Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هذه المطبوعة تصدر كجزء من عمل عالمي لتعليم الكتاب المقدس تدعمه الهبات الطوعية.
Aymara[ay]
Uraqpachan Bibliat Yatichañataki mä wakichäwiwa aka qillqataxa, yanaptʼañ munirinakan churäwinakapampiw uka Yatichäwix apasi.
Bulgarian[bg]
Издаването на тази брошура е част от световна дейност за библейско образование, поддържана от доброволни дарения.
Siksika[bla]
Ámo sináákiaʼtsisi oohtssínaiiʼpa ááhkohtssksinimaʼtsaahsi kanáómiaʼnistsitápiyi anní Naatóysspikssínaakssini kaanistáaksspómmsstahpi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate nyô a nga kômeban mfa’a ya ye’ele bôt mejô me Zambe si ése; a mimveane mmie mi avolô na a miaseban.
Chechen[ce]
ХІара арахецар — дакъа ду дерриге дуьненан Деза Йозанийн дешаран программин, лаа лууш гІолаьцна долчу ахчанца.
Duala[dua]
Nun muna kalati e nde dongo diwo̱ l’ebol’a belēdi ba Bibe̱l o wase ńe̱se̱ e masuabe̱le̱ nde na mabea ma wonja.
Ewe[ee]
Agbalẽ sia tata nye xexea me katã ƒe Biblia fiafiadɔ si wotsɔa lɔlɔ̃nu faa nudzɔdzɔwo doa alɔe la ƒe akpa aɖe.
Greek[el]
Αυτό το έντυπο παρέχεται ως μέρος ενός παγκόσμιου Βιβλικού εκπαιδευτικού έργου που υποστηρίζεται από προαιρετικές συνεισφορές.
English[en]
This publication is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations.
Spanish[es]
La distribución de esta publicación forma parte de una obra mundial de educación bíblica que se sufraga con donaciones voluntarias.
French[fr]
Cette publication est éditée dans le cadre d’une œuvre mondiale d’enseignement biblique rendue possible par des offrandes volontaires.
Adamawa Fulfulde[fub]
Deftere nde’e wurti ngam wallugo yimɓe ekkitaago Wolde Allah dow lesdi fuu; ɗum waɗoto dalila dokke bee anniya.
Croatian[hr]
Ova brošura pomaže ljudima diljem svijeta da upoznaju Boga i Bibliju. Objavljivanje ove brošure podupire se dobrovoljnim prilozima.
Haitian[ht]
Liv sa a fèt nan kad yon travay ansèyman biblik k ap fèt nan lemonnantye. Se ofrann volontè ki rann travay sa a posib.
Hungarian[hu]
Ez a kiadvány az önkéntes adományokból fenntartott, világméretű bibliai oktatómunka részeként jelenik meg.
Indonesian[id]
Publikasi ini tersedia sebagai bagian dari pekerjaan pendidikan Alkitab sedunia yang ditunjang oleh sumbangan sukarela
Italian[it]
Questa pubblicazione viene distribuita nell’ambito di un’opera mondiale di istruzione biblica sostenuta mediante contribuzioni volontarie.
Japanese[ja]
この出版物は世界的な聖書教育活動の一環として提供されており,その活動は自発的な寄付によって支えられています。
Kabyle[kab]
Tareẓẓit- a teffeɣ- ed s lweɛdat d- fkan lɣaci seg ul i wuselmed n Wedlis Iqedsen di ddunit meṛṛa
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li hu aʼin napuktesimank re stawbʼal ru chiʼus li Santil Hu, li kʼanjel aʼin nabʼaanumank saʼ chixjunil li ruuchichʼochʼ ut naxtenqʼa ribʼ rikʼinebʼ li tenqʼaal li naʼalaak saʼ xchʼoolebʼ li poyanam.
Kazakh[kk]
Ерікті садақаға басылған бұл әдебиет Киелі кітапқа негізделген дүниежүзілік ағарту ісінің бөлігі болып табылады.
Khmer[km]
សៀវភៅ នេះ បាន ត្រូវ បោះពុម្ព សម្រាប់ កិច្ចការ អប់រំ អំពី ព្រះ គម្ពីរ ដែល កំពុងតែ ធ្វើ ឡើង ទូទាំង ពិភពលោក។ កិច្ចការ នេះ ត្រូវ គាំទ្រ ដោយ វិភាគទាន ស្ម័គ្រ ចិត្ត។
Korean[ko]
이 출판물은 자진적인 기부로 유지되는 세계적 성서 교육 활동의 일부로 발행됩니다.
