Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan jou wettige voogde eer deur goedhartig teenoor hulle te wees, hulle waardigheid te respekteer, na hulle mening te luister en bereid te wees om aan enige redelike versoek te voldoen.
Amharic[am]
ለአሳዳጊ ወላጆችህ ደግነት በማሳየት፣ ቦታቸውን በመጠበቅ፣ የሚሰጡህን ሐሳብ በማዳመጥና ምክንያታዊ እስከሆነ ድረስ ማንኛውንም የሚጠይቁህን ነገር ለማድረግ ፈቃደኛ በመሆን እንዲህ ዓይነት አክብሮት ልታሳያቸው ትችላለህ።
Arabic[ar]
ويمكنك ان تظهر هذا الاكرام للوصيَّين الشرعيَّين عليك عندما تكون لطيفا معهما، تحترم مكانتهما، تُصغي الى وجهة نظرهما، وتُظهر الاستعداد لتلبية كل طلباتهما المعقولة.
Bulgarian[bg]
Можеш да покажеш такава почит към осиновителите си, като се отнасяш сърдечно към тях, уважаваш достойнството им, изслушваш тяхната гледна точка и изпълняваш с готовност всички разумни молби, които те отправят към тебе.
Bislama[bi]
Yu save soem ona long papa mama we tufala i karemaot yu, sipos yu yu kaen long tufala, yu respektem raet we tufala i gat blong bos long yu, yu lesin long tufala mo traem kasem save long tingting blong tufala, mo yu rere blong mekem samting we tufala i askem long yu.
Cebuano[ceb]
Imong ikapakita ang maong pasidungog ngadto sa mga ginikanan nga nagsagop kanimo pinaagi sa pagkamaluloton kanila, pagtahod sa ilang posisyon, pagpamati sa ilang panghunahuna, ug pagkaandam nga motuman sa ilang makataronganong mga hangyo kanimo.
Czech[cs]
Adoptivním rodičům můžeš úctu prokazovat tím, že jsi k nim laskavý, respektuješ jejich postavení, nasloucháš jejich názorům a jsi ochotný splnit každý rozumný požadavek, který na tebe mají.
Danish[da]
Du kan vise dine adoptivforældre ’ære’ ved at behandle dem venligt, respektere deres stilling, lytte til deres synspunkter og være villig til at imødekomme ethvert rimeligt krav de stiller til dig.
Ewe[ee]
Àte ŋu aɖe bubu ma tɔgbe afia amesiwo le dziwò kpɔm, ade bubu woƒe ɖoƒe ŋu, aɖo to ase woƒe nukpɔsusuwo, eye nàlɔ̃ faa awɔ nusiwo wobia tso asiwò.
Greek[el]
Μπορείς να αποδίδεις στους νόμιμους κηδεμόνες σου τέτοιου είδους τιμή με το να τους φέρεσαι ευγενικά, να σέβεσαι τη θέση τους, να ακούς την άποψή τους και να εκπληρώνεις πρόθυμα όποιες λογικές απαιτήσεις έχουν από εσένα.
English[en]
You can show your legal guardians such honor by being kind to them, respecting their dignity, listening to their viewpoint, and being ready to fulfill any reasonable requests made of you.
Spanish[es]
Honrarás a tus tutores legales si eres amable con ellos, respetas su dignidad, prestas atención a sus opiniones y estás dispuesto a satisfacer cualquier petición razonable que te hagan.
French[fr]
Vous pouvez honorer vos parents adoptifs en étant gentil avec eux, en respectant leur dignité, en écoutant leur point de vue et en étant prêt à satisfaire toute demande raisonnable de leur part.
Hebrew[he]
תוכל לגלות כבוד כזה להוריך המאמצים אם תהיה אדיב כלפיהם, תכבד את מעמדם, תקשיב לדעתם ותהיה מוכן למלא כל בקשה סבירה מצידם.
Hiligaynon[hil]
Ginapadunggan mo ang imo nag-adoptar nga mga ginikanan paagi sa pagpakita sing kabuot sa ila, pagrespeto sa ila dignidad, pagpamati sa ila pagtamod, kag handa sa pagtuman sang ila makatarunganon nga mga pangabay sa imo.
Croatian[hr]
Svojim zakonskim starateljima takvo poštovanje možeš pokazivati tako da si ljubazan prema njima, da poštuješ njihov položaj, uvažavaš njihove stavove te spremno ispunjavaš njihove razumne zahtjeve.
