992–ին Ռուսիա փոխադրուեցաւ։
Indonesian[id]
Ia pun menabung, menjual sebagian besar barangnya, dan pindah ke Rusia pada 1992.
Igbo[ig]
O dokọtara ego, ree ọtụtụ ihe o nwere, kwaga Rọshịa n’afọ 1992.
Iloko[ilo]
Nagurnong ni Matthew ken inlakona ti adu a sanikuana ket immakar idiay Russia idi 1992.
Icelandic[is]
Hann lagði fyrir, seldi flest sem hann átti og flutti til Rússlands árið 1992.
Isoko[iso]
Matthew o te koko ugho jọ fihọ obọ, jẹ zẹ eyero riẹ kẹsena ọ tẹ kwa kpobọ Russia evaọ ukpe 1992.
Italian[it]
Mise da parte dei soldi, vendette quasi tutto quello che possedeva e nel 1992 si trasferì in Russia.
Georgian[ka]
მან ფული შეაგროვა, ქონების დიდი ნაწილი გაყიდა და 1992 წელს რუსეთში გადავიდა.
Kamba[kam]
Matthew nĩwambĩĩe kũvithĩlĩĩla tũvesa, athoosya vakuvĩ syĩndũ syonthe ila waĩ nasyo, na ĩndĩ athamĩĩa Russia mwakanĩ wa 1992.
Kongo[kg]
Yandi bumbaka mbongo, tekaka bima na yandi, mpi kwendaka na Russie na 1992.
Kikuyu[ki]
Akĩambĩrĩria kwĩigĩra mbeca, akĩendia indo ciake nyingĩ, na 1992 agĩthamĩra Russia.
Kazakh[kk]
Содан ол біраз ақша жинайды, мүлкінің басым көпшілігін сатады, сөйтіп, 1992 жылы Ресейге көшеді.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾರಿದರು. ನಂತರ 1992ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
매슈는 돈을 조금 저축한 다음, 가지고 있던 소유물을 대부분 팔고 나서 1992년에 러시아로 이주했습니다.
Kaonde[kqn]
Batendekele kulama mali kabiji bapoteshepo ne bipe byabo bimo. Mu 1992 bavilukijile ku Russia.
Kyrgyz[ky]
Ал акча топтоп, мүлкүнүн көбүн сатып, 1992-жылы Орусияга көчүп барган.
Ganda[lg]
Matthew yaterekawo ssente era n’atunda ebintu bye ebiwerako, era mu 1992 n’agenda okuweereza mu Russia.
Lozi[loz]
Bo Matthew, babuluka masheleñi ni kulekisa lika zeñwi zenebanani zona mi batutela kwa Russia ka silimo sa 1992.
Lithuanian[lt]
Jis pasitaupė pinigų, išpardavė didumą daiktų ir 1992 metais atvyko į Rusiją.
Luba-Lulua[lua]
Wakalama ndambu wa makuta, kupanaye bintu bia bungi bivuaye nabi ne kuya mu Russie mu 1992.
Luvale[lue]
Ngocho aputukile kutulijeka tujimbongo twenyi, nakulanjisa nawa vyuma vyenyi vimwe, kaha kuheta mu 1992 ayile kuRussia.
Lunda[lun]
Watachikili kuhemba mali nawa walandishili yuma yindi yayivulu, kufumahu wayili kuRussia mu 1992.
Luo[luo]
Nokungo pesa, mouso thoth gige, kendo nodhi Russia e higa mar 1992.
Latvian[lv]
Viņš iekrāja naudu, pārdeva gandrīz visus savus īpašumus un 1992. gadā pārcēlās uz Krieviju.
Morisyen[mfe]
Li’nn ramas so kas, vann laplipar so bann dibien, ek an 1992 li’nn al la Russie.
Malagasy[mg]
Namidiny koa ny ankamaroan’ny fananany, dia nifindra tany Rosia izy tamin’ny 1992.
Mambwe-Lungu[mgr]
Matthew watandike ukusunga impiya, nupya wakazizye iviya vimwi vino wakweti, alino umu 1992 wizile akuukila uku Russia.
Marshallese[mh]
Matthew ear kakkon̦ an jããn, wiakake enañin aolep men ko m̦weien, im em̦m̦akũt ñan Rojia ilo iiõ eo 1992.
Macedonian[mk]
Тој заштедил малку пари, ги продал повеќето работи што ги имал, и во 1992 год. се преселил во Русија.
