Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абри аҧааимбаражәа ишаҳәахьаз еиҧш, ҩбаҟа шәышықәса ааҵуаны еиҧш, «Бырзентәыла аҳ» Алықьсандр Македонтәи импыҵеихалеит «ҩ-тәыҩак змаз» амидцәеи аџьамцәеи рҳәынҭқарра.
Acoli[ach]
(Daniel 8:20-22) Ma lube ki lok pa lanebi-ni, i nge mwaka mia aryo, “kabaka pa jo Grik,” Alegijanda Madit, oturo ker me Media ki Percia, nyok romo ma tunge aryo-ni.
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met hierdie profesie het “die koning van Griekeland”, Aleksander die Grote, ongeveer twee eeue later die Medo-Persiese tweehoring-ryk omvergewerp.
Southern Altai[alt]
Бу судурга келиштире, эки јӱс јыл кирее кийнинде «Грецияныҥ кааны» Александр Македонский «эки мӱӱстӱ» Мидо-Персияныҥ јаан ийде-кӱчтӱ ороонын јуулап алган.
Amharic[am]
(ዳንኤል 8: 20–22) ከሁለት መቶ ዘመናት በኋላ ልክ በዚህ ትንቢት ላይ እንደተገለጸው “የግሪክ ንጉሥ” ታላቁ እስክንድር ባለ ሁለት ቀንዱን የሜዶ ፋርስ ግዛት ገለበጠ።
Arabic[ar]
(دانيال ٨: ٢٠-٢٢) ووفقا لهذه النبوة، بعد نحو مئتي سنة، هزم «ملك اليونان،» الاسكندر الكبير، امبراطورية مادي وفارس ذات القرنين.
Azerbaijani[az]
Bu peyğəmbərliyə əsasən, iki əsr keçdikdən sonra ‘Yunan padşahı’ Makedoniyalı İsgəndər ‘ikibuynuzlu’ Mido-Fars imperiyasını zəbt etdi.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 8: 20-22) Kaoyon sa hulang ini, pakalihis nin mga duwang siglo, “an hade nin Grecia,” si Alejandrong Dakula, dinaog an may duwang sungay na Imperyo nin Medo-Persia.
Bemba[bem]
(Daniele 8:20-22) Umwabela ubu busesemo, mupepi ne myanda ya myaka ibili pa numa, “imfumu ya ku Greece,” Alekesandere Mukalamba, alitaashishe Ubuteko bwa Madai na Persia ubwa nsengo shibili.
Bulgarian[bg]
(Даниил 8:20–22) В съгласие с това пророчество, след около два века „гръцкият цар“ Александър Велики победил двурогата Мидо–Персийска империя.
Bislama[bi]
(Daniel 8:20-22) Stret olsem profet tok ya i talem, bitim tu handred yia biaen, “king blong Gris,” Bigfala Aleksanda, i winim gavman blong Media mo Pesia, we i olsem tufala hon ya.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৮:২০-২২) এই ভবিষ্যদ্বাণী অনুসারে, প্রায় দুই শতাব্দী পরে, “যবন দেশের রাজা,” আলেকজাণ্ডার দি গ্রেট, দুই-শৃঙ্গবিশিষ্ট মাদীয়-পারসীক সাম্রাজ্যকে পূর্ণরূপে পরাজিত করেন। সা. শ. পূ.
Cebuano[ceb]
(Daniel 8: 20-22) Subay niining maong propesiya, mga duha ka siglo sa ulahi, “ang hari sa Gresya,” si Alejandro nga Bantogan, mipukan sa duhag-sungay nga Medo-Persianhong Empiryo.
Chuukese[chk]
(Taniel 8: 20-22) Ren pwonutaan ena oesini, ruuepuku ier mwirin, “ewe kingen Kris,” Aleksanter mi Lapalap, a akkufu ekkewe ruuefoch mecha mi liosueta ewe Muun Meto-Persia.
