Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reël byvoorbeeld om saam met iemand te werk wat bedrewe is in die aspek van die getuieniswerk wat jy moeilik vind.
Amharic[am]
አንተን በሚያስፈራህ የአገልግሎቱ ዘርፍ በመካፈል ልምድ ካለው ሰው ጋር ለመሥራት ዝግጅት አድርግ።
Arabic[ar]
مثلا، رتبوا للعمل مع شخص ماهر في نوع الشهادة التي تهمكم.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, iareglo na umiba sa saro na eksperto sa klase nin paghuhulit na ikinapupurisaw nindo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, panganeni ukubomba no muntu uubomba bwino mu musango wa bunte ubumisakamika.
Bulgarian[bg]
Например, уговори се да работиш с някой опитен в аспекта на свидетелствуване, който те тревожи.
Bislama[bi]
Eksampel, mekem plan blong prij wetem wan we yu save se hem i gat gudhan long haf ya blong wok blong prij we yu yu faenem i had.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আপনি এমন কোন ভাই বা বোনের সঙ্গে কাজ করুন যিনি সেই ধরনের প্রচার কাজে দক্ষ, যা করতে হয়তো আপনি ভয় পান।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, paghikay nga may makauban sa buluhaton nga hanas sa matang sa pagsangyaw nga nakapabalaka kanimo.
Czech[cs]
Domluvte si například, že s vámi bude pracovat křesťan, který je zkušený právě v tom odvětví služby, z něhož máte strach.
Danish[da]
Træf for eksempel aftale om at samarbejde med en der er god til den form for tjeneste du er bange for.
German[de]
Verabreden wir uns zum Beispiel mit jemandem, der auf dem Gebiet des Zeugnisgebens, das uns Probleme bereitet, erfahren ist.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wɔ ɖoɖo be yeayi gbeadzi kple amesi bi ɖe ɖaseɖiɖidɔa ƒe akpa si le fu ɖem na wò la me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, diomi ndinam utom ye owo emi enyenede usọ ke usụn̄ unọ ikọ ntiense emi afịnade fi.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, διευθετήστε να συνεργαστείτε με κάποιον ο οποίος είναι επιδέξιος στη μορφή μαρτυρίας που σας απασχολεί.
English[en]
For example, arrange to work with someone who is adept at the form of witnessing that concerns you.
Estonian[et]
Näiteks mine teenistusse kellegagi, kes on vilunud selles kuulutustöö vormis, mis sulle raskusi valmistab.
Persian[fa]
مثلاً میتوانی با کسی که در همان جنبهٔ خدمت موعظه که از آن دلهره داری، تخصص پیدا کرده است، به موعظه بروی.
Finnish[fi]
Sovi esimerkiksi työskentelemisestä jonkun sellaisen kanssa, joka on taitava siinä todistamisen muodossa, joka tuottaa sinulle vaikeuksia.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, too gbɛjianɔ ni okɛ mɔ ni he esa yɛ odaseyeli lɛ fã ko ni onyɛɛɛ otsu he nii jogbaŋŋ lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
N te katoto teuana, bairea am tai ni mwakuri ma te aomata ae mwaatai n aron tataekinan te rongorongo ae ko tabeaianga iai.
Hausa[ha]
Alal misali, ka shirya ka yi tafiya da wani da ya inganta ƙwarai cikin fasalin wa’azi da ya shafe ka.
Hebrew[he]
למשל, צא לשירות עם מבשר שמיומן בשיטת ההטפה שאתה מתקשה בה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, maghimo sing kahimusan nga makig-upod sa isa nga sampaton sa porma sang pagpanaksi nga ginakabalak-an ninyo.
Croatian[hr]
Naprimjer, dogovori se da ideš u službu s nekim tko je vješt u načinu svjedočenja koji tebi predstavlja problem.
Hungarian[hu]
Szervezd meg például, hogy olyan valakivel munkálkodj, aki jártas a tanúskodásnak abban az ágában, amely nyugtalanít téged.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, կարգադրեցէք որ ձեզի վերաբերող վկայութեան մարզին մէջ ատակ եղող մէկու մը հետ աշխատիք։
Indonesian[id]
Misalnya, aturlah untuk bekerja sama dengan seseorang yang mahir dalam bidang pekerjaan kesaksian yang saudara risaukan.
Icelandic[is]
Til dæmis geturðu beðið um samstarf við einhvern sem er fær í þeirri grein boðunarstarfsins sem þér finnst erfið.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ru ọruẹrẹfihọ re who ruiruo kugbe ohwo nọ ọ riẹ kpahe abọ nọ o bi mu owhẹ ozọ na ziezi.
Italian[it]
Per esempio, disponete di svolgere il ministero con qualcuno che è esperto nel tipo di testimonianza che trovate difficile.
