Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:42). Daardie selfde opdrag is op ons van toepassing, want dit is die enigste manier waarop ons dissipels sal kan maak (Matt.
Amharic[am]
(ሥራ 10:42 NW) ደቀ መዛሙርት ለማድረግ የሚያስችለን ብቸኛው መንገድ ስለሆነ ይህ ትእዛዝ ለእኛም ይሠራል።
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10:42) An iyo man sanang pagboot na iyan aplikado man sa sato, huli ta iyan an solamenteng paagi na kita makagigibo nin mga disipulo.
Bemba[bem]
(Imilimo 10:42) Na ifwe bene e fyo atweba, pantu e nshila fye yabako pa kupanga abasambi.
Bulgarian[bg]
10:42, НС) Същата заповед се отнася и за нас, защото това е единственият начин, по който ще можем да ‘правим ученици’.
Bislama[bi]
(Wok 10:42, NW ) Tok ya i stap long yumi yet tede, hemia nomo rod blong pulum ol man oli kam man blong Jisas.
Cebuano[ceb]
(Buh. 10:42) Kanang samang sugo mapadapat kanato, kay kana lamang ang paagi nga kita makaarang sa paghimog mga tinun-an.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 10:42, NW ) Sa menm konmann i aplik pour nou, akoz i sa sel fason ki nou pou kapab fer disip.
German[de]
10:42). Dasselbe Gebot gilt auch für uns, denn nur so können wir Jünger machen (Mat.
Efik[efi]
(Utom 10:42, NW) Ukem ewụhọ oro abuana nnyịn, koro enye edi n̄kukụre usụn̄ oro nnyịn idikemede ndinam mme mbet.
Greek[el]
(Πράξ. 10:42) Η ίδια εντολή εφαρμόζεται και σε εμάς, διότι αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος με τον οποίο θα μπορέσουμε να κάνουμε μαθητές.
English[en]
(Acts 10:42) That same command applies to us, for it is the only way that we will be able to make disciples.
Spanish[es]
10:42). Así debe ser también en nuestro caso, pues es la única manera en que podemos hacer discípulos (Mat.
Estonian[et]
10:42, UM). Sama käsk on antud ka meile, sest see on ainus viis, kuidas me saame teha inimesi jüngriteks (Matt.
Finnish[fi]
10:42). Sama käsky pätee meihin, sillä se on ainoa tapa tehdä opetuslapsia (Matt.
Faroese[fo]
(Áps. 10:42) Boðini galda eisini okkum, tí bert tá kunnu vit gera lærisveinar.
French[fr]
Ce commandement s’adresse à nous aussi, car c’est le seul moyen pour nous de faire des disciples (Mat.
Ga[gaa]
10:42) Nakai famɔ lɛ nɔŋŋ kɔɔ wɔ hu wɔhe, ejaakɛ no pɛ ji gbɛ ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔfee kaselɔi.
Hiligaynon[hil]
(Binu. 10:42) Ini man nga sugo naaplikar sa aton, kay amo lamang ini ang paagi nga makahimo kita sing mga disipulo.
Croatian[hr]
Ta se zapovijed odnosi i na nas, jer je to jedini način da činimo učenike (Mat.
Haitian[ht]
(Tra. 10:42.) Menm kòmandman sa a vo pou nou jodi a, paske se sèl fason nou genyen pou nou fè disip (Mat.
Hungarian[hu]
6 Az első századi tanítványok tudták, hogy Jézus megparancsolta nekik, hogy ’tegyenek alapos tanúságot’ (Csel 10:42).
Indonesian[id]
10:42) Perintah yg sama berlaku bagi kita, krn itulah satu-satunya cara kita dapat menjadikan murid.
Iloko[ilo]
(Ara. 10:42) Kasta met laeng ti naibilin kadatayo, yantangay dayta ti kakaisuna a wagas a makaaramidtayo kadagiti adalan.
Icelandic[is]
10:42) Þessi fyrirmæli eiga líka við okkur því að þetta er eina leiðin til að gera fólk að lærisveinum.
Italian[it]
(Atti 10:42) Lo stesso comando vale anche per noi, visto che solo così riusciremo a fare discepoli.
Japanese[ja]
使徒 10:42)その命令はわたしたちにも当てはまります。
Georgian[ka]
10:42, აქ). ეს მითითება ჩვენც გვეხება და ეს ერთადერთი საშუალებაა, რომლითაც შეგვიძლია მოწაფეების მომზადება (მათ.
Kalaallisut[kl]
10:42) Uagutaaq taama peqquneqarpugut, taamaaliornerinnakkummi ajoqersuisunngortitsisinnaagatta.
Korean[ko]
(사도 10:42) 바로 그 명령은 우리에게도 해당됩니다.
Lingala[ln]
10:42, NW) Etinda yango etaleli mpe biso, mpo ezali lolenge bobele moko oyo tokoki kozalisa bayekoli.
Lozi[loz]
10:42) Taelo yeo ya sebeza ni ku luna, kakuli ki ka nzila yeo fela lu kona ku tahisa balutiwa.
Luvale[lue]
10:42) Elu lushimbi kana luchili nakuzata nakuli etu nawa, mwomwo eyi ikiko jila kaha yakutungilamo tumbaji.
Latvian[lv]
(Ap. d. 10:42.) Šis uzdevums jāpilda arī mums, jo tā ir vienīgā iespēja, kā gatavot mācekļus.
Morisyen[mfe]
(Akt 10:42) Sa komannman la aplik ar nu’si, parski sa mem sel mwayin ki nu pu kapav fer bann disip.