Malayalam[ml]
തനിക്കു ണ്ടാ യി രുന്ന വസ്തു വ കകൾ മിക്കതും വിറ്റു. എന്നിട്ട് 1992-ൽ റഷ്യയി ലേക്ക് മാറി ത്താ മ സി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Мөнгө хуримтлуулж, ихэнх юмаа зараад 1992 онд Орос руу нүүжээ.
Marathi[mr]
रशियाला जाता यावं म्हणून त्यांनी थोडे पैसे जमवले, आपली बरीचशी मालमत्ता विकली आणि १९९२ साली ते रशियात राहायला गेले.
Malay[ms]
Dia mengumpulkan duit, menjual barang-barangnya, dan berpindah ke Rusia pada tahun 1992.
Norwegian[nb]
Han sparte opp en del penger, solgte det meste av det han eide, og flyttet til Russland i 1992.
Nepali[ne]
तिनले पैसा जम्मा गर्न थाले, आफ्नो धेरैजसो सर-सम्पत्ति बेचे अनि सन् १९९२ मा रूसमा सरे।
Dutch[nl]
Hij spaarde wat geld, verkocht bijna al zijn spullen en emigreerde in 1992 naar Rusland.
Nyanja[ny]
Iye anayamba kusunga ndalama komanso anagulitsa katundu wake wambiri ndipo mu 1992 anasamukira ku Russia.
Oromo[om]
Qarshii muraasa walitti qabatee, akkasumas qabeenya isaa keessaa hedduu isaa gurguratee bara 1992tti gara Raashiyaa deeme.
Ossetic[os]
Матфей иугыццыл ӕхца бамбырд кодта, цы йӕм уыд, уымӕн йӕ фылдӕр ауӕй кодта ӕмӕ 1992 азы Уӕрӕсемӕ ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪੈਸੇ ਜੋੜੇ, ਆਪਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਾਮਾਨ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਤੇ 1992 ਵਿਚ ਉਹ ਰੂਸ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nantipon, inlako to ray kaykayarian to, tan linma ed Russia nen 1992.
Papiamento[pap]
El a spar poko plaka, bende mayoria di su kosnan, i na 1992 el a bai biba na Rusia.
Pijin[pis]
Matthew sev ap, hem salem klosap evri samting wea hem garem, and hem muv go long Russia long 1992.
Polish[pl]
Brat ten zaoszczędził trochę pieniędzy, sprzedał większość swoich rzeczy i przyjechał do Rosji w roku 1992.
Portuguese[pt]
Ele guardou dinheiro, vendeu a maioria dos seus bens e se mudou para a Rússia em 1992.
Quechua[qu]
Payqa qolqeta tantakorqa, wakin imasninta venderqa, 1992 watapitaj Rusiaman riporqa.
Rundi[rn]
Yaraziganije uduhera, aragurisha ivyo yari afise nka vyose maze yimukira mu Burusiya mu 1992.
Romanian[ro]
Matthew a început să facă economii, şi-a vândut cea mai mare parte din bunuri, iar în 1992 s-a mutat în Rusia.
Russian[ru]
Он накопил немного денег, продал бо́льшую часть своих вещей и в 1992 году переехал в Россию.
Kinyarwanda[rw]
Yazigamye amafaranga, agurisha ibintu byinshi mu byo yari atunze, hanyuma yimukira mu Burusiya mu mwaka wa 1992.
Sena[seh]
Iye akoya kobiri pang’ono, agulisa pinthu pyace pizinji mbaenda ku Rusiya mu caka 1992.
Sango[sg]
Matthew abata nginza, lo ka mingi ti aye so lo yeke na ni, lo gue na Russie na ngu 1992.
Slovak[sk]
Našetril si peniaze, predal skoro všetko, čo mal, a v roku 1992 sa do Ruska presťahoval.
Slovenian[sl]
Prihranil je nekaj denarja, prodal večino svojega imetja in se leta 1992 preselil v Rusijo.
Samoan[sm]
Na faaputu ana tupe, faatau atu le tele o ana meatotino, ma siitia atu loa i Rusia i le 1992.
Shona[sn]
Akachengeta mari, akatengesa zvinhu zvake zvakawanda, ndokuzotamira kuRussia muna 1992.
Albanian[sq]
Ai vuri ca para mënjanë, shiti shumicën e plaçkave dhe më 1992 u transferua në Rusi.
Serbian[sr]
Metju je uštedeo nešto novca, prodao skoro svu svoju imovinu i 1992. se preselio u Rusiju.
Sranan Tongo[srn]
Matthew poti moni na wan sei, a seri furu fu den sani fu en, dan a froisi go na Rosiakondre na ini 1992.
Swedish[sv]
Han sparade ihop lite pengar, sålde nästan allt han ägde och flyttade till Ryssland 1992.
