Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя е ясното осъзнаване, че поведението ни е накарало Спасителя, Този, Който не познава грях, дори най-великият от всички, да изтърпи агония и страдание.
Cebuano[ceb]
Ang sakit ug maayo kaayo nga pag-ila nga ang atong mga pamatasan ang mihimo sa Manluluwas, Siya kinsa walay sala, gani ang labing gamhanan sa tanan, sa paglahutay sa panghingutas ug sa pag-antus.
Czech[cs]
Znamená to, že jsme si velmi jasně a intenzivně vědomi toho, že naše chování způsobilo, že Spasitel, Ten, který nepoznal hřích, největší ze všech, musel podstoupit muka a utrpení.
Danish[da]
Det er den skarpe og intense bevidsthed om, at vores adfærd var skyld i, at Frelseren, som ikke havde begået nogen synd, ja, den største af alle, skulle udholde smerte og lidelse.
German[de]
Sie ist das deutliche und schmerzliche Bewusstsein, dass der Erretter, der keine Sünde kannte, ja, der Größte von allen, wegen unseres Verhaltens Qual und Leid ertragen musste.
English[en]
It is the sharp and keen awareness that our behavior caused the Savior, He who knew no sin, even the greatest of all, to endure agony and suffering.
Estonian[et]
See on valus tõdemus, et meie käitumine pani Päästjat, Teda, kes ei tundnud pattu, kõigest suuremat, kannatama suurt valu.
Finnish[fi]
Se on pistävä ja terävä tietoisuus siitä, että käytöksemme aiheutti Vapahtajallemme, joka ei syntiä tehnyt, suurimmalle kaikista, tuskia ja kärsimystä.
French[fr]
C’est la conscience vive et intense du fait qu’à cause de notre comportement, le Sauveur, lui, le plus grand de tous, qui est sans péché, a dû supporter angoisse et souffrance.
Croatian[hr]
To je oštra i jasna svijest da je naše ponašanje uzrokovalo da Spasitelj, koji je bezgrešan, čak najveći od svih, izdržava agoniju i patnju.
Hungarian[hu]
Éles és heves felismerése annak, hogy viselkedésünk miatt a Szabadító – Ő, aki nem ismerte a bűnt, aki mindenek között a legnagyobb volt – gyötrődött és szenvedett.
Indonesian[id]
Ini adalah kesadaran yang jelas bahwa perilaku kita menyebabkan Juruselamat, Dia yang tidak mengenal dosa, bahkan yang terbesar dari semua, menanggung keperihan dan kesengsaraan.
Italian[it]
È l’acuta e vivida sensazione che la nostra condotta ha portato il Salvatore, Colui che non aveva commesso alcun peccato, [il] più grande di tutti, a sopportare estreme sofferenze.
Japanese[ja]
わたしたちの行いのゆえに,救い主,いかなる罪も犯されなかった御方,すなわち全ての中で最も大いなる御方が苦悶し苦しまれたことを,はっきりと自覚することです。
Korean[ko]
우리의 행위 때문에 아무런 죄도 짓지 않은 구주, 즉 모든 사람 가운데 가장 위대한 분인 주님이 고뇌와 고통을 겪게 되었음을 분명하게 자각하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tai yra aiškus ir veriantis supratimas, kad dėl mūsų elgesio Gelbėtojui, nepažinojusiam jokios nuodėmės, didingiausiam iš visų, teko ištverti agoniją ir kančią.
Latvian[lv]
Tā ir skaudra un griezīga apziņa, ka mūsu rīcība ir likusi Glābējam — Viņam, kurš nepazina grēka, diženākajam no visiem, — iziet caur ciešanām un mokām.
Malagasy[mg]
Izany dia ny fahatsiarovan-tena amim-pahakingana fa ny fitondrantenantsika dia nahatonga ny Mpamonjy hiaritra fijaliana sy fahoriana, Izy ilay tsy nanam-pahotana mihitsy, ary lehibe indrindra amin’ny rehetra aza.
Mongolian[mn]
Энэ бол бидний биеэ авч яваа байдал нүгэл гэгчийг мэддэггүй, бүхнээс хамгийн агуу нь болох Аврагчийн сэтгэлийг шаналгаж, зовооход хүргэдэг болохыг гүнээ ухамсарлан ойлгох явдал мөн.
Norwegian[nb]
Det er en klar og tydelig bevissthet om at vår adferd har påført Frelseren, som var uten synd, den største av alle, kvaler og lidelser.
Polish[pl]
To przenikliwe i intensywne uczucie, że nasze zachowanie sprawiło, że Zbawiciel, który nie znał grzechu i będąc największym ze wszystkich, doświadczył bólu i cierpienia.
Portuguese[pt]
É a aguda consciência de que nosso comportamento fez com que o Salvador, Aquele que não conheceu pecado, o maior de todos, padecesse agonia e sofrimento.
Romanian[ro]
Este conştientizarea clară şi profundă că purtarea noastră L-a făcut pe Salvator, pe El, Cel care nu a cunoscut păcatul, pe El, Cel mai mare dintre toţi, să îndure agonia şi suferinţa.
Russian[ru]
Это острое и пронзительное понимание того, что наше поведение заставило Спасителя, Того, Кто не знал греха, самого великого из всех, претерпеть страдания и агонию.
Samoan[sm]
O le matuai iloa lelei lea o a tatou amioga na mafua ai e le Faaola, o Ia o Le e lei silafia se agasala, o Le silisili o tagata uma, ona onosaia mafatiaga ma puapuaga.
Swedish[sv]
Det är en tydlig och stark medvetenhet om att vårt uppträdande har fått Frälsaren, som inte begick någon synd, den störste av alla, att utstå ångest och lidande.
Tagalog[tl]
Ito ay matindi at malinaw na kaalaman na dahil sa ating ikinilos ay naghirap at nagdusa ang Tagapagligtas, Siya na walang–sala, maging ang pinakadakila sa lahat.
Tongan[to]
Ko e ʻiloʻi pau mo e mahino ko ia naʻe fakatupu heʻetau angafaí ʻa e Fakamoʻuí, ʻa ē naʻe ʻikai Haʻane angahalá, ko e lahi taha ʻi he taha kotoa peé, ke Ne kātekina ʻa e mamahí mo e faingataʻá.