Hakha Chin[cnh]
(Daniel 8:20-22) Hi chimchung bia ning tein, kum zabu pahnih hnuah, “Krik siangpahrang” A Liannganmi Alexander nih ki pahnih a ngeimi Medo-persia uknak cu a rak tei.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 8:20-22) An konformite avek sa profesi, anviron de syek plitar, “lerwa Lagres,” Aleksand Legran ti ranvers Lanpir Medo-Pers—reprezante par sa mouton avek de korn.
Czech[cs]
(Daniel 8:20–22) Asi o dvě století později „řecký král“ — Alexandr Veliký — svrhl v souladu s tímto proroctvím dvourohou médo-perskou říši.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑмахсемпе килӗшӳллӗн, икӗ ӗмӗр яхӑн иртсен, «Греци патши» Александр Македонски «икӗ мӑйракаллӑ» Мидо-Перси патшалӑхне ҫӗнсе илнӗ.
Welsh[cy]
(Daniel 8:20-22) Daeth y broffwydoliaeth hon yn wir tua dwy ganrif yn ddiweddarach pan orchfygodd “brenin Groeg,” Alecsander Fawr, Ymerodraeth ddeugorn Medo-Persia.
Danish[da]
(Daniel 8:20-22) Ganske som profetien havde sagt, omstyrtede „Grækenlands konge“, Alexander den Store, cirka 200 år senere det ’tohornede’ medo-persiske rige.
German[de]
Im Einklang mit dieser Prophezeiung unterwarf der „König von Griechenland“, Alexander der Große, etwa 200 Jahre später das zweihörnige medo-persische Weltreich.
Ewe[ee]
(Daniel 8:20-22) Abe alesi wòle nyagblɔɖi sia mee ene la, anye ƒe alafa eve megbe la, “Hela-nyigba ƒe fia,” Aleksanda Gãtɔ mu Medo-Persia Fiaɖuƒegã dzoevee la ƒu anyi.
Greek[el]
(Δανιήλ 8:20-22) Επαληθεύοντας αυτή την προφητεία, περίπου δύο αιώνες αργότερα, ‘ο βασιλιάς της Ελλάδας’, ο Μέγας Αλέξανδρος, ανέτρεψε τη δικέρατη Μηδοπερσική Αυτοκρατορία.
English[en]
(Daniel 8:20-22) True to this prophecy, some two centuries later, “the king of Greece,” Alexander the Great, overthrew the two-horned Medo-Persian Empire.
Spanish[es]
(Daniel 8:20-22.) Unos dos siglos después, en conformidad con esta profecía, el “rey de Grecia”, Alejandro Magno, derrocó al bicorne Imperio medopersa.
Estonian[et]
(Taaniel 8:20—22) Kooskõlas selle prohvetiennustusega alistas „Kreeka kuningas” Aleksander Suur umbes kaks sajandit hiljem kahe sarvega Meedia-Pärsia impeeriumi.
Persian[fa]
(دانیال ۸:۲۰-۲۲) مطابق با این نبوت، دو قرن بعد، «پادشاه یُونان» یعنی اسکندر کبیر، امپراتوری دوشاخمانند ماد- پارس را برانداخت. اسکندر در سال ۳۲۳ ق.
Finnish[fi]
(Daniel 8:20–22.) Parisataa vuotta myöhemmin ”Kreikan kuningas” Aleksanteri Suuri kukisti kaksisarvisen Meedo-Persian valtakunnan tämän ennustuksen mukaisesti.
Faroese[fo]
(Dániel 8:20-22) Og júst sum profeterað feldi „grikkalandskongur“, Alexander Mikli, umleið 200 ár seinni tað ’tvíhyrnta’ medo-persiska ríkið.
French[fr]
” (Daniel 8:20-22). Conformément à cette prophétie, environ deux siècles plus tard “ le roi de Grèce ”, Alexandre le Grand, renversa l’Empire médo-perse (le bélier à deux cornes).
