Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Bybelstudente wat kwalifiseer: Nadat ’n Bybelstudent kennis ingeneem het en al ’n rukkie vergaderinge bywoon, sal hy dalk ’n Koninkryksverkondiger wil word.
Amharic[am]
18 ለአስፋፊነት የሚበቁ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች:- አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እውቀት ካገኘና ለተወሰነ ጊዜ በስብሰባዎች ላይ ከተገኘ በኋላ የመንግሥቱ አስፋፊ መሆን ይፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٨ تلاميذ الكتاب المقدس المؤهلون: بعد ان يأخذ تلميذ الكتاب المقدس المعرفة ويحضر الاجتماعات مدة من الوقت، قد يرغب في الصيرورة ناشرا للملكوت.
Azerbaijani[az]
18 Müqəddəs Kitabı öyrənənlər. Müəyyən müddət ərzində Müqəddəs Kitabı öyrənən və görüşlərə gələn insan, yəqin ki, Padşahlığın təbliğçisi olmaq istəyir.
Central Bikol[bcl]
18 Kualipikadong mga Inaadalan sa Biblia: Pakatapos kan inaadalan sa Biblia na kumua nin kaaraman asin umatender sa mga pagtiripon sa laog nin pirang panahon, tibaad gusto na niang magin parahayag kan Kahadean.
Bemba[bem]
18 Abasambi ba Baibolo Abafikapo: Ilyo umusambi wa Baibolo nomba asambilila kabili abe nasangwako ku kulongana eyefilya, kuti nalimo afwaya ukuba kabila wa Bufumu.
Bulgarian[bg]
18 Изучаващите Библията, които отговарят на изискванията: След като един изучаващ Библията поема познание и посещава събранията от известно време, той може да поиска да стане вестител на Царството.
Bislama[bi]
18 Ol Baebol Stadi We Oli Naf: Afta we wan Baebol stadi i kasem plante save lelebet mo i stap kam long ol miting longtaem lelebet, maet hem i wantem kam wan pablisa blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
18 Takos nga mga Estudyante sa Bibliya: Human makakuhag kahibalo ug makatambong ug mga tigom ang usa ka estudyante sa Bibliya nga taudtaod na, hayan buot na niyang mahimong magmamantala sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
18 Bann Etidyan Labib ki kalifye: Apre ki en etidyan Labib in ganny konnesans e i pe asiste renyon pour enpe letan, i kapab anvi vin en proklanmater Rwayonm.
Czech[cs]
18 Způsobilí zájemci: Zájemce, který už nějakou dobu přijímá poznání a chodí na shromáždění, se možná bude chtít stát hlasatelem Království.
Danish[da]
18 Bibelstudieelever: Når en elev er blevet undervist og har overværet møderne i et stykke tid, ønsker han måske at blive forkynder.
German[de]
18 Geeignete Studierende: Nachdem ein Studierender Erkenntnis in sich aufgenommen hat und die Zusammenkünfte schon eine Zeit lang besucht, möchte er vielleicht ein Königreichsverkündiger werden.
Ewe[ee]
18 Biblia-nusrɔ̃vi Siwo Dze: Ne sidzedze su Biblia-nusrɔ̃vi aɖe si eye wòle kpekpewo dem ɣeyiɣi aɖee nye sia la, ɖewohĩ adi be yeazu Fiaɖuƒe gbeƒãɖela.
Efik[efi]
18 Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible Oro Ẹdotde: Ke eyen ukpepn̄kpọ Bible ama ọkọbọ ifiọk onyụn̄ odụk mme mbono esop ke ndusụk ini, enye ekeme ndiyom ndidi asuanetop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
18 Σπουδαστές της Γραφής που Έχουν τα Προσόντα: Όταν ένας σπουδαστής της Γραφής έχει αποκτήσει γνώση και παρακολουθεί τις συναθροίσεις κάποιο διάστημα, ίσως θελήσει να γίνει ευαγγελιζόμενος της Βασιλείας.
English[en]
18 Qualified Bible Students: After a Bible student has taken in knowledge and attended meetings for a while, he may want to become a Kingdom publisher.
French[fr]
18 Des étudiants de la Bible qui remplissent les conditions : Un étudiant de la Bible qui a acquis une certaine connaissance et qui assiste aux réunions depuis quelque temps manifestera un jour ou l’autre le désir de devenir proclamateur du Royaume.