Georgian[ka]
მაგალითად, ეცადეთ იმასთან ერთად იქადაგოთ, ვინც მსახურების გარკვეულ ფსეროში გაწაფულია.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kuwakana na kubasika na kisalu ya bilanga ti muntu yina meyikanaka na mutindu mosi ya kuta kimbangi ya nge kekukaka ve na kusala.
Kazakh[kk]
Мысалы, куәлік етудің өзіңді қобалжытатын түрі, әлдебіреу үшін оп-оңай шығар, сондай адаммен қызметке бірге баруға келісулеріңе болады.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu alla oqaluusseriaatsimut illit ersissutigisannut sapinngitsoq oqaluusseqatigissallugu isumaqatigiissuteqarfigiuk.
Korean[ko]
예를 들어, 당신이 두렵게 느끼는 증거 방법에 능숙한 사람과 함께 봉사할 마련을 해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Маселен, күбөлөндүрүү ишинин сага оор көрүнгөн түрүнө дасыккан бирөө менен кызматташууну болжошуп койсоң болот.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, teekateeka okukola n’omuntu omukenkufu mu ngeri ey’okuwa obujulirwa ekuzibuwalira.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bongisá programɛ na yo mpo obimaka na moto oyo asalaka malamu lolenge ya mosala ya kosakola oyo ezalaka mwa kwokɔsɔ mpo na yo.
Lozi[loz]
Ka mutala, mu lukise ku sebeza ni mutu ya tekelezi mukutalezo o mi sabisa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, susitark eiti į tarnybą su tuo, kas įgudęs liudyti ten, kur tau sunku.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, livwasanenu namukwenu ejilila kwambulula mujila yize mwevwenu woma.
Latvian[lv]
Piemēram, tu vari sludināt kopā ar kādu, kuram padodas tas sludināšanas veids, kas tev sagādā grūtības.
Malagasy[mg]
Ohatra, manaova fandaharana mba hiaraha-miasa amin’ny olona iray izay za-draharaha amin’ilay endri-pitoriana mampanahy anao.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, kwomaroñ karõk ñan am jerbal ibben juõn eo ej kabel ilo wãwen eo in kwalok nan me kwoj itoklimo kake.
Macedonian[mk]
На пример, договори да работиш со некого кој е вешт во обликот на сведочење кој тебе ти е проблем.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, സാക്ഷീകരണ വേലയുടെ ഏതെങ്കിലും ഒരു വശം നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ ഉളവാക്കുന്നെങ്കിൽ ആ രംഗത്ത് നല്ല അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരാളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ക്രമീകരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, та айж эмээдэг тэр хэлбэрээрээ дэргэрүүлэхдээ үүнийг сайн чаддаг хэн нэгтэй дэлгэрүүлэхээр тохироорой.
Mòoré[mos]
Wala makre, segl-y n tʋm ne ned sẽn tar minim kaset kũun ning buud sẽn pak yãmbã pʋgẽ.
Maltese[mt]
Per eżempju, irranġa biex taħdem maʼ xi ħadd li jinqalaʼ fl- aspett taʼ għoti taʼ xiehda li jikkonċernak.
Norwegian[nb]
Du kan for eksempel avtale å samarbeide med en som har erfaring i en gren av tjenesten som du kvier deg for å ta del i.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, तपाईंलाई जेसँग डर लाग्छ, त्यसमा निपुण व्यक्तिसित मिलेर काम गर्ने प्रबन्ध मिलाउनुहोस्।
Niuean[niu]
Ma e fakatai, fakatoka ke gahua mo e tagata kua maeke ke lotomatala lahi ke he puhala fakamatala kua lauia ki a koe.
Dutch[nl]
Tref er bijvoorbeeld regelingen voor om te werken met iemand die vaardig is in de manier van getuigenis geven waar u moeite mee hebt.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, rulaganyetša go šoma le motho yo a nago le bokgoni sebopegong sa go nea bohlatse seo se go tsenyago letswalo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, linganizani kuti mukachite ntchitoyo ndi winawake waluso pamtundu wa umboni umene umakuchititsani manthawo.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਬਣਾਓ ਜੋ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਉਸ ਪਹਿਲੂ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, haci areglo pa traha cu un persona cu ta ábil den e forma di duna testimonio cu ta preocupá bo.
Polish[pl]
Na przykład umów się do służby z kimś, kto świetnie sobie radzi w tych dziedzinach, z którymi ty masz trudności.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, ke kak koasonehdi en iang emen sounkalohk koahiek.
Portuguese[pt]
Por exemplo, providencie trabalhar com alguém hábil na modalidade de dar testemunho que preocupa você.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, nutunganye ivy’ugukorana n’umuntu afise ubuhinga mu buryo bw’ugushinga intahe bukuraje ishinga.
Romanian[ro]
De exemplu, stabiliţi să lucraţi cu cineva care are experienţă în acea formă de minister ce vă preocupă.
Russian[ru]
Например, договоритесь пойти в проповедь с тем, кому хорошо дается вид свидетельствования, вызывающий у вас беспокойство.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, kora gahunda zo gukorana n’umuntu umenyereye uburyo runaka bwo kubwiriza buguhangayikisha.