Marshallese[mh]
(Jerbal 10:42) Ejja kien eo wõt ej jerbal ñan kij, bwe ej wãwen eo wõt jenaj maroñ kõmman ri kalor ro.
Macedonian[mk]
Истата заповед важи и за нас, бидејќи тоа е единствениот начин на кој можеме да правиме ученици (Мат.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये १०:४२) आपल्यालाही आज हीच आज्ञा आहे; कारण, शिष्य बनवण्याचा हाच एकमेव मार्ग आहे.
Norwegian[nb]
(Apg. 10: 42) Vi har fått det samme påbudet, for det er bare på den måten vi kan gjøre disipler.
Niuean[niu]
(Gahua 10:42) Kua hagaao foki e poakiaga ia ki a tautolu, ha ko e puhala ni a ia ke maeke ia tautolu ke taute tutaki.
Dutch[nl]
10:42). Datzelfde gebod geldt voor ons, want dat is de enige manier waarop we discipelen zullen kunnen maken (Matth.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 10:42, NW) Taelo e swanago e a šoma le go rena, ka gobane ke tsela e nnoši yeo ka yona re tlago go kgona go dira barutiwa.
Nyanja[ny]
10:42) Lamulo limeneli likugwiranso ntchito pa ife, popeza ndi njira yokhayo imene tingapangire ophunzira.
Papiamento[pap]
10:42) E mésun mandamentu ei ta conta pa nos, pasobra esei ta e único manera cu nos lo por haci disipel.
Polish[pl]
Nakaz ów dotyczy także nas. Wyłącznie w ten sposób możemy czynić uczniów (Mat.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 10:42) Kehkehlik wet pil kin kadoadoahkong kitail, pwe ahlohte me kitail pahn kak katohnpadahk.
Portuguese[pt]
(Atos 10:42) Essa mesma ordem se aplica a nós, pois é o único meio de podermos fazer discípulos.
Romanian[ro]
10:42). Aceeaşi poruncă ne-a fost dată şi nouă, deoarece acesta este singurul mod în care putem face discipoli (Mat.
Russian[ru]
10:42). То поручение относится и к нам, ведь это единственный способ подготавливать учеников (Матф.
Sango[sg]
(Kus. 10:42) Oko komandema so andu e, teti a yeke gi oko lege so e lingbi ti sala na adisciple.
Slovak[sk]
(Sk. 10:42) Ten istý príkaz platí aj pre nás dnes, lebo jedine tak budeme môcť robiť učeníkov.
Serbian[sr]
Ista zapovest se odnosi i na nas, jer je to jedini način na koji možemo stvarati učenike (Mat.
Sranan Tongo[srn]
10:42). Wi musu du a srefi sani disi, bika dati na a wan-enkri fasi fa wi o man meki disipel (Mat.
Swedish[sv]
(Apg. 10:42) Det gäller också oss, för det är bara på det sättet som vi kan göra lärjungar.
Tamil[ta]
(அப். 10:42, NW) அதே கட்டளை நமக்கும் பொருந்துகிறது; ஏனெனில் சீஷராக்குவதற்கான ஒரே வழி அதுவே.
Thai[th]
(กิจ. 10:42, ล. ม.) เรา ได้ รับ คํา สั่ง เดียว กัน ด้วย เนื่อง จาก นั่น เป็น วิธี เดียว ที่ เรา จะ สามารถ ทํา คน ให้ เป็น สาวก ได้.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:42) Ang gayunding utos ay kumakapit sa atin, sapagkat ito lamang ang tanging paraan upang tayo ay makagawa ng mga alagad.
Tswana[tn]
(Dit. 10:42) Taelo eno e sa ntse e dira le mo go rona, ka gonne eno ke yone fela tsela e re tla kgonang go dira barutwa ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Inc. 10:42) Ooko kulailila kulatujatikizya andiswe, nkaambo njenzila yomwe buyo njotukonzya kubelesya mukugwasya bantu kuba basikwiiya.
Turkish[tr]
İşl. 10:42) Bu, öğrenciler yapmanın tek yolu olduğundan, aynı emir bugün bizim için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
10:42) Na hina hi lerisiwe ku endla tano, hikuva hi yona ndlela leyi hi nga kotaka ku endla vadyondzisiwa ha yona.
Twi[tw]
10:42) Ɔde saa ahyɛde koro no ara ama yɛn, efisɛ ɛno ne ɔkwan biako pɛ a yebetumi afa so ayɛ asuafo.
Ukrainian[uk]
Той самий наказ стосується і нас, оскільки лише в цей спосіб ми зможемо робити учнів (Матв.
Venda[ve]
(Mish. 10:42, vhambedzani NW.) Yeneyo ndaela i a shuma kha riṋe, ngauri ndi yone nḓila i yoṱhe ine ra ḓo kona ngayo u ita vhafunziwa.
Wallisian[wls]
(Gaue 10:42, MN ) ʼE tonu mo tatou ke tou mulimuli ki te fakatotonu ʼaia, heʼe ko te fakatuʼutuʼu pe ʼaia moʼo fai ʼo ni ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
10:42) Loo myalelo usasebenza nakuthi, kuba kuphela kwendlela esiya kukwazi ngayo ukwenza abafundi.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:42) Àṣẹ yẹn kan àwa náà pẹ̀lú, nítorí ọ̀nà yẹn nìkan ṣoṣo la lè gbà sọ àwọn èèyàn di ọmọ ẹ̀yìn.
Zulu[zu]
(IzE. 10:42) Lowo myalo ofanayo usasebenza nakithi, ngoba uwukuphela kwendlela esiyokwazi ngayo ukwenza abafundi.