Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إلا ان نظرية التطور غير المثبَّتة واجهت مؤخرا نكسات خطيرة، حتى من مؤيديها.
Cebuano[ceb]
Apan ang wala-kapamatud-ing teoriya sa ebolusyon karong bag-o nakahibalag sa seryosong mga kakulian, bisan gikan sa mga tigpaluyo niini mismo.
German[de]
Doch die unbewiesene Evolutionstheorie hat in neuerer Zeit schwerwiegende Rückschläge erlitten, sogar von seiten ihrer eigenen Verfechter.
Greek[el]
Αλλά η αναπόδεικτη θεωρία της εξέλιξης έχει συναντήσει πρόσφατα σοβαρά εμπόδια, ακόμη κι από τους ίδιους τους υποστηρικτές της.
English[en]
But the unproved theory of evolution has recently met with severe setbacks, even from its own supporters.
Spanish[es]
Pero la teoría de la evolución, teoría no probada, ha tropezado recientemente con serios reveses, algunos de ellos infligidos incluso por sus propios apoyadores.
French[fr]
Pourtant, la théorie non prouvée de l’évolution a récemment été sérieusement ébranlée, notamment par certains de ses partisans.
Hiligaynon[hil]
Apang ang wala pa mapamatud-an nga teoriya sang ebolusyon ginpamatukan kasan-o lang, bisan sang mga sumalakdag sini.
Croatian[hr]
No, nedokazana teorija evolucije je u novije vrijeme pretrpjela teške udarce, čak od svojih pristalica.
Hungarian[hu]
De az evolúció be nem bizonyított elméletét újabban számos kudarc érte, még a saját támogatói részéről is.
Indonesian[id]
Tetapi teori evolusi yang tidak terbukti akhir-akhir ini mengalami kemunduran tajam, bahkan dari para pendukungnya sendiri.
Italian[it]
Ma l’indimostrata teoria dell’evoluzione ha subìto recentemente alcune gravi battute d’arresto, anche da parte dei suoi stessi sostenitori.
Korean[ko]
그러나 증명되지 않은 이론인 진화론은 최근에 그 지지자들로부터도 심한 공박을 당하고 있다.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny tsangan-kevitra tsy voaporofon’ny fivoarana miandalana (evolisiona), dia voahozongozona mafy, vao haingana foana izay, indrindra fa avy tamin’ny sasantsasany amin’ireo mpanohana azy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത പരിണാമസിദ്ധാന്തത്തിന് അതിന്റെ സ്വന്തം പിന്തുണക്കാരിൽനിന്നുപോലും അടുത്ത കാലത്ത് ഗുരുതരമായ തിരിച്ചടികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Dutch[nl]
Maar de onbewezen evolutietheorie heeft recentelijk ernstige tegenspraak ondervonden, zelfs van haar ondersteuners.
Polish[pl]
Jednakże nie dowiedziona teoria ewolucji doznaje ostatnio dotkliwych porażek, i to nawet ze strony swych zwolenników.
Portuguese[pt]
Mas a teoria não-provada da evolução vem sofrendo, recentemente, alguns fortes abalos, mesmo da parte de seus apoiadores.
Slovenian[sl]
Toda nedokazana razvojna teorija je pred kratkim naletela na ostre napade — celo s strani njenih zagovornikov.
Shona[sn]
Asi dzidziso isingatenderwi yemhindumupindu pamisi ichangobva kupfuura iyi yakanangana nokusabudirira kwakakomba, kunyange kuvatsigiri vayo vamene.
Serbian[sr]
Ali, nedokazana teorija evolucije u novije vreme je pretrpela teške udarce, čak od svojih pristalica.
Southern Sotho[st]
Empa thuto e se nang mabaka ea ho iphetola ha lintho haufinyane e ile ea hlōleha habohloko, ekasitana le ho tsoa ho batšehetsi ba eona.
Swedish[sv]
Men den obevisade evolutionsteorin har på sista tiden drabbats av allvarliga bakslag, även från sina egna anhängare.
Tagalog[tl]
Subalit nakaharap kamakailan ng hindi napatunayang teoriya ng ebolusyon ang matinding mga balakid, kahit na mula sa mga tagapagtaguyod nito mismo.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, ua aueue mau te haapiiraa tumu ore i ore i haapapuhia no nia i te parau e mea tupu noa mai te mau mea atoa, e, na vetahi o te mau taata e turu na i taua haapiiraa ra, i faahapa i taua haapiiraa nei.
Ukrainian[uk]
Але в недоказаній теорії про еволюцію недавно виникли серйозні завернення, навіть від її власних захисників.
Zulu[zu]
Kodwa muva nje imfundiso yokuziphendukela kwemvelo engasekelwe ndawo iye yahlangabezana nokungaphumeleli okudabukisayo, okuvela ngisho nakubasekeli bayo imbala.