Ga[gaa]
18 Biblia Mli Nikaselɔi ni He Esa: Be ni Biblia mli nikaselɔ ko ena nilee, ni etee kpeei be saŋŋ lɛ, ekolɛ ebaasumɔ ni ebatsɔ Maŋtsɛyeli shiɛlɔ.
Hindi[hi]
18 योग्य बाइबल विद्यार्थी: ज्ञान लेने और कुछ समय तक सभाओं में हाज़िर होने के बाद, एक बाइबल विद्यार्थी शायद राज्य प्रचारक बनना चाहे।
Hiligaynon[hil]
18 Kalipikado nga mga Estudyante sang Biblia: Sa tapos ang isa ka estudyante sang Biblia makakuha sing ihibalo kag makatambong sa mga miting sa madugaydugay nga tion, mahimo luyag niya nga mangin manugbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
18 Osobe koje su duhovno napredovale putem biblijskog studija: Nakon što osoba koja proučava Bibliju stekne određenu spoznaju te neko vrijeme pohađa sastanke, možda će htjeti postati objavitelj Kraljevstva.
Haitian[ht]
18 Ka etidyan Labib ki vin kalifye yo : Apre yon etidyan Labib fin ranmase konesans, apre li pase kèk tan ap asiste reyinyon, li konn vle vin yon pwoklamatè Wayòm nan.
Hungarian[hu]
18 A követelményeknek megfelelő bibliatanulmányozók: Ha egy bibliatanulmányozó már egy ideje ismeretet szerez, és jár az összejövetelekre, talán szeretne Királyság-hírnök lenni.
Indonesian[id]
18 Pelajar Alkitab yg Memenuhi Syarat: Setelah seorang pelajar Alkitab memperoleh pengetahuan dan menghadiri perhimpunan selama beberapa waktu, ia mungkin ingin menjadi penyiar Kerajaan.
Iloko[ilo]
18 Dagiti Kualipikado nga Estudiante ti Biblia: No nakagun-oden iti pannakaammo ken tumabtabunon iti gimong ti maysa nga estudiante ti Biblia, mabalin a tarigagayanna ti agbalin nga agibumbunannag iti Pagarian.
Icelandic[is]
18 Hæfir biblíunemendur: Þegar biblíunemandi hefur viðað að sér þekkingu og sótt samkomur um tíma vill hann kannski gerast boðberi.
Italian[it]
18 Persone che studiano la Bibbia: Può darsi che dopo aver acquistato conoscenza e frequentato le adunanze per un certo periodo di tempo, una persona che studia la Bibbia voglia diventare un proclamatore del Regno.
Kalaallisut[kl]
18 Biibilimik atuaqqissaaqatigineqartartut: Atuaqqissaaqatigineqartoq ilinniartinneqareersimappat sivisulaartumillu ataatsimiigiartarsimalluni, oqaluussisartunngornissani immaqa kissaatigissavaa.
Korean[ko]
18 자격을 갖춘 성서 연구생들: 지식을 섭취하고 일정 기간 집회에 참석한 성서 연구생은 왕국 전도인이 되고 싶어할 수 있습니다.
Lingala[ln]
18 Bayekoli ya Biblia oyo bakokisi masɛngami: Moyekoli ya Biblia oyo azwi boyebi mpe asali mwa ntango banda akómá koyangana na makita, akoki nsima na yango komonisa mposa ya kokóma mosakoli ya Bokonzi.
Lozi[loz]
18 Baituti ba Bibele Ba Ba Swanela: Muituti wa Bibele ha s’a itutile mi s’a fumanehile kwa mikopano ka nakonyana, a kana a bata ku ba muhasanyi wa Mubuso.
Lithuanian[lt]
18 Pažangūs Biblijos studijuotojai. Kai Biblijos studijuotojas įgyja pažinimo ir jau kurį laiką lanko sueigas, jis gali pareikšti norą tapti Karalystės skelbėju.
Luvale[lue]
18 Vaka-Kulinangula Mbimbiliya Vaze Vanatemo: Nge muka-kulinangula Mbimbiliya ali jino nachinyingi kaha nawa napunga nakuya nakukunguluka, kaha nahase kupwa muka-kwambulula Wangana.
