Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Luister terwyl die psalmis sy gevoelens in gebed uitstort: “O God, laat daar geen stilswye van u kant wees nie; moenie bly swyg nie, en moenie stil wees nie, o God.
Aymara[ay]
6 Kunjamsa salmonak qillqtʼirixa Diosat taqi chuyma mayisïna uk istʼapxañäni: “Tatay, janikiy amukïmti, Diosaxay, unxtasikimaya.
Azerbaijani[az]
6 Görün məzmurçu duada öz hisslərini necə ifadə edir: «Ey Allah, susub səssiz durma!
Cebuano[ceb]
6 Pamati samtang ipahayag sa salmista ang iyang gibati diha sa pag-ampo: “Oh Diyos, ayaw pagpakahilom sa imong bahin; ayaw pagpabiling walay timik, ug ayaw pagpabiling walay lihok, Oh Diyos.
Czech[cs]
6 Žalmista se procítěně modlil: „Bože, ať není žádné mlčení z tvé strany; nezůstávej oněmělý a nezůstávej zticha, Božský.
Danish[da]
6 Salmisten udøser sine følelser i bøn og siger: „Gud, forhold dig ikke tavs; vær ikke stum og vær ikke stille, du Guddom.
German[de]
6 Der Psalmenschreiber schüttet Jehova sein Herz aus: „O Gott, lass deinerseits kein Schweigen sein; sei nicht weiterhin verstummt, und bleib nicht still, o Göttlicher.
Greek[el]
6 Ακούστε καθώς ο ψαλμωδός εκφράζει τα αισθήματά του προσευχόμενος: «Θεέ, μη σωπαίνεις· μην είσαι άλαλος και μη μένεις ήσυχος, ω! Θεϊκέ.
English[en]
6 Listen as the psalmist pours out his feelings in prayer: “O God, let there be no silence on your part; do not keep speechless, and do not stay quiet, O Divine One.
Spanish[es]
6 Escuche mientras el salmista expresa sus sentimientos más profundos en oración: “Oh Dios, no haya silencio de parte tuya; no te quedes mudo, y no permanezcas quieto, oh Divino.
Estonian[et]
6 Kuula, kuidas laulik valab palves välja oma tunded: „Jumal, ära ole nii vait, ära vaiki!
Hiri Motu[ho]
6 Salamo torea tauna be ena lalohekwarahi ia gwauraia neganai, ia gwau: “Dirava e, do oi laga-ani lasi.
Western Armenian[hyw]
6 Մտիկ ըրէ՝ մինչ սաղմոսերգուն աղօթքով իր զգացումները կ’արտայայտէ.
Indonesian[id]
6 Simaklah curahan hati sang pemazmur dalam doanya, ”Oh, Allah, janganlah berdiam diri; janganlah membisu, dan janganlah tinggal diam, oh, Pribadi Ilahi.
Igbo[ig]
6 Gee ntị ka ọbụ abụ ahụ na-agwa Chineke otú ọ dị ya n’obi n’ekpere: “Chineke, biko, agbala nkịtị; emechila ọnụ, anọla jụụ, gị Chineke.
Italian[it]
6 Leggiamo come il salmista apre il suo cuore in preghiera: “O Dio, non startene in silenzio; non tacere, e non rimanere quieto, o Divino.
Kongo[kg]
6 Tala mutindu muyimbi-bankunga kemonisa mawi na yandi na kisambu: “Nzambi, kuvanda pima ve!
Kazakh[kk]
6 Забур жыршысының өз сезімдерін дұғада қалай білдіргеніне көңіл бөлші: ‘Құдай!
Khmer[km]
៦ សូម ស្តាប់ សេចក្ដី អធិដ្ឋាន របស់ អ្នក តែង បទ ទំនុក ដំ កើង ដែល បង្ហាញ ពី អ្វី ដែល គាត់ មាន ក្នុង ចិត្ត ថា ៖ «ឱ ព្រះ អង្គ អើយ!
Ganda[lg]
6 Wulira ekiva ku mutima gw’omuwandiisi wa zabbuli ng’asaba: “Ai Katonda, tosirika nate.
Lingala[ln]
6 Tótala ndenge oyo mokomi ya nzembo amonisaki mayoki na ye na libondeli: “Ee Nzambe, kofanda kimya te, ee Nzambe, kokanga monɔkɔ te mpe kotikala nyɛɛ te.
Lithuanian[lt]
6 Tik paklausyk, kokius jausmus išlieja psalmininkas maldoje: „Dieve, netylėk!
Latvian[lv]
6 Psalms sākas ar dedzīgiem lūgšanas vārdiem: ”Ak Dievs, nepaliec mierā!
Morisyen[mfe]
6 Ecoute sa psalmiste-la dire so bann sentiment dan enn la priere: “Ah Bondié, pa reste dan silence; ah Bondié pa reste sans dire nanyin, pa reste trankil.
Mongolian[mn]
6 Дуулалч сэтгэлээ уудлан: «Өө, Бурхан, бүү дуугүй байгаач.
