Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исках да съобщя на цялата мисия това, което бях открил за този старейшина.
Cebuano[ceb]
Gusto nakong isulti sa tibuok misyon unsay akong nadiskobrehan niini nga elder.
Czech[cs]
Chtěl jsem říci celé misii o tom, co jsem o tomto starším zjistil.
Danish[da]
Jeg ønskede at fortælle hele missionen, hvad jeg havde opdaget om denne ældste.
German[de]
Ich wollte der ganzen Mission erzählen, was ich über diesen Missionar herausgefunden hatte.
Greek[el]
Ήθελα να πω σε όλη την ιεραποστολή τι είχα ανακαλύψει γι’ αυτόν τον πρεσβύτερο.
English[en]
I wanted to tell the whole mission what I had discovered about this elder.
Estonian[et]
Tahtsin rääkida kogu misjonile, mida selle vanema kohta avastanud olin.
Persian[fa]
میخواستم به همه در مورد آنچه که در بارۀ این ارشد کشف کرده بودم بگویم.
Finnish[fi]
Halusin kertoa koko lähetyskentälle, mitä olin saanut selville tästä vanhimmasta.
Fijian[fj]
Au a vinakata me’u tukuna ki na vanua ni kaulotu raraba na ka au a dikeva rawa me baleta na kaulotu oqo.
French[fr]
Je voulais dire à toute la mission ce que j’avais découvert sur lui.
Fiji Hindi[hif]
Main pure mission ko batlana chahata tha jo maine is Elder ke bare mein jaana tha ko.
Hiligaynon[hil]
Gusto ko pahibal-on ang bilog nga misyon sang akon natukiban tuhoy sa sining elder.
Hmong[hmn]
Kuv tau xav qhia tag nrho cov tub txib txog qhov uas kuv tau kawm txog tus txwj laug no.
Croatian[hr]
Želio sam cijeloj misiji reći što sam otkrio o ovom starješini.
Hungarian[hu]
Az egész misszióval meg akartam osztani, hogy mit tapasztaltam vele kapcsolatban.
Armenian[hy]
Ես ցանկանում էի ասել ողջ միսիային, թե ինչ էի բացահայտել այս երեցի մեջ։
Indonesian[id]
Saya ingin memberi tahu seluruh misi apa yang saya temukan mengenai elder ini.
Italian[it]
Volevo dire all’intera missione cosa avevo scoperto su questo anziano.
Japanese[ja]
この長老について知ったことを伝道部中に伝えたいと思いました。
Korean[ko]
저는 선교부 전체에 이 장로에 대해 제가 발견한 점들을 말해 주고 싶었습니다.
Kosraean[kos]
Nga ke fahk nuh sin misin na fohn sac ma nga sokwack ke elder se inge.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ບອກ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ທັງ ຫມົດ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ແອວ ເດີ ຄົນ ນີ້ ດີ.
Lithuanian[lt]
Panorau visai misijai papasakoti, ką sužinojau apie šį vyresnįjį.
Latvian[lv]
Es vēlējos pateikt visai misijai, ko es esmu atklājis par šo elderu.
Malagasy[mg]
Te hilaza tamin’ny misiôna iray manontolo ny zavatra hitako momba an’io elder io aho.
Mongolian[mn]
Би энэ ахлагчийн талаар юу олж мэдсэнээ номлол даяар хэлэхийг хүсч байлаа.
Malay[ms]
Saya ingin memberitahu seluruh misi tentang mubaligh ini.
Maltese[mt]
Ridt inxandar mal-missjoni kollha dak li kont skoprejt dwar dan il-presbiteru.
Norwegian[nb]
Jeg ønsket å fortelle hele misjonen hva jeg hadde oppdaget om denne eldsten.
Dutch[nl]
Ik wilde iedereen in de zending laten weten dat hij geen mislukte zendeling was.
Papiamento[pap]
Mi kier a bisa henter e mishon kiko mi a deskubrí tokante di elder aki.
Polish[pl]
Chciałem wszystkim powiedzieć o moim odkryciu dotyczącym tego starszego.
Portuguese[pt]
Eu queria dizer a toda a missão o que eu descobrira sobre esse élder.
Romanian[ro]
Am vrut să spun întregii misiuni ce descoperisem despre acest vârstnic.
Russian[ru]
Мне хотелось рассказать всей миссии о том, что я узнал об этом старейшине.
Slovak[sk]
Chcel som celej misii povedať, čo som zistil o tomto staršom.
Samoan[sm]
Sa ou manao e tau atu i le misiona atoa le mea ua ou iloaina e uiga i lenei faifeau.
Serbian[sr]
Желео сам целој мисији да кажем шта сам открио о овом старешини.
Swedish[sv]
Jag ville berätta för hela missionen vad jag hade upptäckt om den här äldsten.
Swahili[sw]
Nilitaka kuiambia misheni yote kile nilichokigundua kuhusu mmisionari huyu.
Tagalog[tl]
Gusto kong sabihin sa buong mission ang natuklasan ko tungkol sa elder na ito.
Tongan[to]
Naʻá ku loto ke ʻiloʻi kotoa ʻe he misioná ʻa e meʻa naʻá ku ʻilo fekauʻaki mo e faifekaú ni.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro vau e parau i to te misioni taatoa i te mea tei itehia ia’u no niʻa i teie orometua.
Ukrainian[uk]
Я хотів розповісти всій місії, про те, що зрозумів про цього старійшину.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn nói với toàn thể phái bộ truyền giáo điều tôi đã khám phá ra về anh cả này.