Gun[guw]
(Daniẹli 8:20-22) To kọndopọmẹ po dọdai ehe po, to owhe kanweko awe delẹ godo, ‘ahọlu Glẹki tọn’, Alexandre le Grand, dè azò awepọ lọ Ahọluigba Medo-Pẹlsia tọn sọn ganzinpo ji.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 8: 20-22) Nahisanto sa sining tagna, mga duha ka siglo sang ulihi, ginpukan sang “hari sang Gresya,” nga si Alejandro Daku, ang duha sing sungay nga Emperyo sang Medo-Persia.
Croatian[hr]
U skladu s ovim proročanstvom, otprilike dva stoljeća kasnije ‘car Grčke’, Aleksandar Veliki, porazio je dvorogo Medo-Perzijsko Carstvo.
Haitian[ht]
” (Danyèl 8:20-22). Jan pwofesi a te prevwa sa, apeprè de syèk apre, “ wa peyi Lagrès ” la, Aleksann Legran, te kapote Lanpi Medi Pès la (belye de kòn nan).
Hungarian[hu]
E próféciával összhangban, mintegy két évszázaddal később Nagy Sándor, „Görögország királya” megdöntötte a kétszarvú méd-perzsa birodalmat.
Indonesian[id]
(Daniel 8:20-22) Sesuai dengan nubuat ini, sekitar dua abad kemudian, ”raja negeri Yunani”, Iskandar Agung, menggulingkan si tanduk dua, Imperium Media-Persia.
Igbo[ig]
(Daniel 8: 20-22) N’ikwekọ n’amụma a, ihe dị ka narị afọ abụọ n’ihu, ‘eze Gris,’ bụ́ Aleksanda Onye Ukwu, kwaturu Alaeze Ukwu Medo-Peasia nke bụ mpi abụọ ahụ.
Iloko[ilo]
(Daniel 8:20-22) Maitunos iti daytoy a padto, agarup dua a siglo kalpasanna, pinarmek “ti ari ti Grecia,” ni Alejandro a Dakkel, ti imperio ti Media ken Persia [nga inladawan] ti dua a sara.
Icelandic[is]
(Daníel 8: 20-22) Í fullu samræmi við þennan spádóm kollvarpaði ‚Grikklands konungur,‘ Alexander mikli, hinu tvíhyrnda heimsveldi Meda og Persa.
Italian[it]
(Daniele 8:20-22) In armonia con questa profezia, circa due secoli dopo, “il re di Grecia”, Alessandro Magno, abbatté l’impero medo-persiano rappresentato dal montone con due corna.
Japanese[ja]
ダニエル 8:20‐22)この預言にたがわず,約2世紀後,「ギリシャの王」アレクサンドロス大王が,2本の角のあるメディア‐ペルシャ帝国を撃ち破りました。
Georgian[ka]
ამ წინასწარმეტყველების თანახმად, ზუსტად ორი საუკუნის შემდეგ, ‘საბერძნეთის მეფემ’, ალექსანდრე დიდმა, დაამხო ორრქიანი მიდიისა და სპარსეთის იმპერია.
Kazakh[kk]
Осы пайғамбарлыққа сәйкес, екі жүз жыл шамасындағы уақыттан соң “Грекия патшасы” Ескендір Зұлһарнайын “қос мүйізді” Мидия-Парсы ірі мемлекетін жаулап алды.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 8:20-22) ಈ ಪ್ರವಾದನೆಗನುಸಾರ, ಸುಮಾರು ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳ ಬಳಿಕ, ‘ಗ್ರೀಸಿನ ರಾಜ,’ ಮಹಾ ಅಲೆಗ್ಸಾಂಡರನು ಎರಡು ಕೊಂಬುಗಳ ಮೇದ್ಯಯ-ಪಾರಸಿಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು. ಸಾ. ಶ. ಪೂ.
Korean[ko]
(다니엘 8:20-22) 이 예언과 일치하게, 약 2세기 후에 “헬라 왕”, 즉 알렉산더 대왕은 두 뿔 달린 메디아-페르시아 제국을 무너뜨렸습니다.
