Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Gregor het geen voorneme van die opening van die deur, maar geluk gewens met hom op sy voorsorgmaatreël, verkry vanaf die reis, te sluit al die deure oop gedurende die nag, selfs by huis.
Belarusian[be]
Грэгар не меў намеры адкрыць дзверы, але павіншаваў сябе з яго засцярогі, набытых з падарожжа, блакіроўкі ўсіх дзвярэй у начны час, нават пры дома.
Bulgarian[bg]
Грегор не е имал намерение на отваряне на вратата, но се поздрави за неговата предпазна мярка, придобито от пътуване, за заключване на всички врати по време на нощта, дори и при начало.
Catalan[ca]
Gregor no tenia cap intenció d'obrir la porta, però es va felicitar per la seva precaució, adquirit de viatjar, de bloquejar totes les portes durant la nit, fins i tot en casa seva.
Czech[cs]
Gregor neměl v úmyslu otevřít dveře, ale gratuloval sám na své opatření, získané z cest, zamykání všech dveří v noci, a to i na domů.
Welsh[cy]
Gregor oedd unrhyw fwriad i agor y drws, ond longyfarch ei hun ar ei rhagofal, a gafwyd o deithio, o cloi pob drws yn ystod y nos, hyd yn oed cartref.
Danish[da]
Gregor havde ingen intentioner om at åbne døren, men lykønskede sig på hans sikkerhedsforanstaltning, erhvervet fra at rejse, for at låse alle døre i løbet af natten, selv ved hjem.
Greek[el]
Γκρέγκορ δεν είχε καμία πρόθεση να ανοίξει η πόρτα, αλλά και συνεχάρη τον εαυτό του με δική του προφύλαξη, που αποκτήθηκαν από το ταξίδι, της ασφάλισης όλων των θυρών κατά τη διάρκεια της νύχτας, ακόμη και σε σπίτι.
English[en]
Gregor had no intention of opening the door, but congratulated himself on his precaution, acquired from travelling, of locking all doors during the night, even at home.
Spanish[es]
Gregor no tenía ninguna intención de abrir la puerta, pero se felicitó por su precaución, adquirido de viajar, de bloquear todas las puertas durante la noche, incluso en su casa.
French[fr]
Gregor n'avait pas l'intention d'ouvrir la porte, mais se félicitait sur son précaution, l'acquisition de voyager, de blocage de toutes les portes pendant la nuit, même à à domicile.
Irish[ga]
Gregor raibh aon intinn ag oscailt an doras, ach comhghairdeas é féin ar a réamhchúram, a fuarthas ó taisteal, den glasáil doirse go léir i rith na hoíche, fiú ag bhaile.
Galician[gl]
Gregor non tiña intención de abrir a porta, pero congratula- se pola súa precaución, adquiridos de viaxar, de bloquear todas as portas pola noite, mesmo en home.
Croatian[hr]
Gregor nije imao namjeru otvaranja vrata, ali sam čestitao na njegovu mjera opreza, stečena od putovanja, zaključavanje svih vrata tijekom noći, čak i na kuće.
Hungarian[hu]
Elővigyázatosságból szerzett utazás, a zár minden ajtót az éjszaka folyamán, még a haza.
Indonesian[id]
Gregor tidak berniat membuka pintu, tapi mengucapkan selamat kepada dirinya pada- Nya pencegahan, diperoleh dari bepergian, mengunci semua pintu pada malam hari, bahkan pada rumah.
Icelandic[is]
Gregor hafði ekki í hyggju að opna dyrnar, en til hamingju sjálfur á hans varúðarskyni keypti frá ferðalögum, sem læsa öllum hurðum í nótt, jafnvel á heim.
Italian[it]
Gregor non aveva alcuna intenzione di aprire la porta, ma si congratula con se stesso sul suo precauzione, ha acquisito da viaggio, di bloccare tutte le porte durante la notte, anche a casa.
Korean[ko]
그레거 문을 여는 전혀 의도가 없었다 그러나 그의에 자신을 축하 밤 동안 모든 문을 잠금의 여행에서 얻은 예방, 심지어에서 집.
