Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy by die water kom, verdwyn eers haar kop en dan haar dop.
Arabic[ar]
وعندما تلامس الماء، يحتجب رأسها اولا، ثم الدرع.
Cebuano[ceb]
Inigkadapat niya sa tubig, ang ulo ipailalom, unya ang bayanan.
Czech[cs]
Když dorazí k vodě, ponoří hlavu a potom i krunýř.
German[de]
Am Ufer taucht sie erst mit dem Kopf, dann mit dem Panzer ins Wasser.
Greek[el]
Όταν αγγίζει το νερό, μπαίνει μέσα το κεφάλι και κατόπιν το κέλυφος.
English[en]
When it touches water, the head goes in, then the shell.
Spanish[es]
Al tocar el agua, introduce primero la cabeza, y después, el caparazón.
Finnish[fi]
Kun se yltää veteen, se painaa sinne ensin päänsä ja sitten kilpensä.
Hindi[hi]
जब वह पानी को स्पर्श करता है, तो सिर अंदर जाता है, उसके बाद कवच।
Croatian[hr]
Kad dođe do vode, prvo zaroni glavu, a onda oklop.
Hungarian[hu]
Amikor eléri a vizet, a feje belemerül, majd a teknője is.
Indonesian[id]
Sewaktu penyu tersebut menyentuh air, kepalanya langsung masuk ke dalam air, lalu tempurungnya.
Iloko[ilo]
Apaman a makatapog, din makita ti ulona, sa ti balayna.
Italian[it]
Una volta in acqua immerge la testa, poi la corazza.
Korean[ko]
물에 닿자, 머리가 잠기고 그 다음에 등딱지가 잠긴다.
Macedonian[mk]
Кога ќе ја допре водата, прво влегува со главата, а потоа и со оклопот.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിൽ എത്തിക്കഴിയുമ്പോൾ അത് ആദ്യം തല ഇറക്കുന്നു, പിന്നെ ശരീരവും.
Marathi[mr]
पाण्यात गेल्यावर आधी डोके व नंतर कवच जाते.
Norwegian[nb]
Da den når ned til vannet, forsvinner først hodet, så skjoldet.
Dutch[nl]
Wanneer ze het water raakt, verdwijnt haar kop, dan het schild.
Portuguese[pt]
Quando ela toca na água, a cabeça desaparece, depois a carapaça.
Romanian[ro]
Când ajunge la apă îşi cufundă mai întâi capul, apoi carapacea.
Russian[ru]
Коснувшись воды, она погружает сначала голову, затем панцирь.
Slovak[sk]
Keď sa dotkne vody, ponorí hlavu a potom aj pancier.
Slovenian[sl]
Ko doseže vodo, gre vanjo naprej glava, nato pa še oklep.
Serbian[sr]
Kad dotakne vodu, njena glava ulazi unutra, a zatim oklop.
Swedish[sv]
När den når vattnet, går den i med huvudet före.
Swahili[sw]
Agusapo maji, kichwa chaingia ndani, halafu lile gome.
Tamil[ta]
அது தண்ணீரை அடைந்தவுடன், தலை உள்ளே செல்கிறது, பின்னர் ஓடும் செல்கிறது.
Telugu[te]
అది నీటిని తాకినప్పుడు మొదట దాని తల అటు తరువాత పైడొప్ప లోపలికి వెళ్లిపోతుంది.
Thai[th]
เมื่อ มัน แตะ ผิว น้ํา หัว จะ มุด ลง ไป ก่อน แล้ว ตาม ด้วย กระดอง.
Tagalog[tl]
Pagdating nito sa tubig, una muna ang ulo, pagkatapos ang bahay.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kamap long solwara, het i go pas insait long solwara na bihain skin bilong en.
Turkish[tr]
Suyla buluşunca, ilk önce başı, sonra kabuğu giriyor.
Ukrainian[uk]
Коли торкнулася води, спочатку занурила голову, потім панцир.
Zulu[zu]
Lapho ithinta amanzi, ikhanda liyangena, bese kulandela igobongo.