Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het gedink dat hy baie vrygewig was.
Arabic[ar]
اعتقد بطرس انه كان كريما جدا.
Central Bikol[bcl]
Si Pedro naghona na sia matinaong marhay.
Bemba[bem]
Petro aletontonkanya ukuti aleba uwa cikuuku nga nshi.
Bulgarian[bg]
Петър мислел, че е много щедър.
Bislama[bi]
Pita i ting se hem i gat bigfala fasin fogif sipos i save fogif seven taem.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna si Pedro nga siya mapinasayloon na.
Czech[cs]
Petr si myslel, že by jednal velkoryse.
Danish[da]
Peter syntes selv at han var meget storsindet.
German[de]
Petrus hielt sich für sehr großzügig.
Efik[efi]
Peter ekekere ete ke imọ imenen̄ede ifọn ido.
Greek[el]
Ο Πέτρος νόμιζε ότι ήταν πολύ μεγαλόψυχος.
English[en]
Peter thought he was being very generous.
Spanish[es]
Pedro creía que estaba siendo muy magnánimo.
Estonian[et]
Peetrus arvas, et ta on väga suuremeelne.
Persian[fa]
پطرس فکر میکرد که خیلی بخشنده است.
Finnish[fi]
Pietari luuli olevansa hyvinkin jalo.
French[fr]
Pierre pensait là être très généreux.
Ga[gaa]
Petro susu akɛ emli hi aahu.
Hebrew[he]
פטרוס חשב שגילה רוחב־לב.
Hindi[hi]
पतरस ने सोचा वह बड़ी उदारता दिखा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ginhunahuna ni Pedro nga mapinatawaron na sia.
Croatian[hr]
Petar je mislio da je vrlo velikodušan.
Hungarian[hu]
Péter azt hitte, ezzel nagyon könyörületes.
Indonesian[id]
Petrus berpikir bahwa ia telah sangat murah hati.
Iloko[ilo]
Impagarup ni Pedro nga isu ket naparabur unay.
Icelandic[is]
Pétur hélt að hann væri mjög örlátur.
Italian[it]
Pietro pensava di essere molto generoso.
Georgian[ka]
პეტრე ფიქრობდა, რომ ძალიან დიდსულოვანი იყო.
Korean[ko]
베드로는 자기가 매우 관대하다고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Petelo akanisaki ete kosala bongo ekozala bongo komonisa boboto mingi.
Lozi[loz]
Pitrosi n’a hupula kuli n’a ba ni sishemo hahulu.
Malagasy[mg]
Nihevitra i Petera fa efa nalala-tanana aoka izany izy tamin’izay.
Macedonian[mk]
Петар мислел дека е многу великодушен.
Malayalam[ml]
മഹാ ഔദാര്യമതിയാണു താനെന്നു പത്രോസ് വിചാരിച്ചു.
Marathi[mr]
पेत्राला वाटले की या बाबतीत तो फारच उदार आहे.
Burmese[my]
ပေတရုက မိမိကိုယ်ကို အလွန်သဘောထားကြီးလှပြီဟု ထင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Peter mente han var storsinnet.
Niuean[niu]
Manatu a Peteru kua mahani fakamokoi lahi a ia.
Northern Sotho[nso]
Petro o be a nagana gore o be a bontšha botho kudu.
Nyanja[ny]
Petro anaganiza kuti anali kusonyeza kuoloŵa manja kwambiri.
Polish[pl]
Piotr sądził, że jest bardzo wielkoduszny.
Portuguese[pt]
Pedro achava que estava sendo muito generoso.
Romanian[ro]
Petru credea că el este foarte generos.
Russian[ru]
Петр думал, что он очень великодушный.
Kinyarwanda[rw]
Petero yatekerezaga ko ubwo yari kuba agize imbabazi cyane.
Slovak[sk]
Peter si myslel, že je veľmi veľkorysý.
Slovenian[sl]
Peter je mislil, da je zelo velikodušen.
Shona[sn]
Petro akafunga kuti akanga ari kuva nomutsa zvikuru.
Albanian[sq]
Pjetri mendonte se po tregohej shumë zemërgjerë.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben prakseri foe ensrefi taki a ben lobi foe doe boen srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Petrose o ne a nahana hore o seatla se bulehileng haholo.
Swedish[sv]
Petrus tyckte säkert att han var mycket storsint.
Swahili[sw]
Petro alifikiri kuwa alifanya vizuri sana.
Thai[th]
เปโตร คิด ว่า ตน เป็น คน ใจ กว้าง อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang akala ni Pedro ay may napakagandang kalooban na siya.
Tswana[tn]
Petere o ne a akanya gore o pelotshweu thata.
Turkish[tr]
Petrus çok cömert olduğunu düşünmüştü.
Tsonga[ts]
Petro a a ehleketa leswaku a ta va a kombisa nsovo lowukulu hi sweswo.
Twi[tw]
Petro susuwii sɛ na ɔreda ayamye kɛse adi.
Ukrainian[uk]
Петро думав, що він дуже щедрий.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ nghĩ là ông rất rộng lượng.
Xhosa[xh]
UPetros wayecinga ukuba wayenobubele gqitha.
Yoruba[yo]
Peteru rò pé òun ti fi ìwà rere hàn dópin.
Chinese[zh]
彼得以为自己已非常宽宏大度。
Zulu[zu]
UPetru wayecabanga ukuthi wayenomusa kakhulu.