Konzo[koo]
Akatabu kano si k’erighulya. Ni kaghuma k’okwa bikakolesibawa omwa mubiiri ow’eryeghesya e Biblia omwa kihugho kyosi kandi akasighikawa omw’ihayo ahathe erikakwa.
Karachay-Balkar[krc]
Бу басма битеу дунияда ётген Аллахны Сёзюне юйретген окъууну кесегиди. Бу иш болушлукъгъа берилген ахчагъа этиледи.
Ganda[lg]
Akatabo kano ke kamu ku bikozesebwa mu mulimu gw’okuyigiriza Baibuli mu nsi yonna oguyimiriziddwawo okuwaayo okwa kyeyagalire.
Lao[lo]
ຈຸນລະສານ ນີ້ ແມ່ນ ສ່ວນ ຂອງ ວຽກ ງານ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທົ່ວ ໂລກ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ໂດຍ ການ ບໍລິຈາກ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫມັກ ໃຈ.
Malagasy[mg]
Ny famoahana ity bokikely ity dia anisan’ny asa fampianarana Baiboly maneran-tany tohanana amin’ny alalan’ny fanomezana an-tsitrapo.
Mískito[miq]
Naha ulbi sakanka yakabi lakanka na, tasba aiskara Baibil tanka smalkaia warkka dauki ba taka kum sa, bara upla kupia wilinkira ni prisantka yabi ba wal warkka na daukisa.
Malay[ms]
Terbitan ini ialah sebahagian daripada kerja pendidikan Bible sedunia yang disokong oleh derma sukarela.
Burmese[my]
ဤစာစောင်ကို ၁၉၅ ဘာသာဖြင့်ပုံနှိပ်ထားသည်၊ ၁၉၈၂ မှစ၍ စုစုပေါင်းစောင်ရေ ၆၅,၁၆၀,၀၀၀ ထုတ်ဝေပြီးဖြစ်သည်။
Nama[naq]
Nē māǂuis khorab ge ǃhūbaib hoab Elobmîs ǁkhāǁkhā sîsengu di tsî aitsamaba xu ra mâhe |khaexūn xa ǂkhâǃnâhehâ.
Norwegian[nb]
Hvis du vil ha flere eksemplarer av denne brosjyren eller ønsker flere opplysninger, kan du skrive til Vakttårnet, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk.
Lomwe[ngl]
Yoolaleeryiwa ela enapakiwa ntakhara muteko wa mahusiheryo a Piipiliya oneeriwa veelaponi yoothene yavathi, onakhaviheryiwa ni sooveleela soochuna.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkimtlajkuilouili iTeixpantijkauan Jehová akin nemij nisik kampa tejua tichanti.
Niuean[niu]
Ko e tohi nei ne foaki ko e vala he gahua fakaako Tohi Tapu ke he lalolagi katoa ne lagomatai he tau mena foaki noa.
Dutch[nl]
Deze brochure is niet voor de verkoop bestemd maar wordt verschaft als onderdeel van een wereldwijd Bijbels onderwijzingswerk dat gesteund wordt door vrijwillige bijdragen.
Northern Sotho[nso]
Pukwana ye e newa e le karolo ya modiro wa lefase ka bophara wa go ruta ka Beibele wo o thekgwago ka meneelo ya boithatelo.
Nyanja[ny]
Kabuku kano kafalitsidwa monga mbali ya ntchito yophunzitsa anthu Baibulo yomwe ikuchitika padziko lonse.
Nzima[nzi]
Buluku ɛhye boka ewiadeamuala Baebolo ngilehilelɛ gyima mɔɔ bɛfa ndoboa mɔɔ vi ahonle nu a bɛdi nwolɛ gyima la anwo.
Plautdietsch[pdt]
Dit Heft woat rutjejäft aus Poat von een weltwiedet biblischet Liawoakj, waut derch friewelje Gowen unjastett woat.
Portuguese[pt]
Esta publicação faz parte de uma obra educativa bíblica, mundial, mantida por donativos voluntários.
Quechua[qu]
Kë follëtoqa hinantin Patsachö Bibliapita yachakuyänampaq rurashqam, voluntadninkunapita ëkallatapis qoyanqanwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Allpantinpi Bibliamanta yachachiypi yanapananpaqmi kay qellqatapas rurakun, kaytapas rurakunmi qoy munaqkuna kapuqninkumanta munasqankuman hina qosqankuwan.