Marathi[mr]
६ स्तोत्रकर्ता कशा प्रकारे आपल्या भावना यहोवाला प्रार्थनेत व्यक्त करतो ते पाहा: “हे देवा, तू स्तब्ध राहू नको.
Maltese[mt]
6 Ismaʼ hekk kif is- salmista jesprimi s- sentimenti tiegħu f’talba: “O Alla, ħa ma jkunx hemm skiet min- naħa tiegħek; tibqax imbikkem, u tibqax kwiet, O Divin.
Nepali[ne]
६ भजनहारले आफ्ना भावनाहरू प्रार्थनामा कसरी पोखाउँछन्, ध्यान दिनुहोस्: “हे परमेश्वर, तपाईं चूप नरहनुहोस्, शान्तिसित नबस्नुहोस्, र चूपचाप नबस्नुहोस्, हे परमेश्वर।
Ndonga[ng]
6 Omupsalme okwa li a popya omaliudo aye meilikano a ti: “Akutu Kalunga, ino likalela auke, Ove ino kala wa mwena u tye filu, akutu Kalunga!
Niuean[niu]
6 Fanogonogo la he fakakite he salamo e tau logonaaga haana he liogi: “Ko e Atua na e, aua neke fakamate a koe; aua neke nakai lea a koe ko e Atua na e, aua neke nofo noa a koe.
Dutch[nl]
6 Luister als de psalmist zijn gevoelens in een gebed uitstort: „O God, laat er geen stilzwijgen van uw zijde zijn; verstom niet, en blijf niet stil, o Goddelijke.
Nyaneka[nyk]
6 Tehelela elikuambelo liomuhoneki oñgeni ankho elitehelela: “Huku yange, uhakale tyati filuu.
Ossetic[os]
6 Ӕркӕсӕм-ма, псаломзарӕггӕнӕг йӕ зӕрдӕйы ӕнкъарӕнтӕ йӕ куывды куыд дзуры: «О Хуыцау, исты зӕгъ.
Pangasinan[pag]
6 Dengelen pa so salmista legan ton ibebesngaw so liknaan to diad pikakasi: “Aleg ya andi-esel mo, O Dios, agmo bembenan so kareenan mo, tan aleg ya agka onggalagalaw, O Dios.
Pijin[pis]
6 Datfala man wea raetem psalm hem prea olsem: “Plis God, iu no stap kwaet nomoa. Plis God, iu no sidaon and stap nating nomoa.
Polish[pl]
6 Posłuchajmy, jak psalmista daje w modlitwie wyraz swym uczuciom: „Boże, obyś nie trwał w milczeniu; nie pozostawaj niemy i nie bądź nieporuszony — o, Boski.
Pohnpeian[pon]
6 Tehk ni en sounmelkahkao kin kasalehda eh pepehm: “Maing Koht, komw dehr ketin nennenewei; komw dehr ketin sopeimwekid de kupwur meleilei!
Portuguese[pt]
6 Ouça o salmista expressar seus sentimentos em oração: “Ó Deus, não haja silêncio da tua parte; não fiques sem fala e não sossegues, ó Divino.
Quechua[qu]
6 Uyariy imaynatachus salmista sunqumantapacha Diosmanta mañakusqanta, “Diosniy, ama chʼinlla kakuychu; amapuni chʼinlla pachampi kaychu.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Uyariy kay Salmo qellqaqpa tukuy sonqowan orakusqanta: “Diosnilláy, amayá qamqa samaykuychu.
Kinyarwanda[rw]
6 Iyumvire ukuntu uwo mwanditsi wa zaburi yagaragaje ibyiyumvo bye mu isengesho.
Slovak[sk]
6 Započúvajme sa, aké pocity vyjadruje žalmista v modlitbe: „Ó, Bože, nech nie je žiadne mlčanie z tvojej strany; nezostávaj zamĺknutý a nezostávaj pokojný, ó, Božský!
Shona[sn]
6 Inzwa zviri kutaurwa nomunyori wepisarema achidurura mwoyo wake achinyengetera: “Haiwa Mwari, regai kunyarara; musaramba musingatauri, musaramba makanyarara, haiwa imi Mwari.
Southern Sotho[st]
6 Mamela ha mopesaleme a tšolla maikutlo a hae ka thapelo a re: “Molimo, u se ke ua thōla; u se ke ua lula u sa bue, ’me u se ke ua khutsa, uena Ea Nang le Bomolimo.
Swahili[sw]
6 Msikilize mtunga-zaburi anapoeleza hisia zake katika sala: “Ee Mungu, usinyamaze; usikae bila kusema, wala kukaa kimya, Ee Mungu.
Congo Swahili[swc]
6 Msikilize mtunga-zaburi anapoeleza hisia zake katika sala: “Ee Mungu, usinyamaze; usikae bila kusema, wala kukaa kimya, Ee Mungu.
