Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
съжалява, че предложенията за данъци върху валутните операции ("данък на Тобин") и операции на фондовите борси (включително извънборсовите сделки) не бяха споменати от лидерите на Г-20;
Czech[cs]
lituje, že se vedoucí představitelé skupiny G20 nezmínili o návrzích na zdanění měnových transakcí (Tobinova daň) a transakcí s cennými papíry (včetně transakcí mimoburzovního trhu);
German[de]
bedauert, dass Vorschläge zu Steuern auf Devisengeschäfte (Tobin-Steuer) und auf Börsengeschäfte (einschließlich von im Freiverkehr getätigten Geschäften) von den führenden Politikern der Gruppe der Zwanzig nicht aufgegriffen worden sind;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι ηγέτες της ομάδας G20 δεν έκαναν μνεία των προτάσεων για τη φορολόγηση του συναλλάγματος (‘φόρος Tobin’) και των χρηματιστηριακών συναλλαγών (συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγών στις θυρίδες των τραπεζών)·
English[en]
Regrets that proposals on taxes on currency transactions ('Tobin tax') and on stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) were not mentioned by the G20 leaders;
Spanish[es]
Lamenta los líderes del G-20 no mencionasen que las propuestas relativas a los impuestos sobre las transacciones en divisas (impuesto Tobin) y sobre las transacciones bursátiles, incluidas las no reglamentadas (over the counter);
Estonian[et]
kahetseb asjaolu, et G20 juhid ei maininud ettepanekuid maksude kehtestamiseks valuutatehingutele (nn Tobini maks) ja börsitehingutele (kaasa arvatud vabavahetustehingud);
Finnish[fi]
pitää valitettavana sitä, että valuuttakaupan verotusta (Tobinin veroa) ja pörssikaupan (kuten OTC-kauppojen) verotusta ei mainita G20-kokouksen asiakirjoissa;
French[fr]
déplore que des propositions relatives à la taxation des transactions monétaires (taxe Tobin) et des transactions boursières (y compris les opérations hors bourse) n'aient pas été évoquées par les dirigeants présents au G20;
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy a devizaügyeletek után kivetendő adóra (Tobin-adó), valamint a tőzsdei ügyletek (közöttük a készpénzes tranzakciókat) után kivetendő adóra vonatkozó javaslatokat a G20-ak vezetői meg sem említették;
Italian[it]
si rammarica che le proposte di imposizione fiscale sulle transazioni valutarie (Tobin tax) e sulle transazioni di borsa (incluse le transazioni fuoriborsa) non siano state menzionate dai leader del G20;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad dvidešimties šalių vadovai neparėmė pasiūlymų nustatyti mokesčius už valiutų operacijas (J. Tobino mokestis) ir vertybinių popierių biržų operacijas (įskaitant tiesioginių pardavimų operacijas);
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka G20 vadītāji nav pieminējuši priekšlikumus par nodokļu ieviešanu valūtas darījumiem (Tobina nodoklis) un biržas darījumiem (tostarp klātienes darījumiem tirdzniecības vietās);
Maltese[mt]
Jisogħbih li l-proposti dwar it-taxxi fuq it-tranżazzjonijiet ta' valuta ("it-taxxa Tobin") u fuq it-tranżazzjonijiet tal-boroż (inklużi tranżazzjonijiet direttament bejn żewġ partijiet (over the counter)) ma ssemmewx mill-mexxejja tal-G20;
Dutch[nl]
betreurt dat de leiders van de G20 geen melding hebben gemaakt van de voorstellen inzake belastingen op valutatransacties (Tobintaks) en op beurstransacties (met inbegrip van over-de-toonbank-transacties);
Polish[pl]
ubolewa nad faktem, że propozycje podatków od transakcji walutowych (podatek Tobina) oraz transakcji giełdowych (łącznie z transakcjami pozagiełdowymi) nie zostały wspomniane przez przywódców G20;
Portuguese[pt]
Lamenta que as propostas relativas à tributação das transacções em moeda estrangeira (taxa Tobin) e das transacções na bolsa, incluindo as transacções no mercado de balcão (“over the counter”) não tenham sido evocadas pelos líderes do G-20;
Romanian[ro]
regretă că propunerea de taxare a tranzacțiilor monetare („taxa Tobin”) și a tranzacțiilor bursiere (inclusiv a tranzacțiilor extrabursiere) nu au fost menționate de liderii G20;
Slovak[sk]
vyjadruje ľútosť nad tým, že lídri skupiny krajín G-20 sa nezmienili o návrhoch zdanenia menových transakcií (dane navrhnutej Tobinom) a burzových transakcií (vrátane transakcií uskutočnených cez priehradku);
Slovenian[sl]
obžaluje, da voditelji skupine G20 niso omenili predlogov o davkih na devizne transakcije (Tobinov davek) in na borzne transakcije (vključno s prosto prodajo);
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att G20-ledarna inte nämner förslag om att införa skatter på valutatransaktioner (Tobinskatt) och börstransaktioner (inklusive OTC-transaktioner).