Morisyen[mfe]
18 Bann Etidyan Labib Ki Ranpli Bann Kondisyon: Apre ki enn etidyan finn gayn konesans Labib ek li pe asiste bann reynion depi inpe letan, li kapav demann pu vinn enn proklamater Rwayom.
Malagasy[mg]
18 Mpianatra Baiboly mahafeno fepetra: Mety haniry hitory ilay Fanjakana ny mpianatra Baiboly iray, rehefa nahazo fahalalana sy nivory nandritra ny fotoana kelikely.
Marshallese[mh]
18 Ri Katak Bible ro Rej Tellokiir: Elikin an juõn ri katak Bible bõk jelãlokjen im bed ilo kwelok ko, emaroñ kõnan erom juõn ri kwalok kin Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
18 Квалификувани библиски студенти: Откако некој библиски студент стекнал спознание и доаѓал на состаноците извесно време, можеби ќе сака да стане објавител на Царството.
Malayalam[ml]
18 യോഗ്യത പ്രാപിച്ച ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ: ഒരു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥി പരിജ്ഞാനം നേടുകയും കുറച്ചുകാലം യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകുകയും ചെയ്തശേഷം, ഒരു രാജ്യ പ്രസാധകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
१८ पात्र बायबल विद्यार्थी: एखाद्या बायबल विद्यार्थ्याने काही काळापर्यंत ज्ञान घेऊन सभांना यायला सुरवात केली असेल तर तो राज्य प्रचारक होण्याची इच्छा व्यक्त करू शकतो.
Burmese[my]
၁၈ အရည်အချင်းပြည့်မီသောသင်သားများ– ကျမ်းစာသင်သားတစ်ဦးသည် အသိပညာဆည်းပူးကာ အတန်ကြာ အစည်းအဝေးများတက်ရောက်ခဲ့ပြီးနောက် နိုင်ငံတော်ကြေညာသူတစ်ဦးဖြစ်လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
18 Interesserte vi studerer med: Når en interessert har studert og gått på møtene en tid, ønsker han kanskje å bli en Rikets forkynner.
Niuean[niu]
18 Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu ne Lata: He mole e uta he tagata fakaako Tohi Tapu e iloilo mo e levaleva e fano he tau feleveiaaga, kua liga manako a ia ke eke mo tagata fakailoa he Kautu.
Dutch[nl]
18 Bijbelstudenten die aan de vereisten voldoen: Als een bijbelstudent al enige tijd kennis in zich opneemt en vergaderingen bezoekt, wil hij misschien een Koninkrijksverkondiger worden.
Northern Sotho[nso]
18 Barutwana ba Beibele Bao ba Swanelegago: Ka morago ga gore morutwana wa Beibele a be le tsebo le go ba gona dibokeng ka lebakanyana, a ka nyaka go ba mogoeledi wa Mmušo.
Nyanja[ny]
18 Ophunzira Baibulo Oyeneretsedwa: Wophunzira Baibulo akaphunzira ndi kupezeka pa misonkhano kwa nthaŵi ndithu, angafune kukhala wofalitsa Ufumu.
Panjabi[pa]
18 ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਬਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ: ਜਦੋਂ ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਾਫ਼ੀ ਗਿਆਨ ਲੈ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਰਾਜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਬਣਨਾ ਚਾਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
18 Studiantenan di Beibel Ku Ta Kualifiká: Despues ku un studiante di Beibel a atkerí konosementu i ta asistí na reunion pa un tempu, kisas e kier bira un publikadó di Reino.
Pohnpeian[pon]
18 Irail me Onop Paipel me Kakehr Iang Kalohk: Mwurin emen me onop Paipel sukuhliki loalokong pwung sang Pwuhk Sarawi oh tepidahr iang towehda mihding kan koaros oh wia met erein sounpwong kei, mwein e men wiahla sounkalohk en Wehio.
Portuguese[pt]
18 Estudantes da Bíblia que se habilitam: Depois que um estudante da Bíblia adquire conhecimento e freqüenta as reuniões por um tempo, ele talvez queira se tornar um publicador do Reino.
Rundi[rn]
18 Abatohoji ba Bibiliya Bakwije Ibisabwa: Umutohoji wa Bibiliya amaze kuronka ubumenyi kandi akaba amaze kwitaba amakoraniro igihe gitoyi, arashobora kwipfuza kuba umwamamaji w’Ubwami.