Sango[sg]
Na tapande, leke kusala ti mo na mbeni zo so ayeke na kode na yâ mbage ti fango tene so agbu bê ti mo.
Slovak[sk]
Napríklad zariaď si, aby si spolupracoval s niekým skúseným v tej forme služby, ktorá ti robí starosti.
Slovenian[sl]
Za oznanjevanje se na primer dogovorite s kom, ki ima izkušnje v veji pričevanja, ki vas skrbi.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, fuafua e galulue ma se isi o sē e tomai i le vala lena e te popole ai o le molimau atu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ronga kushanda nomumwe munhu anonyatsogona rudzi rwokupupurira rwunokunetsa.
Albanian[sq]
Për shembull, merr masa për të punuar me dikë që ka përvojë në atë formë të dëshmisë që të shqetëson.
Serbian[sr]
Na primer, dogovori se da radiš s nekim ko je vešt u obliku svedočenja koji ti donosi brigu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, sreka sani so taki yu kan wroko nanga wan sma di sabi du a sortu kotoigiwroko di e frede yu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lokisetsa ho sebetsa le e mong ea nang le bokhoni bopaking ba mofuta o u thatafallang.
Swedish[sv]
Avtala till exempel om att få samarbeta med någon som är duktig i det slag av vittnande som du tycker är svårt.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fanya mpango wa kuhubiri na mtu ambaye ana ustadi katika aina hiyo ya kutoa ushahidi ambayo unaogopa kushiriki.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సాక్ష్యమివ్వటంలోని మీకు కష్టంగావున్న అంశంలో సిద్ధహస్తులైన ఒకరితో పనిచేయటానికి ఏర్పాటు చేసుకోండి.
Thai[th]
อย่าง เช่น นัด แนะ ที่ จะ ทํา งาน กับ บาง คน ที่ ชํานาญ ใน การ ให้ คํา พยาน แบบ ที่ คุณ รู้สึก กังวล.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, sôr ian ver u duen kwaghpasen vea or u nan fe gbaa kwaghpasen u kwagh a gbe ú sha mi la tsema tsema yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, magsaayos na gumawang kasama ng isa na bihasa sa anyo ng pagpapatotoo na ikinababahala mo.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, wɛ kokaka ndjâlɔngɔsɔla dia sambisha l’onto ɔmɔtshi lele manyi lo yoho y’esambishelo yɛnayɛ wolo.
Tswana[tn]
Ka sekai, rulaganya go dira le mongwe yo e leng setswerere mo mofuteng oo wa go neela bosupi.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fokotu‘utu‘u ke ke ngāue mo ha taha ‘oku poto ‘aupito ‘i he founga ‘o e faifakamo‘oni ko ia ‘okú ne fakahoha‘asi koé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amucite bubambe bwakubeleka aamuntu umwi haazibwene mucibeela cabukambausi icimukatazya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Stretim rot long wok wantaim wanpela brata o sista em i save gut long autim tok long dispela rot em yu tingting planti long en.
Turkish[tr]
Örneğin, çekindiğiniz hizmet alanında yetenekli olan biriyle çalışmak üzere düzenleme yapın.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, endla malunghiselelo yo tirha ni loyi a nga ni vutshila eka muxaka wa vutirheli lebyi ku karhataka.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai ne koe o ga‵lue fakatasi mo se tino telā e masani ‵lei i te vaega o te galuega telā e manavase koe ki ei.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, yɛ nhyehyɛe na wo ne obi a ne ho akokwaw wɔ adansedi adwuma a wotɔ mu sin no mu nyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a faanaho i te poro e te hoê taata mea ite oia i te huru pororaa e haapeapea ra ia outou.
Ukrainian[uk]
Наприклад, домовтеся попрацювати з тим, хто має досвід у тій галузі свідчення, котра дається вам нелегко.
Umbundu[umb]
Citava okuti, ovangula la manji umue wakusungulukila oco otalavaye laye kupange wokukunda.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, hãy sắp xếp để làm việc với một người thành thạo về cách rao giảng nào mà bạn cảm thấy ngại làm.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, lungiselela ukusebenza nothile onobuchule kolu hlobo lokunikela ubungqina lukuxhalabisayo.
Yapese[yap]
Susun, ngam fith ku be’ nib salap ko machib ngam maruwelgow u taabang.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ṣètò láti ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ẹnì kan tó jẹ́ ògbóṣáṣá nínú apá ìjẹ́rìí tó jẹ́ ìṣòro rẹ.
Zande[zne]
Ni kpiapai, mo mbakadipai tipa ka mangasunge na gu boro inipai wenengai tipa ngbatunga gu manga dezirepai nga gu mo abakabangiro behe.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, hlela ukusebenza nothile onekhono kulolo hlobo lokufakaza olukukhathazayo.