Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle loof hulle Skepper stilswyend
Amharic[am]
ድምፅ ሳያሰሙ ፈጣሪያቸውን ያወድሳሉ
Arabic[ar]
تسبِّح خالقها بصمت
Central Bikol[bcl]
Daing Girong Nindang Inoomaw an Saindang Kaglalang
Bemba[bem]
Mu Mutalalila Filumbanya Uwafilenga
Bulgarian[bg]
Те мълчаливо възхваляват своя Създател
Bislama[bi]
Oli No Save Toktok Be Oli Presem Man We i Wokem Olgeta
Bangla[bn]
তারা নীরবে তাদের সৃষ্টিকর্তার প্রশংসা করে
Cebuano[ceb]
Hilom Nilang Ginadayeg ang Ilang Maglalalang
Chuukese[chk]
Ra Kan Mwareiti Ewe Chon Fforiir, Nge Esap Ren Kapas
Czech[cs]
Mlčky chválí svého Stvořitele
Danish[da]
De priser deres skaber uden ord
German[de]
Sie preisen ihren Schöpfer ohne ein Wort
Ewe[ee]
Wokafua Wo Wɔla Le Ðoɖoezizi Me
Efik[efi]
Mmọ Ẹtoro Andibot Mmọ Ke Ndopuyo
Greek[el]
Αινούν Σιωπηλά τον Δημιουργό Τους
English[en]
They Silently Praise Their Creator
Spanish[es]
Alaban en silencio a su Creador
Estonian[et]
Nad kiidavad hääletult oma Loojat
Persian[fa]
در سکوت آفرینندهٔ خود را تسبیح میخوانند
Finnish[fi]
Ne ylistävät Luojaansa ääneti
French[fr]
Ils louent leur Créateur en silence
Ga[gaa]
Amɛjieɔ Amɛ Bɔlɔ lɛ Yi yɛ Dioofeemɔ Mli
Hebrew[he]
הם מהללים את בוראם ללא אומר
Hindi[hi]
वे ख़ामोशी से अपने सृष्टिकर्ता की प्रशंसा करते हैं
Hiligaynon[hil]
Mahipos Nila nga Ginadayaw ang Ila Manunuga
Croatian[hr]
Oni tiho hvale svog Stvoritelja
Hungarian[hu]
Szavak nélkül dicsérik Teremtőjüket
Armenian[hy]
Նրանք լուռ փառաբանում են իրենց Ստեղծչին
Indonesian[id]
Mereka Memuji Pencipta dengan Senyap
Iloko[ilo]
Siuulimek nga Idaydayawda ti Namarsua Kadakuada
Icelandic[is]
Himinninn ber Skapara sínum þögult vitni
Italian[it]
Lodano il Creatore in silenzio
Japanese[ja]
それらは創造者を無言で賛美している
Georgian[ka]
ისინი მდუმარედ აქებენ თავიანთ შემოქმედს
Korean[ko]
소리 없이 창조주를 찬양하는 것들
Lingala[ln]
Atako bilobaka te, bizali kokumisa Mozalisi na yango
Lithuanian[lt]
Jie nebyliai giria savo Kūrėją
Latvian[lv]
Tās bez vārdiem slavē savu Radītāju
Malagasy[mg]
Midera Mangina ny Mpamorona Azy Izy Ireo
Marshallese[mh]
Rej Wijtake Ri Kõmõnmõn Eo Air Ilo Ejelok Keroro
Macedonian[mk]
Тие немо го фалат својот Создател
Malayalam[ml]
അവ നിശബ്ദം തങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു
Marathi[mr]
निर्माणकर्त्याचे मूक प्रशंसक
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ဖန်ဆင်းရှင်ကို တိတ်ဆိတ်စွာချီးမွမ်းကြ
Norwegian[nb]
De lovpriser sin Skaper uten ord
Dutch[nl]
Ze loven hun Schepper zonder woorden
Northern Sotho[nso]
A Tumiša Mmopi Wa Ona Ka Setu
Nyanja[ny]
Limatamanda Mlengi Wake Mwakachetechete
Papiamento[pap]
Nan Ta Alaba Nan Creador Silenciosamente
Polish[pl]
Nieożywione dzieła sławią Stwórcę
Pohnpeian[pon]
Irail Kin Kapinga Ahr Sounkapikada
Portuguese[pt]
Eles silenciosamente louvam ao Criador
Romanian[ro]
Ele îl laudă în tăcere pe Creatorul lor
Russian[ru]
Они безмолвно прославляют своего Создателя
Kinyarwanda[rw]
Bisingiza Umuremyi Wabyo Bucece
Slovak[sk]
Mlčky chvália svojho Stvoriteľa
Slovenian[sl]
Molče hvalijo svojega Stvarnika
Samoan[sm]
Ua Latou Vivii Lē Leoa i Lē na Foafoaina i Latou
Shona[sn]
Anorumbidza Musiki Wawo Chinyararire
Albanian[sq]
Lavdërojnë në heshtje Krijuesin e tyre
Serbian[sr]
Oni ćutke slave svoga tvorca
Sranan Tongo[srn]
Den e prèise a kriaman foe den sondro foe taki wan wortoe
Southern Sotho[st]
A Rorisa ’Mōpi oa ’Ona a Khutsitse
Swedish[sv]
Tysta lovprisar de sin Skapare
Swahili[sw]
Zamtukuza Muumba Wake Kimya-Kimya
Tamil[ta]
படைத்தவருக்கு அவை மௌன மொழியால் சூட்டிடும் புகழ்மாலை
Telugu[te]
అవి తమ సృష్టికర్తను నిశ్శబ్దంగా స్తుతిస్తున్నాయి
Thai[th]
เทห์ฟากฟ้า สรรเสริญ พระ ผู้ สร้าง อย่าง เงียบ ๆ
Tagalog[tl]
Matahimik na Pinuri ng mga Ito ang Maylalang
Tswana[tn]
Di Baka Mmopi wa Tsone Kwantle ga Lefoko
Tongan[to]
‘Oku Nau Fakahīkihiki‘i Fakalongolongo Honau Tokotaha-Fakatupú
Tok Pisin[tpi]
Ol i Save Litimapim Nem Bilong Man Bilong Wokim Ol
Turkish[tr]
Yaratıcılarını Sessizce Yüceltiyorlar
Tsonga[ts]
Ma Dzunisa Muvumbi Wa Wona Ma Miyerile
Twi[tw]
Wɔnkasa Nanso Woyi Wɔn Bɔfo ayɛ
Tahitian[ty]
Te arue nei ratou i to ratou Poiete ma te mamû noa
Ukrainian[uk]
Вони без слів прославляють свого Творця
Vietnamese[vi]
Chúng lặng lẽ ca ngợi Đấng Tạo Hóa
Wallisian[wls]
ʼE Nātou Fakavikiviki Fakalogologo Ki Tonatou Tupuʼaga
Xhosa[xh]
Ngokuzolileyo Zidumisa Umdali Wazo
Yapese[yap]
Yad Ma Pining E Sorok Ko An Ni Sunumiyrad Ni Dariy Lamrad
Yoruba[yo]
Wọ́n Ń yin Ẹlẹ́dàá Wọn Láìfọhùn
Chinese[zh]
它们默默地赞美造物主
Zulu[zu]
Adumisa Umdali Wawo Buthule