Romanian[ro]
18 Cei ce studiază Biblia şi fac progrese: Dacă o persoană care studiază Biblia a asimilat o cunoştinţă exactă şi asistă de un anumit timp la întruniri, este posibil ca ea să dorească să devină un vestitor al Regatului.
Kinyarwanda[rw]
18 Abigishwa ba Bibiliya Bujuje Ibisabwa: Iyo umwigishwa wa Bibiliya amaze kugira ubumenyi kandi akaba amaze igihe runaka ajya mu materaniro, ashobora kwifuza kuba umubwiriza w’Ubwami.
Sango[sg]
18 Awamandango Bible So Alingbi Kue: Na peko ti so mbeni wamandango Bible awara hingango ye na ague na abungbi teti mbeni ngoi awe, lo lingbi peut-être ti duti na nzala ti ga mbeni wafango tënë ti Royaume.
Slovak[sk]
18 Spôsobilí záujemcovia: Keď záujemca už nejaký čas prijíma poznanie a navštevuje zhromaždenia, možno sa bude chcieť stať zvestovateľom Kráľovstva.
Slovenian[sl]
18 Biblijski učenci, ki ustrezajo pogojem: Biblijski učenec, ki si že nekaj časa pridobiva spoznanje in obiskuje shode, morda želi postati kraljestveni oznanjevalec.
Samoan[sm]
18 O Tagata Suʻesuʻe o le Tusi Paia o Ē ua Agavaa: Pe a aʻoaʻoina e se tagata suʻesuʻe o le Tusi Paia le poto ma ua fai sina umi o auai i sauniga, atonu o le a ia manaʻo loa e avea o se tagata talaʻi o le Malo.
Shona[sn]
18 Vadzidzi veBhaibheri Vanokwanisa: Mudzidzi weBhaibheri paanenge ava nezivo uye apinda misangano kwenguva yakati, angada kuva muparidzi woUmambo.
Albanian[sq]
18 Studentët e kualifikuar të Biblës: Pasi një student i Biblës ka marrë njohurinë dhe ka njëfarë kohe që i ndjek mbledhjet, mund të dojë të bëhet një lajmëtar i Mbretërisë.
Serbian[sr]
18 Osposobljeni studenti Biblije. Nakon što student Biblije usvoji spoznanje i neko vreme dolazi na sastanke, on možda želi da postane objavitelj Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
18 Bijbelstudenti di doro a marki: Baka di wan bijbelstudenti teki nofo leri èn te a e kon na den konmakandra wan pisi ten kaba, dan a kan taki so wan studenti wani tron wan Kownukondre preikiman.
Southern Sotho[st]
18 Liithuti Tsa Bibele Tse Tšoanelehang: Ka mor’a hore seithuti sa Bibele se be le tsebo se be se kopanele libokeng ka nako e itseng, se ka ’na sa batla ho ba mohoeletsi oa ’Muso.
Swedish[sv]
18 De som vi leder studium med: Efter det att de som vi studerar med har inhämtat kunskap och varit med på mötena under en tid kanske de vill bli förkunnare.
Swahili[sw]
18 Wanafunzi wa Biblia Wanastahili: Huenda mwanafunzi wa Biblia akataka kuwa mhubiri wa Ufalme baada ya kupata ujuzi na kuhudhuria mikutano kwa muda.
Tamil[ta]
18 தகுதி பெற்ற பைபிள் மாணாக்கர்கள்: ஒரு மாணாக்கர் பைபிள் அறிவை பெற்று, சில காலமாக கூட்டங்களுக்கும் வர ஆரம்பித்த பிறகு ராஜ்ய பிரஸ்தாபியாவதற்கு விருப்பம் தெரிவிக்கலாம்.
Telugu[te]
18 యోగ్యులైన బైబిలు విద్యార్థులు: ఒక బైబిలు విద్యార్థి పరిజ్ఞానాన్ని పొంది, కొంతకాలంగా కూటాలకు హాజరవుతుంటే, ఆయన రాజ్య ప్రచారకుడ్ని కావాలని కోరుకోవచ్చు.