Hungarian[hu]
Úgy tisztelheted az örökbe fogadó szüleidet, hogy kedves vagy hozzájuk, elismered az állásukat, meghallgatod a nézőpontjukat, és készségesen teljesíted ésszerű kéréseiket.
Indonesian[id]
Anda dapat memperlihatkan hormat demikian kepada orang tua angkat Anda dengan bersikap baik hati terhadap mereka, merespek martabat mereka, mendengarkan sudut pandangan mereka, dan siap memenuhi permintaan masuk akal apa pun yang mereka buat.
Igbo[ig]
Ị pụrụ igosi nne na nna kuchiri gị nsọpụrụ dị otú ahụ site n’imeso ha ihe n’obiọma, ịkwanyere ọnọdụ ha n’ime ezinụlọ ùgwù, ige ntị n’echiche ha, na ịdị njikere ime ihe ọ bụla ezi uche dị na ya ha chọrọ ka i mee.
Iloko[ilo]
Mabalinmo nga ipakita kadagiti legal a mangay-aywan kenka ti kasta a dayaw babaen ti panagbalinmo a nasingpet kadakuada, panangraem iti dignidadda, panagimdeng iti panangmatmatda, ken panagtulnog iti aniaman a nainkalintegan a kiddawenda kenka.
Italian[it]
Puoi mostrare tale onore ai tuoi custodi legali essendo gentile con loro, rispettando la loro dignità, ascoltando il loro punto di vista ed essendo disposto ad esaudire ogni richiesta ragionevole ti facciano.
Japanese[ja]
あなたも,養父母に親切にし,その立場に敬意を払い,見解に耳を傾け,道理にかなった要求に進んでこたえることによって,敬うことができます。
Georgian[ka]
ასე რომ, პატივისცემით მოეპყარი შენს დედობილ-მამობილს: თბილად მოექეცი მათ, პატივი ეცი, გაიგე მათი თვალსაზრისი და მზად იყავი, შეასრულო ყველა ის გონივრული დავალება, რის გაკეთებასაც ისინი გთხოვენ.
Korean[ko]
당신은 당신의 법적 보호자들을 친절하게 대하고, 그들의 권위를 존중하고, 그들의 의견에 귀를 기울이고, 그들이 하는 합리적인 요청은 무엇이든 기꺼이 따름으로 그들에게 그러한 “공경”을 나타낼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Įtėviams pagarbą rodytum maloniai su jais elgdamasis, pripažindamas jų autoritetą, išklausydamas nuomonę ir be priešgyniavimų vykdydamas protingus jų reikalavimus.
Latvian[lv]
Tu vari parādīt saviem audžuvecākiem šādu cieņu, izturoties pret viņiem laipni, cienot viņu goda jūtas, ieklausoties viņu viedoklī un atsaucīgi izpildot ikvienu viņu saprātīgo lūgumu.
Malagasy[mg]
Afaka manaja ireo olona nitaiza anao ianao, ka miezaka ny ho tsara fanahy aminy sy tsy haniratsira azy ary hihaino ny heviny. Tokony ho vonona hanatanteraka izay rehetra takiny aminao koa ianao, raha mbola tsy tafahoatra loatra izany.
Macedonian[mk]
На твоите законски старатели можеш да им покажеш таква почит на тој начин што ќе бидеш љубезен со нив, ќе го почитуваш нивното достоинство, ќе го сослушаш нивното гледиште и ќе бидеш спремен да ги исполниш разумните барања што ти ги поставуваат.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമാതാപിതാക്കളോടു ദയകാണിച്ചുകൊണ്ടും അവരുടെ സ്ഥാനത്തെ ബഹുമാനിച്ചുകൊണ്ടും അവരുടെ വീക്ഷണങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധ നൽകിക്കൊണ്ടും അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്ന ന്യായമായ ഏതു കാര്യവും ചെയ്യാനുള്ള മനസ്സൊരുക്കം കാണിച്ചുകൊണ്ടും നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Lill- ġenituri adottivi tiegħek tistaʼ turihom unur bħal dan billi tkun qalbek tajba magħhom, tirrispetta d- dinjità tagħhom, tqis il- ħarsa tagħhom, u tkun lest li tobdi l- ħtiġijiet raġunevoli li jistgħu jitolbu minnek.
Norwegian[nb]
Du kan vise adoptivforeldrene dine slik ære ved å være snill mot dem, ha respekt for dem, høre på dem og være villig til å gjøre det de med rimelighet ber deg om.
