Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het bewus geword van die situasie toe hulle in plaas van ’n hele besending uitnodigings net ’n enkele uitnodiging in die gemeente se posbus kry.
Arabic[ar]
وقد تنبّه الاخوة للأمر عندما وصلتهم ورقة دعوة واحدة في صندوق بريد الجماعة، عوض ان يحصلوا على كامل البريد.
Cebuano[ceb]
Nahibaloan kini sa mga igsoon sa dihang nakuha nila ang imbitasyon diha sa kahon sa sulat sa kongregasyon.
Czech[cs]
Bratři to zjistili až ve chvíli, kdy namísto celé zásilky pozvánek našli ve sborové schránce pouze jeden výtisk.
Danish[da]
Brødrene blev opmærksomme på situationen da de ikke modtog hele forsendelsen, men blot en enkelt indbydelse i menighedens postboks.
Greek[el]
Οι αδελφοί αντιλήφθηκαν την κατάσταση όταν έλαβαν, όχι ολόκληρη την παραγγελία των προσκλήσεων, αλλά μία μόνο πρόσκληση στο γραμματοκιβώτιο της εκκλησίας.
English[en]
The brothers were alerted to the situation when they received, not a complete shipment of invitations, but a single invitation in the congregation’s post office box.
Spanish[es]
Así fue como los hermanos encontraron la suya.
Finnish[fi]
Tilanne selvisi veljille, kun seurakunnan postilokeroon saatiin paketillisen sijasta vain yksi kutsu.
Croatian[hr]
Braća su se zabrinula kad su vidjela da nisu dobila cijeli paket s pozivnicama, nego im je u poštanski pretinac skupštine stigla samo jedna pozivnica.
Hungarian[hu]
A testvérek akkor eszméltek rá, hogy mi történt, amikor a teljes postai küldemény helyett csak egyetlen meghívót találtak a gyülekezet postafiókjában.
Indonesian[id]
Saudara-saudara akhirnya tahu apa yang terjadi ketika mereka menerima, bukan kiriman undangan yang lengkap, melainkan hanya selembar undangan di kotak pos sidang.
Italian[it]
I fratelli si erano insospettiti quando avevano trovato un solo invito nella casella postale della congregazione, anziché tutti quelli che avevano ordinato.
Japanese[ja]
兄弟たちは,会衆の私書箱に招待状が小包として届けられず1枚しか入っていないのを見て,そういうことではないかと思いました。
Korean[ko]
형제들은 신청한 초대장이 다 들어 있는 발송품이 아니라 회중용 우편 사서함에 놓인 달랑 한 장의 초대장을 받고서야 그런 상황에 대해 알게 되었습니다.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ ലെറ്റർ ബോക്സിൽനിന്ന് ക്ഷണക്കത്തിന്റെ ഒരു കെട്ടിനു പകരം അതിന്റെ ഒരു കോപ്പിമാത്രം ലഭിച്ചപ്പോഴാണ് സഹോദരന്മാർക്കു കാര്യം പിടികിട്ടിയത്.
Norwegian[nb]
Brødrene ble oppmerksom på situasjonen da de mottok, ikke en fullstendig forsendelse av innbydelsessedler, men én enkelt innbydelsesseddel i menighetens postboks.
Dutch[nl]
De broeders beseften pas dat er iets aan de hand was toen ze slechts één uitnodiging in de postbus van de gemeente vonden in plaats van de hele zending.
Polish[pl]
Bracia dowiedzieli się o tym dopiero wtedy, gdy w skrytce pocztowej ich zboru zamiast całej przesyłki znaleźli jedno zaproszenie.
Portuguese[pt]
Os irmãos ficaram sabendo da situação quando receberam, não todos os convites, mas apenas um na caixa postal da congregação.
Romanian[ro]
Fraţii s-au îngrijorat când au primit în căsuţa poştală a congregaţiei o singură invitaţie şi nu tot pachetul.
Russian[ru]
Братья были обеспокоены, обнаружив в почтовом ящике собрания не весь заказ, а всего лишь одно приглашение.
Slovak[sk]
Bratia sa o tom dozvedeli vtedy, keď dostali do poštovej schránky zboru jednu pozvánku — a nie celú zásielku.
Albanian[sq]
Vëllezërit e kuptuan situatën kur morën vetëm një ftesë në kutinë postare të kongregacionit dhe jo gjithë pakon.
Serbian[sr]
Tek kada su u skupštinskom sandučetu umesto kompletne narudžbe pronašla samo jednu pozivnicu, braća su shvatila šta se dogodilo.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba hlokomela sena ha ba fumana memo e le ’ngoe ka lebokoseng la poso la phutheho ho e-na le hore ba fumane limemo tsohle tse rometsoeng.
Swedish[sv]
Bröderna förstod att något var fel när de inte fick hela sändningen utan bara en enda inbjudan i församlingens postfack.
Swahili[sw]
Akina ndugu walitambua jambo hilo walipopokea, si mialiko yote bali mwaliko mmoja tu kwenye sanduku la posta la kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu walitambua jambo hilo walipopokea, si mialiko yote bali mwaliko mmoja tu kwenye sanduku la posta la kutaniko.
Tagalog[tl]
Nalaman ng mga kapatid ang nangyari nang matanggap nila ang iisang imbitasyon sa post office box ng kongregasyon, sa halip na ang buong bilang ng inorder nila.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va vone leswaku swirhambo swa vona swi fanele swi fambisiwile loko va kuma xin’we ebokisini ra vona ra poso.
Ukrainian[uk]
Брати здогадалися, в чому річ, коли замість належних їм запрошень вони отримали єдине запрошення у поштовій скриньці збору.
Xhosa[xh]
Abazalwana bakwazi oku xa bafumana isimemo esinye kungekhona isixa abasidolileyo kwibhokisi yabo yeposi.
Zulu[zu]
Konke lokhu abafowethu bakwazi lapho bethola isimemo esisodwa ebhokisini leposi lebandla esikhundleni se-oda lalo.