Telugu[te]
6 కీర్తనకర్త తన భావాలను ఎలా వ్యక్తం చేస్తున్నాడో చూడండి: “దేవా, ఊరకుండకుము.
Thai[th]
6 ขอ ให้ ฟัง ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ระบาย ความ รู้สึก ใน ใจ ออก มา ใน คํา อธิษฐาน ดัง ต่อ ไป นี้: “ข้า แต่ พระเจ้า, ขอ อย่า ทรง นิ่ง เฉย เสีย; ข้า แต่ พระเจ้า, ขอ อย่า ทรง เงียบ งด พระ ดํารัส เลย.
Tswana[tn]
6 Reetsa jaaka mopesalema a tshololela Jehofa mafatlha mo thapelong: “Ao tlhe Modimo, o se ka wa didimala fela; o se ka wa tlhoka puo, e bile o se ka wa nna o sisibetse, wena Yo o Leng Modimo.
Tongan[to]
6 Fanongo angé ki hono fakahaa‘i ‘e he tokotaha-tohi-sāmé ‘a ‘ene ngaahi ongo‘í ‘i he lotu: “E Otua, oua naa ke fakalogo be: E Otua, oua naa ke tae afio‘i, bea oua naa ke nofo be.
Tok Pisin[tpi]
6 Tingim ol tok em man bilong raitim song i mekim taim em i beten na kamapim tingting bilong em, olsem: “God, yu no ken pasim maus. Yu no ken sindaun nating. God, yu no ken i stap nating.
Tsonga[ts]
6 Yingisa loko mupisalema a tiphofula hi xikhongelo malunghana ni ndlela leyi a titwaka ha yona a ku: “Oho Xikwembu, u nga miyeli; u nga pfali nomu, u nga tshami u nga vulavuli, Wena Loyi a nga ni Vukwembu.
Tuvalu[tvl]
6 Ke fakalogoloego ki lagonaga o te faisalamo kolā ne fakaasi mai ne ia i tena ‵talo: “Te Atua, sa nofo ‵mu; sa nofo faka‵logo, sa filemu!
Tahitian[ty]
6 A faaroo mai na i te fatu salamo e hohora ra i to ’na huru aau i roto i te pure: “Eiaha oe e mamû noa, e te Atua e; eiaha oe, e te Atua, e parahi noa ma te parau ore.
Tzotzil[tzo]
6 Chikintao lek li kʼusi yakal chal ta s-orasion ta sjunul yoʼonton li jtsʼibajom yuʼun salmoe: «Dios cuʼun, mu me teuc noʼox chʼan xachi; mu me teuc noʼox mu xabacʼ, mu xacʼopoj.
Umbundu[umb]
6 Tu konomuisi ndomo ukualosamo a likutilila poku popia hati: “A Suku, ku kõhe.
Waray (Philippines)[war]
6 Pamati samtang iginpapahayag han salmista an iya mga pagbati pinaagi ha pag-ampo: “O Dios, ayaw paghilom: Ayaw pag-ukoy, . . .
Wallisian[wls]
6 Kotou fakatokagaʼi te ʼu palalau ʼaenī neʼe fai e te tagata fai pesalemo ʼi tana faikole ʼo fakahā ia te ʼu meʼa ʼaē ʼi tona loto: “Ê ʼAtua, ʼaua tau nofo fakalogologo; ʼaua naʼa ke fakaheʼeheʼe gū, pea ʼaua naʼa ke nofo noa, Ê Māfimāfi!
Xhosa[xh]
6 Khawuve indlela umdumisi ayiphalaza ngayo imbilini yakhe njengoko ethandaza: “Owu Thixo, musa ukuthula; musa ukuqhubeka ungathethi, yaye musa ukuthi cwaka, Wena Ungokobuthixo.
Yapese[yap]
6 Ngan motoyil nga rogon ni ke weliy fare psalmist laniyan’ ko meybil rok ni gaar: ‘A Got, dab mu par ni kam th’ab gulungam; dab mu par ndab mu non.
Yoruba[yo]
6 Fetí sílẹ̀, kó o gbọ́ bí Ásáfù ṣe sọ bọ́rọ̀ ṣe rí lára rẹ̀ nínú àdúrà tó gbà. Ó ní: “Ọlọ́run, má ṣe jẹ́ kí ìdákẹ́jẹ́ẹ́ wà níhà ọ̀dọ̀ rẹ; má ṣe máa bá a nìṣó ní ṣíṣàìsọ̀rọ̀, má sì dúró jẹ́ẹ́, Olú Ọ̀run.
Chinese[zh]
6 请读读诗篇执笔者在祷告中向上帝倾诉的衷情:“上帝啊,求你不要静默;神圣的主宰啊,求你不要缄默无声,寂然不动。
Zulu[zu]
6 Lalela njengoba umhubi ethulula imizwa yakhe ngomthandazo: “O Nkulunkulu mawungathuli; O Muntu Waphezulu, musa ukuhlala ungakhulumi, musa ukuhlala uthule.