Kwangali[kwn]
(Ndaniyera 8:20-22) Mokuliza nouprofete ou, konyima zomauye gavali, ‘hompa gwaGereka,’ Alekisandera goMunene, apa ga ka zonagwire po Uhompa woVamede-Peresiya wonombinga mbali.
Ganda[lg]
(Danyeri 8:20-22) Ddala ng’obunnabbi buno bwe bwagamba, nga wayiseewo ebyasa bibiri, “kabaka w’e Buyonaani,” Alexander the Great, yawangula Obwakabaka obw’amayembe abiri obwa Bumeedi ne Buperusi.
Lingala[ln]
(Danyele 8:20-22) Na boyokani na esakweli wana, bikeke soko mibale na nsima, “Mokonzi ya Grèce,” Alexandre Monene, alóngaki maseke mibale boyangeli ya Médo-Perse.
Lozi[loz]
(Daniele 8:20-22) Ka ku lumelelana ni bupolofita b’o, hamulaho wa lilimo ze myanda ye mibeli, “mulena wa Magerike,” Alexander yo Mutuna, n’a tulile mubuso wa manaka a mabeli wa Mamede ni Maperesia.
Lithuanian[lt]
Pagal šią pranašystę, praėjus maždaug dviem šimtmečiams, „Graikų karalius“, Aleksandras Didysis, nugalėjo dviragę Medijos ir Persijos imperiją.
Lushai[lus]
(Daniela 8: 20-22) He hrilh lâwkna ang chiah hian, kum zabi hnih vêl hnuah, “Grik lal”, Alexander Ropuia chuan chu ki pahnih Medo- Persia awp ram zawng zawng chu a la ta a.
Latvian[lv]
(Daniēla 8:20—22.) Gluži kā bija pravietots, apmēram divus gadsimtus vēlāk ”grieķu ķēniņš”, Aleksandrs Lielais, gāza mēdiešu un persiešu impēriju, kas bija attēlota kā auns ar diviem ragiem.
Morisyen[mfe]
(Danyel 8:20-22) An akor avek sa profesi la, apepre de syek plitar, “lerwa Lagres,” Gran Alexand, finn bat Pwisans de korn, bann Med ek Pers.
Malagasy[mg]
(Daniela 8:20-22). Mifanaraka tsara amin’io faminaniana io, taonjato roa teo ho eo tatỳ aoriana, “ny mpanjakan’i Grisia”, i Aleksandra Lehibe, dia nanongana ilay Empira nanan-tandroka roa, dia ny Mediana sy Persiana.
Marshallese[mh]
(Daniel 8:20-22, NW) Kanan in ear jejjet, enañin rubuki yiõ ko tokelik, ke “king in Greece,” Alexander eo Elap, ear anjo ion ailiñ eo im ruo-doonin, Ailiñ eo an Medo-Persia.
Macedonian[mk]
Во склад со ова пророштво, околу два века подоцна, „царот на Грција“, Александар Велики, го соборил дворогото Медо-Персиско царство.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 8:20-22) ഈ പ്രവചനത്തിനനുസൃതമായി, ഏതാണ്ടു രണ്ടു നൂററാണ്ടു കഴിഞ്ഞു “യവന രാജാവു,” മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ, രണ്ടു കൊമ്പുളള മേദോ-പേർഷ്യ സാമ്രാജ്യത്തെ മറിച്ചിട്ടു. പൊ. യു. മു.
Mongolian[mn]
Хугарсан эвэр болон оронд нь ургасан дөрвөн эвэр бол тэр үндэстнээс боссон боловч анхных шиг хүчтэй байгаагүй дөрвөн хаанчлалыг төлөөлж байна» (Даниел 8:20—22).
