Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По време на бомбардировките на НАТО над Белград, е бил ударен Националният музей на изкуствата, който изгорял заедно с оригиналите на тези картини... и може би най-пълната колекция на стари източноевропейски картини.
Danish[da]
Under NATO's bombning af Belgrad blev det serbiske nationalmuseum ramt og brændte ned sammen med de originale malerier og muligvis den fineste samling af malerier i Østeuropa.
English[en]
During the bombing of Belgrade by NATO, the National Art Museum of Serbia took a direct hit, burned to the ground along with the originals of these paintings... and possibly the finest collection of old masters in Eastern Europe.
Spanish[es]
Durante el bombardeamiento de Belgrado vela NATO, el Museo Nacional no Sérvia fue estinguido y quemado, juntamente con los origuinales de esos quadros es la mejor coleccion de dos grandes maestros del Europa del este.
French[fr]
Quand l'Otan a bombardé Belgrade, le Musée National de Serbie a été touché, réduit en cendres avec les originaux de ces tableaux, parmi les plus belles oeuvres d'Europe de l'Est.
Hungarian[hu]
Belgrád NATO bombázásakor, a Szerbiai Nemzeti Múzeumot súlyos találat érte, porig égett ezeknek a képeknek az eredetijeivel együtt... és valószínűleg Kelet Európa régi művészeinek a legszebb gyűjteményével.
Italian[it]
Durante il bombardamento della NATO su Belgrado, il Museo d'Arte della Serbia fu colpito in pieno e bruciò fino alle fondamenta con gli originali di questi dipinti e con la più bella collezione d'arte dell'Europa dell'Est.
Portuguese[pt]
Durante o bombardeio de Belgrado pela OTAN... o Museu Nacional de Arte da Sérvia foi atingido por uma bomba... e destruído pelo fogo, junto com os originais destes quadros. E talvez a melhor coleção de grandes mestres da Europa Oriental.