Lithuanian[lt]
Gregor neketina atidaryti duris, bet pasveikino save dėl savo atsargumo priemonių, įsigytas kelionės, fiksavimo visas duris naktį, net ne namuose.
Latvian[lv]
Gregor nav bijis nodoma atvērt durvis, bet apsveica sevi par viņa piesardzību, kas iegūta no ceļošanas bloķēšanas visas durvis naktī, pat mājās.
Macedonian[mk]
Грегор дека нема намера да ја отвори вратата, но му честиташе на самиот на неговата претпазливост, стекнати од патување, на заклучување сите врати во текот на ноќта, дури и во дома.
Maltese[mt]
Gregor kellu ebda intenzjoni li jiftaħ il- bieb, iżda ikkongratula ruħu fuq tiegħu prekawzjoni, akkwistati milli jivvjaġġaw, ta ́tiskir- bibien kollha matul il- lejl, anke fil - dar.
Norwegian[nb]
Gregor hadde ingen intensjon om å åpne døren, men gratulerte seg på hans forholdsregel, kjøpt fra reise, for å låse alle dører i løpet av natten, selv ved hjem.
Dutch[nl]
Gregor was niet van plan het openen van de deur, maar feliciteerde zichzelf op zijn voorzorg, overgenomen van reizen, van de vergrendeling alle deuren ́s nachts, zelfs bij naar huis.
Polish[pl]
Gregor nie miał zamiaru otwarcia drzwi, ale gratulacje się na jego ostrożności, pozyskane z podróży, blokowania wszystkich drzwi w nocy, nawet przy domu.
Portuguese[pt]
Gregor não tinha intenção de abrir a porta, mas congratulou- se por sua precaução, adquiridos de viajar, de trancar todas as portas durante a noite, mesmo em home.
Romanian[ro]
Gregor nu a avut intenţia de a deschide uşa, dar el însuşi la felicitat lui măsură de precauţie, achiziţionate din călătorie, de blocare toate uşile în timpul nopţii, chiar şi la acasă.
Russian[ru]
Грегор не имел намерения открыть дверь, но поздравил себя с его предосторожности, приобретенных из путешествия, блокировки всех дверей в ночное время, даже при дома.
Slovak[sk]
Gregor nemal v úmysle otvoriť dvere, ale gratuloval sám na svoje opatrenia, získané z ciest, zamykanie všetkých dverí v noci, a to aj na domov.
Slovenian[sl]
Gregor ni imela nobenega namena odpiranja vrat, ampak sam čestital za njegovo previdnosti, pridobljenih iz potovanja, na zaklepanje vseh vrat ponoči, tudi pri doma.
Albanian[sq]
Gregor nuk kishte ndërmend të hapte derën, por uroi vetë në emër të tij masë paraprake, fituar të udhëtojnë, të mbyllje të gjitha dyert gjatë natës, madje edhe në në shtëpi.
Serbian[sr]
Грегор имао намеру отварања врата, али честитао сам на свом предострожности, стечених од путовања, о закључавање свих врата током ноћи, чак и на куће.
Swedish[sv]
Gregor hade ingen avsikt att öppna dörren, men gratulerade sig själv på sin försiktighetsåtgärd, förvärvade från att resa, att låsa alla dörrar under natten, även vid hemma.
Swahili[sw]
Gregor hakuwa na nia ya kufungua mlango, lakini aliwapongeza mwenyewe juu yake tahadhari, alipewa kutoka kusafiri, wa locking milango yote wakati wa usiku, hata katika nyumbani.
Turkish[tr]
Gregor kapıyı açma gibi bir niyeti yoktu, ama onun adına kendisini tebrik etti gece boyunca tüm kapıları kilitleme, seyahat elde önlem, hatta ev.
Ukrainian[uk]
Грегор не мав наміру відкрити двері, але привітав себе з його обережності, придбаних з подорожі, блокування всіх дверей у нічний час, навіть при будинку.
Vietnamese[vi]
Gregor đã không có ý định mở cửa, nhưng chúc mừng mình về trình đề phòng, có được đi du lịch, khóa tất cả các cửa vào ban đêm, ngay cả ở nhà.