Marathi[mr]
(दानीएल ८:२०-२२) या भविष्यवाणीला अनुसरून साधारण दोन शतकानंतर, “ग्रीसचा राजा” थोर सिकंदर याने दोन शिंगाचे, मेदय-पारसाचे साम्राज्य उलथून पाडले. सिकंदरचा सा.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၈:၂၀-၂၂၊ သမ္မာ) ဤပရောဖက်ပြုချက်နှင့်အညီ ရာစုနှစ်နှစ်ခုမျှကြာပြီးနောက် “ဂရိဘုရင်” မဟာအလက်ဇန္ဒားသည် ဦးချိုနှစ်ချောင်းဖြစ်သော မေဒိ-ပေရသိအင်ပါယာကို အောင်နိုင်လိုက်သည်။ ဘီ. စီ. အီး.
Norwegian[nb]
(Daniel 8: 20—22) Denne profetien gikk i oppfyllelse omkring 200 år senere, da ’kongen av Hellas’, Aleksander den store, omstyrtet det tohornete medopersiske verdensrike.
Niuean[niu]
(Tanielu 8: 20-22) Moli ke he perofetaaga nei, ke he ua e senetenari he mole, “ko e patuiki a Iavana,” ko Alesana ne Mua Ue Atu, ne fakamahakava e tau hoe ne ua ko e Kautu a Metai mo Peresia.
Dutch[nl]
In overeenstemming met deze profetie wierp „de koning van Griekenland”, Alexander de Grote, ongeveer twee eeuwen later het tweehoornige Medo-Perzische Rijk omver.
Nyanja[ny]
(Danieli 8:20-22) Mogwirizana ndi ulosi umenewu, zaka pafupifupi mazana aŵiri pambuyo pake, “mfumu ya Girisi,” Alexander Wamkulu, anagwetsa ufumu wa nyanga ziŵiri wa Amedi ndi Aperisi.
Nyankole[nyn]
(Danieli 8:20-22) Buzima nk’oku oburangi bwagambire, bwanyima y’emyaka magana abiri, “omugabe wa Bugriika,” Alegizanda Ruranganwa akacwekyereza obugabe obw’amahembe abiri obwa Bumeedi na Buperesi.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 8:20-22) ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੁਝ ਦੋ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ, ‘ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਰਾਜਾ,’ ਸਿਕੰਦਰ ਮਹਾਨ, ਨੇ ਦੋ-ਸਿੰਙੇ ਮਾਦੀ-ਫਾਰਸੀ ਸਾਮਰਾਜ ਉੱਤੇ ਵਿਜੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
(Daniel 8: 20-22) Di acuerdo cu e profecia aki, rond di dos siglo despues, “e rey di Grecia,” Alehandro e Grandi, a tumba e Imperio Medo-Persia di dos cachu.
Polish[pl]
Zgodnie z tym proroctwem mniej więcej 200 lat później „król grecki”, Aleksander Wielki, pokonał dwuczłonowe mocarstwo medo-perskie.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 8:20-22) Me pahrekiong pweidahn kokohp wet, me wiawihier mpen pahr riepwiki mwuri, “Nanmwarki en Krihs,” Aleksander Lapalap, kalowehdi wehi me kod riapwoat: wehin Media oh Persia.
Portuguese[pt]
(Daniel 8:20-22) Em cumprimento dessa profecia, uns dois séculos mais tarde, “o rei da Grécia”, Alexandre, o Grande, derrubou o Império Medo-Persa, de dois “chifres”.
Rarotongan[rar]
(Daniela 8:20-22) Kia tau tikai ki teia totou, i etai rua anere mataiti i muri iora, kua inga i “te ariki ïa no Eleni,” koia a Alekanedero Maata ra, te patireia e rua tara o Madai e Peresia ra.
Rundi[rn]
(Daniyeli 8:20-22) Nk’uko ubwo buhanuzi bwabivuze, inyuma y’ibinjana nka bibiri, nya “mwami w’i Bugiriki” ari we Alegizandere Mukuru, yaratembagaje Inganji yagereranywa n’amahembe abiri, ari yo y’Abamedi n’Abaperesi.