Nepali[ne]
तपाईंका धर्मपिता-माताप्रति दयालु भएर, उहाँहरूको मर्यादाको सम्मान गरेर, उहाँहरूको दुष्टिकोण सुनिदिएर अनि उहाँहरूका सबै व्यावहारिक मागहरू पूरा गर्न तयार भएर आदर देखाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Je kunt je adoptieouders die eer geven door aardig tegen ze te zijn, hun positie te respecteren, naar hun mening te luisteren en bereid te zijn elk redelijk verzoek uit te voeren.
Nyanja[ny]
Makolo amene akukusunganiwo mukhoza kuwalemekeza motere pochita zinthu mowakomera mtima, kuwapatsa ulemu wawo, kumvera zimene akunena, ndiponso kukhala wololera akafuna kuti muchite chilichonse chimene mungakwanitse.
Papiamento[pap]
Bo por demostrá tal onra na bo mayornan ku a adoptá bo dor di ta kariñoso ku nan, respetá nan posishon, skucha nan punto di bista i ser kla pa kumpli ku kualke kos rasonabel ku nan pidi bo.
Polish[pl]
Okażesz swoim prawnym opiekunom taki szacunek, jeśli będziesz zachowywał się wobec nich uprzejmie, uznawał ich pozycję, liczył się z ich zdaniem i chętnie spełniał wszelkie rozsądne prośby, które do ciebie kierują.
Portuguese[pt]
Você pode demonstrar essa honra a seus tutores sendo bondoso com eles, respeitando sua posição, escutando seu ponto de vista e estando pronto para obedecer a qualquer pedido razoável que lhe façam.
Romanian[ro]
Le poţi arăta părinţilor adoptivi o asemenea onoare, purtându-te frumos cu ei, respectându-le poziţia pe care o au, ascultându-le punctul de vedere şi fiind gata să le îndeplineşti orice cerere rezonabilă.
Russian[ru]
Ты можешь проявлять к своим опекунам такое уважение, по-доброму относясь к ним, уважая их достоинство, прислушиваясь к их точке зрения и с готовностью выполняя все их разумные просьбы.
Sinhala[si]
ඔබට පුළුවන් ඔබව හදා වඩා ගත් මාපියන්ට කාරුණික වීමෙන්, ඔවුන්ගේ තත්වයට ගරු කිරීමෙන්, ඔවුන්ගේ අදහස්වලට ඇහුම්කන් දීමෙන් සහ ඔබෙන් යම් සාධාරණ වගකීමක් ඉටු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි විට එය නොපිරිහෙළා ඉටු කිරීමෙන් ඔවුන් කෙරෙහි වූ ගෞරවය පෙන්වන්න.
Slovak[sk]
Takúto úctu môžeš svojim adoptívnym rodičom prejaviť tým, že si k nim láskavý, rešpektuješ ich postavenie, počúvaš ich názory a si ochotný splniť akúkoľvek rozumnú požiadavku, ktorú na teba azda majú.
Slovenian[sl]
Svojim zakonitim skrbnikom lahko takšno spoštovanje pokažeš tako, da si z njimi prijazen, da spoštuješ njihovo dostojanstvo, prisluhneš njihovemu mnenju in si pripravljen izpolniti vsa njihova razumna pričakovanja.
Shona[sn]
Unogona kukudza vabereki vako vokurera nokuva nomutsa kwavari, kuremekedza kuva kwavo vabereki, kuteerera pfungwa dzavo, uye kugadzirira kuita zvose zvavanokukumbira.
Albanian[sq]
Ti mund të tregosh një nderim të tillë ndaj prindërve që të kanë adoptuar duke u sjellë mirë me ta, duke respektuar dinjitetin e tyre, duke e dëgjuar mendimin e tyre dhe duke qenë gati për të plotësuar çdo kërkesë të arsyeshme që të bëjnë.
Serbian[sr]
Svojim zakonskim starateljima takvo poštovanje možeš pokazati tako što ćeš biti ljubazan prema njima, uvažavati njihov položaj, biti poslušan njihovim smernicama i spreman da ispuniš sve razumne zahteve koje ti postave.
Southern Sotho[st]
U ka bontša bahlokomeli ba hao ba molao tlhompho e joalo ka ho ba mosa ho bona, ka ho hlompha boemo ba bona, ka ho mamela maikutlo a bona le ka ho ikemisetsa ho phetha lintho leha e le life tse utloahalang tseo ba u kōpang hore u li etse.
Swedish[sv]
Du kan visa dina adoptivföräldrar en sådan ära genom att vara vänlig mot dem, lyda dem, lyssna till deras åsikter och uppfylla vilka rimliga krav de än kan ställa på dig.
