Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Датското законодателство, което разрешава производството на продукт наречен „Danish Feta“, се различава значително от гръцкото законодателство по отношение на техническите въпроси (използване по-скоро на ултрафилтрирано краве мляко вместо овче и козе мляко и употребата на добавки до 1994 г.).
Czech[cs]
Dánský právní předpis umožňující výrobu výrobku nazývaného "Dánská feta" se od řeckého právního předpisu významně liší v technických otázkách (použití ultrafiltrovaného kravského mléka, a nikoli ovčího a kozího mléka, a do roku 1994 používání přísad).
Danish[da]
De danske bestemmelser, der tillader fremstilling af "Dansk Feta", er meget forskellige fra de græske bestemmelser i teknisk henseende (anvendelse af ultrafiltreret komælk og ikke fåre- og gedemælk, med tilsætningsstoffer indtil 1994).
German[de]
Die dänischen Vorschriften, die die Herstellung eines "Danish Feta" genannten Erzeugnisses erlauben, weichen in technischer Hinsicht stark von den griechischen Vorschriften ab (Verwendung von einem Ultra-Filtrationsverfahren unterzogener Kuhmilch anstelle von Schaf- und Ziegenmilch und bis 1994 Verwendung von Zusätzen).
Greek[el]
Η δανική νομοθεσία, η οποία επιτρέπει την παραγωγή ενός προϊόντος με την ονομασία "δανική φέτα", διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από την κοινοτική νομοθεσία από τεχνικής απόψεως (χρήση υπερφιλτραρισμένου αγελαδινού γάλακτος και όχι γάλακτος προβατίνας και αίγας, με πρόσθετες ύλες μέχρι το 1994).
English[en]
The Danish legislation permitting the production of a product called "Danish Feta" differs significantly from the Greek legislation with regard to technical matters (use of ultrafiltered cow's rather than ewe's and goat's milk and the use of additives until 1994).
Spanish[es]
La normativa danesa que autoriza la elaboración de un producto denominado "Danish feta" difiere notablemente de la normativa griega en el aspecto técnico (utilización de leche de vaca ultrafiltrada en lugar de leche de oveja y de cabra, con aditivos hasta 1994).
Estonian[et]
Taani õigusaktid, mille kohaselt lubatakse toota toodet, mida nimetatakse "Taani fetaks", erinevad oluliselt Kreeka õigusaktidest tehnoloogia osas (ultrafiltreeritud lehmapiima, mitte lamba- ja kitsepiima kasutamine ning lisaainete kasutamine 1994. aastani).
Finnish[fi]
Tanskan sääntely, jossa sallitaan "Danish Feta" -nimisen tuotteen valmistus, eroaa valmistustekniikan kannalta suuresti Kreikan sääntelystä (käytetään ultrasuodatettua lehmänmaitoa eikä lampaan- ja vuohenmaitoa; lisäaineiden käyttö oli sallittua vuoteen 1994).
French[fr]
La réglementation danoise qui autorise l'élaboration d'un produit dénommé "Danish feta" se distingue fortement de la réglementation grecque au plan technique (utilisation de lait de vache ultrafiltré et non de lait de brebis et de chèvre, avec additifs jusqu'en 1994).
Croatian[hr]
Dansko zakonodavstvo koje dopušta proizvodnju proizvoda zvanog „Danska feta” znatno se razlikuje od grčkih propisa s obzirom na tehnička pitanja (korištenje ultrafiltriranog kravljeg, a ne ovčjeg ili kozjeg mlijeka i korištenje aditiva do 1994.).
Hungarian[hu]
A "dán feta sajt" nevű termék előállítását engedélyező dániai jogszabályok technikai kérdésekben (a juh- és kecsketej helyett ultraszűrt tehéntej alkalmazása, valamint 1994-ig adalékanyagok használata) jelentős mértékben különböznek a görögországi jogszabályoktól.
Italian[it]
La normativa danese che autorizza l'elaborazione di un prodotto denominato "Danish Feta" si distingue nettamente dalla normativa greca sul piano tecnico (utilizzazione di latte vaccino ultrafiltrato e non di latte di pecora e di capra, con additivi fino al 1994).
Lithuanian[lt]
Danijos teisės aktai, leidžiantys gaminti "Danish Feta" vadinamą produktą, techninių klausimų požiūriu labai skiriasi nuo Graikijos teisės aktų (ulrafiltrais košto karvės, o ne avies ir ožkos pieno naudojimas ir priedų naudojimas iki 1994 m.).
Latvian[lv]
Dānijas tiesību akti, kas ļauj ražot produktu ar nosaukumu Danish Feta, būtiski atšķiras no Grieķijas tiesību aktiem attiecībā uz tehniskajiem aspektiem (ultrafiltrēta govs piena, nevis aitas un kazas piena izmantošana, un piedevu izmantošana līdz 1994. gadam).
Maltese[mt]
Il-leġislazzjoni Daniża li tippermetti l-produzzjoni ta’ prodott bl-isem "Feta Daniż" hija differenti ħafna mill-leġislazzjoni Griega fejn jidħlu ħwejjeġ tekniċi (użu ta’ ħalib ultrafiltrat tal-baqra minflok tan-nagħġa jew tal-mogħża u l-użu ta’ addittivi sa l-1994).
Dutch[nl]
De Deense regelgeving, waarin de bereiding wordt toegestaan van een product dat "Danish feta" heet, verschilt sterk van de Griekse wat het technische aspect betreft (gebruik van geültrafiltreerde koemelk in plaats van schapen- en geitenmelk, tot 1994 gebruik van additieven).
Polish[pl]
Ustawodawstwo duńskie, które zezwala na wytwarzanie produktu zwanego "Danish Feta" w znacznym stopniu różni się od ustawodawstwa greckiego pod względem technicznym (wykorzystanie poddanego ultrafiltracji mleka krowiego, a nie mleka owczego i koziego, z dodatkami do 1994 r.)
Portuguese[pt]
A regulamentação dinamarquesa que autoriza a elaboração de um produto denominado "Danish Feta" distingue-se fortemente da regulamentação grega no plano técnico (utilização de leite de vaca ultrafiltrado e não de leite de ovelha e de cabra, e utilização de aditivos até 1994).
Romanian[ro]
Reglementarea daneză care autorizează fabricarea produsului denumit „brânză” Feta „daneză” se deosebește în mare măsură, din punct de vedere tehnic, de reglementarea greacă (utilizarea laptelui de vacă ultrafiltrat și nu a laptelui de oaie și de capră, cu aditivi până în 1994).
Slovak[sk]
Dánska legislatíva povoľujúca výrobu výrobku nazývaného "Dánska Feta" sa značne odlišuje od gréckej legislatívy vzhľadom na technické náležitosti (použitie ultrafiltrovaného kravského, skôr ako ovčieho a kozieho, mlieka a použitie prísad až do roku 1994).
Slovenian[sl]
Danska zakonodaja, ki dovoljuje proizvodnjo proizvoda, imenovanega "Danish Feta" se znatno razlikuje od grške zakonodaje v tehničnih zadevah (uporaba ultrafiltriranega kravjega mleka namesto ovčjega in kozjega mleka ter do leta 1994 uporaba aditivov).
Swedish[sv]
Den danska lagstiftningen som reglerar tillverkningen av en produkt som kallas "Dansk feta" skiljer sig från den grekiska särskilt när det gäller framställningsmetoden (ultrafiltrerad komjölk används istället för får- och getmjölk, tillsatser var tillåtna fram till 1994).