Romanian[ro]
În armonie cu această profeţie, aproximativ două secole mai târziu, „regele Greciei“, Alexandru cel Mare, a înfrânt puterea cu cele două coarne, adică Imperiul medo-persan.
Russian[ru]
В согласии с этим пророчеством, около двух столетий спустя «царь Греции» Александр Македонский завоевал «двурогую» Мидо-Персидскую державу.
Slovak[sk]
(Daniel 8:20–22) Asi o dve storočia „grécky kráľ“, Alexander Veľký, v súlade s týmto proroctvom premohol dvojrohú Médo-perzskú ríšu.
Slovenian[sl]
(Daniel 8:20–22) Skladno s to prerokbo je »kralj grški«, Aleksander Veliki, kaki dve stoletji pozneje strmoglavil dvorogi medo-perzijski imperij.
Samoan[sm]
(Tanielu 8:20-22) I le moni o lenei valoaga, pe tusa o le lua senituri mulimuli ane ai, na faatoilalo ai e “le tupu o Iavana [po o Eleni],” o Alesana le Sili, le malo o nifo e lua, o le Emepaea o Metai ma Peresia.
Shona[sn]
(Dhanieri 8:20-22) Maererano nouhwu uporofita, anenge mazana maviri amakore gare gare, “mambo weGirisi,” Alexander Mukuru, akakurira Umambo hweMedhia nePersia hwaiva nenyanga mbiri.
Albanian[sq]
(Danieli 8:20-22, DSF) Në përputhje me këtë profeci, dy shekuj më vonë, «mbreti i grekëve», Aleksandri i Madh, përmbysi perandorinë dybrirëshe Medo-Perse.
Serbian[sr]
U skladu s tim proročanstvom, oko dva veka kasnije, ’kralj Grčke‘, Aleksandar Veliki, oborio je dvorogu Medo-Persijsku imperiju.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a profeititori disi ben taki, dan so wan 200 jari na baka, „ a kownoe foe Grikikondre”, Aleksander a Bigiwan, ben wini a Grontapoemakti foe Media-Persia, di ben abi toe toetoe.
Southern Sotho[st]
(Daniele 8: 20-22) Tumellanong le boprofeta bona, lilemo tse ka bang makholo a mabeli hamorao, “morena oa ba-Gerike,” Alexandere e Moholo, o ile a liha ’Muso oa ba-Mede le ba-Persia o linaka li peli.
Swedish[sv]
(Daniel 8:20—22) I enlighet med den här profetian störtade ”Greklands kung”, Alexander den store, omkring två hundra år senare det tvåhornade medo-persiska världsväldet.
Swahili[sw]
(Danieli 8:20-22) Kulingana na unabii huu, karne mbili hivi baadaye, “mfalme wa Ugiriki,” (NW) Aleksanda Mkubwa, alipindua milki ya Umedi na Uajemi yenye pembe mbili.
Telugu[te]
(దానియేలు 8:20-22) ఈ ప్రవచనానికి అనుగుణంగా, దాదాపు రెండు శతాబ్దాల తర్వాత, “గ్రేకుల రాజు” అయిన అలెగ్జాండర్ ది గ్రేట్, రెండు కొమ్ములుగల మాదీయ పారసీక రాజ్యాన్ని పడద్రోసాడు. సా. శ. పూ.
Thai[th]
(ดานิเอล 8:20-22, ฉบับ แปล ใหม่) ตรง ตาม คํา พยากรณ์ นี้ ราว ๆ สอง ศตวรรษ ต่อ มา “กษัตริย์ แห่ง กรีก” อะเล็กซานเดอร์ มหาราช ได้ โค่น ล้ม จักรวรรดิ เมโด-เปอร์เซีย ที่ มี สอง เขา.