Swahili[sw]
Unaweza kuwaheshimu walezi wako kwa kuwaonyesha fadhili, kustahi hadhi yao, kuwasikiliza, na kuwa tayari kufanya mambo yanayofaa ambayo wanakuomba ufanye.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwaheshimu walezi wako kwa kuwaonyesha fadhili, kustahi hadhi yao, kuwasikiliza, na kuwa tayari kufanya mambo yanayofaa ambayo wanakuomba ufanye.
Tamil[ta]
உங்களை தத்தெடுத்தவர்களை நீங்களும் அவ்வாறே கனப்படுத்தலாம்; கனிவாக நடந்துகொள்வது, அவர்களுடைய ஸ்தானத்திற்கு மரியாதை கொடுப்பது, அவர்களுடைய கருத்துக்களை கேட்பது, உங்களிடம் கேட்கப்படும் நியாயமான எந்த காரியத்தையும் செய்ய தயாராய் இருப்பது போன்றவை அவர்களைக் கனப்படுத்த உதவும் சில வழிகளாகும்.
Thai[th]
คุณ สามารถ ให้ เกียรติ ผู้ ที่ อุปการะ เลี้ยง ดู คุณ ตาม กฎหมาย โดย แสดง ความ กรุณา ต่อ เขา, เคารพ ศักดิ์ศรี ของ เขา, ตั้งใจ ฟัง ความ คิด เห็น ของ เขา, และ เต็ม ใจ ทํา ตาม คํา ขอร้อง ใด ๆ ที่ มี เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Maipakikita mo ang gayong pagpaparangal sa mga magulang na umampon sa iyo sa pamamagitan ng pagiging mabait sa kanila, paggalang sa kanilang dignidad, pakikinig sa pangmalas nila, at pagiging handang sundin ang anumang makatuwirang mga kahilingan nila sa iyo.
Tswana[tn]
O ka bontsha gore o tlotla batsadi ba molao o ba letlang go go godisa ka go nna pelonomi mo go bone, go tlotla boemo jwa bone, go reetsa maikutlo a bone le go iketleeletsa go dira sepe fela se ba go kopang gore o se dire.
Turkish[tr]
Seni evlat edinen ana babana iyi davranarak, konumlarına saygı göstererek, onları dikkate alarak ve senden istedikleri her makul isteği yerine getirmeye hazır olarak böyle bir ‘hürmet’ gösterebilirsin.
Tsonga[ts]
Vahlayisi va wena va le nawini u nga va kombisa xichavo xexo hi ku tirhisana na vona kahle, u va xixima, u yingisa vonelo ra vona naswona u tiyimisela ku endla leswi va ku kombelaka leswaku u swi endla loko swi koteka.
Twi[tw]
Wubetumi ada nidi a ɛte saa adi akyerɛ w’awofo a wɔagye wo ɔba no denam ayamye su a wobɛda no adi akyerɛ wɔn, obu a wobɛkyerɛ ama wɔn dibea, wɔn nsusuwii a wubetie ne ɔpɛ a wubenya sɛ wobɛyɛ biribiara a ɛfata a wɔbɛsrɛ wo sɛ yɛ no so.
Ukrainian[uk]
Ти виявлятимеш своїм названим батькам таку шану, якщо будеш добре ставитись до них, поважати їхню владу, прислухатись до їхньої думки і охоче виконувати розсудливі просьби.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela unokubabeka abazali abakukhulisayo ngokuba nobubele kubo, ubahlonele, uphulaphule izimvo zabo uze wenze zonke izinto ezisengqiqweni abacela ukuba uzenze.
Yoruba[yo]
O lè máa fi irú ọlá bẹ́ẹ̀ hàn sí àwọn alágbàtọ́ rẹ nípa jíjẹ́ onínúure sí wọn, bíbọ̀wọ̀ fún ipò wọn gẹ́gẹ́ bí òbí, wíwà ní ìfohùnṣọ̀kan pẹ̀lú wọn, àti wíwà ní ìmúratán láti ṣe ohunkóhun tí wọ́n bá ní kó o ṣe, níwọ̀n ìgbà tí ohun náà bá ti tọ̀nà.
Zulu[zu]
Ungabonisa abantu abakukhulisile inhlonipho enjalo ngokuba nomusa kubo, uhloniphe isithunzi sabo, ulalele umbono wabo, futhi ukulungele ukwenza noma yiziphi izinto ezifanele abazicela kuwe.