Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأسفرت التدابير التي اتخذت أثناء فترة السنتين # عن تحقيق وفورات ملموسة، وهذه الإجراءات هي تعديل المادة # مكررا (التي تيسر تخفيض عدد مواقع الجرائم) والإضافة التي حدثت في المادة # ثالثا (التي فوضت الدائرة الابتدائية في ظروف معينة أن تنظر في بيانات أو محاضر مكتوبة بدلا من الشهادة الشفوية التي تتعلق بإثبات أعمال وتصرفات المتهم) والمادة # رابعا (التي تسمح بالأخذ بالبيانـــات والشهادات المكتوبة التي يدلي بها الشهود والتي تتعلق بأفعال وتصرفات المتهمين كأدلـة، حتى إذا لم يوجد شهود
English[en]
Measures adopted during the biennium # namely the amendments to Rule # bis (facilitating the reduction in the number of crime sites), and the addition of Rule # ter (which authorizes under certain conditions the consideration by a trial chamber of written statements and transcripts of witnesses in lieu of oral testimony that goes to proof of the acts and conduct of the accused) and Rule # quater (which allows written statements and transcripts of witnesses that go to the acts and conduct of the accused to be introduced into evidence even when a witness is unavailable), have resulted in significant economies
Spanish[es]
Se han logrado considerables reducciones con las medidas adoptadas durante el bienio # a saber, las enmiendas a la regla # bis (que facilita la reducción del número de lugares representativos de los crímenes) y la adición de la regla # ter (por la que se autoriza que una sala de primera instancia examine, en ciertas condiciones, exposiciones escritas y transcripciones de declaraciones de testigos en lugar del testimonio oral como prueba de los actos y la conducta de los acusados) y la regla # quáter (que permite presentar como pruebas exposiciones escritas y transcripciones de declaraciones de testigos que se refieran a los actos y la conducta del acusado, incluso cuando un testigo no esté a la disposición del Tribunal
French[fr]
Les mesures adoptées au cours de l'exercice # à savoir la modification de l'article # bis du Règlement (visant à faciliter la limitation du nombre de lieux de crimes) et l'ajout des articles # ter (qui dispose qu'une chambre de première instance peut admettre, dans certaines conditions, des éléments de preuve présentés sous la forme d'une déclaration écrite ou d'un compte rendu de déposition et non d'un témoignage oral, lorsqu'ils tendent à prouver les actes ou le comportement de l'accusé) et # quater (qui dispose que des éléments de preuve présentés par un témoin sous la forme d'une déclaration écrite ou d'un compte rendu de déposition qui tendent à prouver les actes ou le comportement de l'accusé peuvent être admis même si le témoin n'est pas disponible) ont permis de réaliser d'importantes économies
Russian[ru]
Принятые в течение двухгодичного периода # годов меры, а именно внесение поправок в правило # bis (содействие сокращению числа мест совершения преступлений) и добавление правила # ter (в соответствии с которым судебной камере при определенных условиях разрешается рассматривать письменные заявления и протоколы показаний свидетелей вместо устных показаний, которые используются для доказывания факта деяний и поведения обвиняемого) и правила # quater (в соответствии с которым разрешается включать письменные заявления и протоколы показаний свидетелей, касающиеся деяний и поведения обвиняемого, в совокупность доказательств даже тогда, когда свидетель отсутствует), позволили добиться существенной экономии средств
Chinese[zh]
两年期间采取的措施,即修正规则第 # 条之二(便于减少犯罪地点的数目)、增加规则第 # 条之三(授权审判分庭在某些情况下,考虑以书面陈述和证人录音的记录代替口头证词,作为被告行为和行动的证据)和规则第 # 条之四(允许在证人不出庭的情况下,使用书面陈述和证人录音的记录为证据,陈述被告的行为和行动),都带来了大量节约。