Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men er De klar over, at der den 4. oktober i Rom var to store europæiske demonstrationer - den ene var tilrettelagt af de europæiske fagforeninger, og den anden af antiglobaliseringsbevægelsen - hvor man gav udtryk for en skarp og radikal kritik af denne forfatning på grund af dens svage og uklare formuleringer om fred, rettigheder og beskæftigelse?
English[en]
Did you notice that two major European demonstrations were held on 4 October in Rome – one organised by the European trades union, the other organised by the anti-globalisation movement – strongly, vehemently criticising this Constitution for the irresolution and ambiguity of its provisions on peace, rights and employment?
Spanish[es]
¿No ha notado acaso que el 4 de octubre tuvieron lugar dos manifestaciones europeas importantes en Roma –una organizada por los sindicatos europeos y otra por el movimiento antiglobalización–, en las que criticó enérgica y vehementemente esta Constitución por su falta de resolución y su ambigüedad en las disposiciones relativas a la paz, los derechos y el empleo?
Finnish[fi]
Huomasitteko, että Roomassa järjestettiin 4. lokakuuta kaksi merkittävää Eurooppaan liittyvää mielenosoitusta, joista toinen oli eurooppalaisten ammattijärjestöjen ja toinen globalisaationvastaisen liikkeen järjestämä ja joissa arvosteltiin voimakkaasti ja kiivaasti sitä päättämättömyyttä ja monitulkintaisuutta, joka sisältyy perustuslain rauhaa, oikeuksia ja työllisyyttä koskeviin säännöksiin?
French[fr]
Avez-vous remarqué que deux manifestations européennes majeures ont eu lieu le 4 octobre à Rome - la première organisée par les organisations syndicales européennes, l’autre par le mouvement altermondialiste -, critiquant avec force et véhémence la Constitution pour le manque de fermeté et de clarté de ses dispositions en matière de paix, de droits et d’emploi?
Dutch[nl]
Maar hebt u eigenlijk wel gemerkt dat er op 4 oktober in Rome twee grote Europese manifestaties zijn gehouden, een door de Europese vakbonden en een door de andersglobalisten? Met deze twee manifestaties is uiting gegeven aan sterke, radicale kritiek op deze Grondwet omdat hetgeen hierin over vrede, rechten en arbeid staat namelijk heel zwak en dubbelzinnig is.
Portuguese[pt]
Apercebeu-se de que duas grandes manifestações europeias tiveram lugar a 4 de Outubro em Roma – uma organizada pelos sindicatos europeus, a outra organizada pelo movimento anti-globalização –, criticando rotunda e veementemente essa Constituição pela indeterminação e ambiguidade que caracterizam as suas disposições sobre a paz, os direitos e o emprego?
Swedish[sv]
Märkte ni att två stora europeiska demonstrationer ägde rum den 4 oktober i Rom – den ena organiserad av de europeiska fackföreningarna, den andra organiserad av globaliseringsmotståndarna – som starkt, våldsamt, kritiserade denna konstitution på grund av de allmänt hållna och vaga klausulerna om fred, rättigheter och sysselsättning?