Cusco Quechua[quz]
Kay qelqaqa teqsimuyuntipi Bibliamanta yachachinapaqmi, sonqomanta donacionkunawantaq ruwakun.
Rundi[rn]
Aka gatabu gatanzwe mu bijanye n’igikorwa kirangurirwa kw’isi yose c’ukwigisha Bibliya gishigikirwa n’intererano zitangwa n’abavyishakiye.
Kinyarwanda[rw]
Gutanga aka gatabo biri mu bigize umurimo wo kwigisha Bibiliya ku isi hose, kandi ushyigikiwe n’impano zitangwa ku bushake
Slovak[sk]
Táto publikácia je súčasťou celosvetovej biblickej vzdelávacej činnosti podporovanej dobrovoľnými darmi.
Slovenian[sl]
Ta publikacija je namenjena svetovnemu biblijskemu izobraževalnemu delu, ki se podpira s prostovoljnimi prispevki.
Samoan[sm]
Ua saunia lenei lomiga ina ia aʻoaʻoina ai tagata i le lalolagi aoao e faatatau i le Tusi Paia, lea ua lagolagoina e meaalofa tauofo.
Serbian[sr]
Ova publikacija se izdaje u okviru svetskog biblijskog obrazovnog dela koje se podupire dobrovoljnim prilozima.
Saramaccan[srm]
Di piki buku aki sikifi u heepi sëmbë ko leei sabi beibel. Sëmbë ta da moni u heepi taa di wooko aki du a hii goonliba.
Sranan Tongo[srn]
A brochure disi meki fu du Bijbel leriwroko, èn sma e gi moni fu horibaka gi a wroko disi di e du na heri grontapu.
Swahili[sw]
Kichapo hiki ni sehemu ya kazi ya elimu ya Biblia ya ulimwenguni pote inayotegemezwa kwa michango ya hiari.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱yi̱i̱ʼ rígi̱ nawiʼtaraʼa xúgíʼ numbaa mú miʼsngáá ga̱jma̱a̱ numuu Biblia mangoo nambayumináʼ ga̱jma̱a̱ mbújkha̱a̱ rí nagajnu náá amiuun xa̱bu̱.
Tajik[tg]
Ин адабиёт қисмате аз фаъолияти умумиҷаҳонии омӯзиши Китоби Муқаддас аст, ки бо маблағи довталабона қурбонишуда дастгирӣ меёбад.
Tagalog[tl]
Ang paglalathala ng publikasyong ito ay bahagi ng pambuong-daigdig na pagtuturo sa Bibliya na tinutustusan ng kusang-loob na mga donasyon.
Twi[tw]
Wɔayɛ nhoma yi sɛ wiase nyinaa Bible nkyerɛkyerɛ adwuma a nkurɔfo fi wɔn pɛ mu yi ntoboa de boa no fã.
Tzeltal[tzh]
Te folleto ini ya yichʼ pukel ta swolol Balumilal swenta pʼijubtesel yuʼun te Skʼop Diose, yuʼun ya xjuʼ ta pasel–a te atʼel ini ya jtuuntestik te takʼin yuʼun te machʼatik jich spisil yotʼan ya skʼan yakʼike
Ukrainian[uk]
Видання цієї публікації є частиною всесвітньої програми біблійної освіти, яка підтримується добровільними пожертвами.
Vietnamese[vi]
Ấn phẩm này được phát hành nhằm đẩy mạnh công việc dạy dỗ Kinh Thánh trên khắp thế giới, tài trợ do sự đóng góp tình nguyện.
Mayangna[yan]
Adi wauhnitaya yakwi muih tingni yak anin kidika, bitik yakat Baibil tanka sumalnin warkni as ki, dawi muih prisan ahawa karak yamwi.
Yucateco[yua]
U jóoʼsaʼal le folletoaʼ yaan yil yéetel u kaʼansaʼal le Biblia tuláakal yóokʼol kaaboʼ, le kaʼansajaʼ ku béeytal yéetel taakʼin siibil u beetaʼal.
Yatzachi Zapotec[zav]
Ná runʼnato folletu ní run tóze len dá gusedio Biblia karaka dó xhén yetziliu len ka gakalenu gunʼnu kati zálachhu.
Chinese[zh]
推行全球圣经教育,包括发行本出版物,完全由自愿捐款提供经费
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Benen shnexjʼgoto yish nhiʼ gaklhenhen lheʼe nha shlueiden che xtille Diosʼen, nish chhak llinʼnhi chhun bene kun gakete chhaklhalle