Turkmen[tk]
Iki asyra golaý wagt geçenden soň, bu pygamberlige laýyklykda «Gresiýanyň patyşasy» Isgender Zülkarneýin (Aleksandr Makedonskiý) «iki şahly» Midiýa-Pars döwletini basyp aldy.
Tagalog[tl]
(Daniel 8: 20-22) Kasuwato ng hulang ito, pagkalipas ng mga dalawang siglo, ibinagsak ni Alejandrong Dakila, “ang hari ng Gresya,” ang may dalawang-sungay na Imperyo ng Medo-Persiya.
Tswana[tn]
(Daniele 8:20-22) Fela jaaka boperofeti jono bo ne bo boletse, makgolo a mabedi a dingwaga moragonyana, “kgosi ya Gerika,” Alexander yo Mogolo, o ne a thopa Mmusomogolo wa dinaka tse pedi wa Bameda le Baperesia.
Tongan[to]
(Tāniela 8: 20-22) ‘I he mo‘oni ‘a e kikité ni, ‘i he senituli nai ‘e ua ki mui ai, “ko e Tu‘i Kalisi,” ko ‘Alekisānita ko e Lahí, na‘á ne ikuna‘i ‘a e ongo me‘atuí ko e ‘Emipaea Mītia-Pēsiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 8:20-22) Ikuzuzikizya businsimi oobu, nokwakainda myaanda yamyaka yobile, “mwami waba-Helene,” Alesandro Mupati, wakabuzunda bwami bulaa meja obile bwa Mediya a Persia.
Turkish[tr]
(Daniel 8:20-22) Bu peygamberlikle uyumlu olarak, yaklaşık iki yüzyıl sonra, “Yunan ili kıralı” Büyük İskender, iki boynuzlu Med-Pers İmparatorluğunu devirdi.
Tatar[tt]
Бу пәйгамбәрлек буенча, ике йөзгә якын ел үткәч, Греция патшасы Александр Македонский «ике мөгезле» Мидия-Фарсы мәмләкәтен яулап алган булган.
Twi[tw]
(Daniel 8:20-22) Sɛnea nkɔmhyɛ yi kyerɛe no, bɛyɛ mfeha abien akyi no, “Hela hene,” Aleksanda Ɔkɛseɛ tuu Medo-Persia Ahemman a na ɛyɛ mmɛn abien no gui.
Tahitian[ty]
(Daniela 8:20-22) Ia au i taua parau tohu nei, te tahi tau piti hanere matahiti i muri iho, ua pau te hau emepera tara piti ra o Medai raua o Peresia i “te arii no Iavana,” ia Alesanedero Rahi.
Ukrainian[uk]
Точно за пророцтвом, приблизно через два сторіччя «цар Греції», Александр Македонський, повалив дворогу мідо-перську імперію.
Vietnamese[vi]
Đúng như lời tiên tri này, khoảng hai thế kỷ sau, “vua nước Gờ-réc” là A Lịch Sơn Đại đế lật đổ Đế quốc Mê-đi và Phe-rơ-sơ được tượng trưng bằng hai cái sừng.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 8: 20-22) Ngokuvisisana nesi siprofeto, malunga neenkulungwane ezimbini kamva, “ukumkani waseGrisi,” uAlesandire Omkhulu, wabubhukuqa uBukhosi obuneempondo ezimbini bamaMedi namaPersi.
Yoruba[yo]
(Danieli 8: 20-22) Ní ìbámu pẹ̀lú àsọtẹ́lẹ̀ yìí, ní nǹkan bí ọ̀rúndún méjì lẹ́yìn náà, “ọba [ilẹ̀ Griki],” Alexander Ńlá, bi Ilẹ̀-Ọba Media àti Persia oníwo-méjì náà ṣubú.
Zulu[zu]
(Daniyeli 8:20-22) Njengoba lesi siprofetho sasishilo, emakhulwini amabili eminyaka kamuva, ‘inkosi yaseGrisi,’ u-Alexander Omkhulu, yagumbuqela uMbuso wezimpondo ezimbili wamaMede namaPheresiya.