Swahili[sw]
Alihifadhi kiasi fulani cha pesa, akauza baadhi ya mali zake, na kuhamia Urusi mwaka wa 1992.
Congo Swahili[swc]
Aliweka kiasi fulani cha feza, aliuzisha vitu vingi vyenye alikuwa navyo, kisha akahamia katika inchi ya Urusi mwaka wa 1992.
Tetun Dili[tdt]
Mateus rai osan, faʼan ninia sasán, no muda ba rai-Rúsia iha tinan 1992.
Telugu[te]
ఆయన కొంత డబ్బు దాచుకుని, చాలా వస్తువుల్ని అమ్మేసి 1992లో రష్యాకు వెళ్లాడు.
Tajik[tg]
Ӯ каме пул ҷамъ карда, чизу чораашро фурӯхт ва соли 1992 ба Русия кӯчид.
Tigrinya[ti]
ገንዘብ ኣዋህሊሉን መብዛሕትኡ ንብረቱ ሸይጡን ድማ ብ1992 ናብ ሩስያ ገዓዘ።
Tiv[tiv]
Tsô Matthew koso inyaregh, shi tee akaa a na agen kpishi, maa mough yem ken Russia ken inyom i 1992 la.
Turkmen[tk]
Ol Russiýa gitmek üçin köp zadyny satyp, pul ýygnaýar we 1992-nji ýylda ol ýere göçýär.
Tagalog[tl]
Nag-ipon si Matthew, ibinenta ang karamihan sa kaniyang ari-arian, at lumipat sa Russia noong 1992.
Tetela[tll]
Nde akombe yema ya falanga, akasondja diangɔ efula diaki la nde ndo akonɔ otsha la Russie lo 1992.
Tongan[to]
Na‘á ne tātānaki ha ki‘i pa‘anga, fakatau ‘a e lahi taha ‘o ‘ene ngaahi koloá, pea hiki ki Lūsia ‘i he 1992.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangwamba kusunga ndalama, wanguguliska katundu waki munandi ndipu mu 1992 wangusamukiya ku Russia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Matthew bakayobola mali aali mbwaabede, bakasambala zintu zimwi nzyobakajisi, mpoonya bakalongela ku Russia mumwaka wa 1992.
Tok Pisin[tpi]
Em i bungim sampela mani, na em i salim planti kago bilong em, na em i go long Rasia long 1992.
Turkish[tr]
Matthew biraz para biriktirdi, sahip olduğu şeylerin çoğunu sattı ve 1992’de Rusya’ya taşındı.
Tswa[tsc]
I lo hlayisa malana yo kari, a xavisa xipanze xa hombe xa zibya zakwe, a rura aya Rússia hi 1992.
Tatar[tt]
Ул күпмедер акча җыйган, үз әйберләренең күбесен саткан һәм 1992 елда Россиягә күченгән.
Tumbuka[tum]
Matthew wakamba kusunga ndalama na kuguliskapo katundu wake munyake. Ndipo mu 1992, wakasamira ku Russia.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatupu ne ia ana sene, ‵togi atu te ukega o ana kope ki tua, kae fanatu ki Lusia i te 1992.
Tzotzil[tzo]
La stsob jutuk stakʼin, la xchon jutuk mu skotoluk li kʼusitik oy yuʼune, vaʼun bat tunuk ta Rusia ta sjabilal 1992.
Ukrainian[uk]
Цей брат заощадив трохи грошей, продав більшість свого майна і 1992 року переїхав до Росії.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کچھ پیسے جمع کیے، اپنی زیادہتر چیزیں بیچ ڈالیں اور 1992ء میں روس منتقل ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Anh đã tiết kiệm một số tiền, bán hầu hết tài sản và chuyển đến Nga năm 1992.
Makhuwa[vmw]
Owo aahipacerya osuka musurukhu, ni otumiha mireerelo sawe sikina, nto mwaakha wa 1992 aahithaamela oRússia.
Wolaytta[wal]
I amarida miishshaa dagayiis, darobaa bayzziis, qassi 1992n Raashiyaa biis.
Waray (Philippines)[war]
Nagtirok hiya hin kwarta, nagbaligya han kadam-an han iya panag-iya, ngan binalhin ha Rusya han 1992.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Matthew ta púpọ̀ nínú nǹkan tó ní, ó tọ́jú owó pamọ́, ó wá kó lọ sí orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà ní ọdún 1992.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1992, tu chʼaʼaj u maletaeʼ, ka bin áantajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guluu chaahuibe ti ndaa bueltu, bitoobe casi guiráʼ ni nápabe ne lu iza 1992 bitópabe ca stibe ne zebe.