Thai[th]
18 นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ มี คุณวุฒิ: หลัง จาก นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ มี ความ รู้ และ เข้า ร่วม ประชุม ระยะ หนึ่ง แล้ว เขา อาจ ต้องการ เป็น ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
18 Kuwalipikadong mga Estudyante sa Bibliya: Pagkatapos magkaroon ng kaalaman ang isang estudyante sa Bibliya at makadalo sa mga pulong ng ilang panahon, maaaring naisin niyang maging isang mamamahayag ng Kaharian.
Tswana[tn]
18 Batho ba ba Tshwanelegang ba re Ithutang Baebele le Bone: Fa motho yo re ithutang Baebele le ene a sena go nna le kitso mme a na le nakonyana a nna teng mo dipokanong, a ka nna a batla go nna mmoledi wa Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Basikwiiya Bbaibbele Ibasikide Azyeelelo Ziyandika: Sikwiiya Bbaibbele abaa luzibo alimwi akutalika kujanika kumiswaangano kwaciindi cili mbocibede, inga wayanda kuba sikwaambilizya zya Bwami.
Turkish[tr]
18 Yeterlik Kazanmış Mukaddes Kitap Tetkikleri: Mukaddes Kitabı tetkik eden biri bilgi aldıktan ve bir süre ibadetlere katıldıktan sonra Gökteki Krallığın bir müjdecisi olmak isteyebilir.
Tsonga[ts]
18 Swichudeni Swa Bibele Leswi Fanelekaka: Endzhaku ka loko se ku hundze nkarhinyana xichudeni xa Bibele xi ri karhi xi nghenisa vutivi ni ku va kona eminhlanganweni, xi nga ha tsakela ku va muhuweleri wa Mfumo.
Twi[tw]
18 Bible Adesuafo a Wɔfata: Sɛ Bible suani bi anya nimdeɛ na ɔba asafo nhyiam bere tenten bi ni a, ebia ɔbɛpɛ sɛ ɔyɛ Ahenni ɔdawurubɔfo.
Tahitian[ty]
18 Feia haapii i te Bibilia e faaî ra i te mau titauraa: Ia tae i te hoê mahana, e faaite mai te hoê taata haapii i te Bibilia, tei noaa mai te tahi faito ite e o te haere ra i te mau putuputuraa tau taime i te maoro, i te hinaaro e riro ei taata poro i te Basileia.
Ukrainian[uk]
18 Придатні зацікавлені. Після того як зацікавлений набув певні знання і вже якийсь час відвідує зібрання, можливо, він хоче стати вісником Царства.
Venda[ve]
18 Vhagudiswa Vha Bivhili Vha Faneleaho: Nga murahu ha musi mugudiswa wa Bivhili o no fhedza tshifhinganyana a tshi khou dzhenisa nḓivho nga u ya miṱanganoni, a nga ṱoḓa u vha muhuweleli wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
18 Những người học Kinh Thánh hội đủ điều kiện: Sau khi người học Kinh Thánh thu thập sự hiểu biết và tham dự nhóm họp một thời gian, người ấy có thể muốn trở thành người công bố Nước Trời.
Wallisian[wls]
18 He Kau Ako Tohi-Tapu Kua Lava Fai Faka Mafola: Kapau ko he tahi ʼe ako kua ina maʼu te ʼatamai mālama pea kua kau ki te ʼu fono, ʼe lagi fia liliu ko he kaugā fagona ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
18 Izifundo ZeBhayibhile Ezifanelekayo: Emva kokuba isifundo seBhayibhile siye sangenisa ulwazi saza saya ezintlanganisweni kangangexesha elithile, sisenokufuna ukuba ngumvakalisi woBukumkani.
Yoruba[yo]
18 Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Tí Wọ́n Tóótun: Lẹ́yìn tí akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan bá ti gba ìmọ̀ sínú tí ó sì ti ń wá sí àwọn ìpàdé fún sáà kan, ó lè fẹ́ láti di akéde Ìjọba.
Chinese[zh]
18 符合资格的圣经学生:圣经学生认识了真理,并且参加聚会一段时间后,可能希望成为王国传道员。
Zulu[zu]
18 Abafundi BeBhayibheli Abafanelekayo: Ngemva kokuba umfundi weBhayibheli esengenise ulwazi futhi sekuyisikhathi esithile eba khona emihlanganweni, angase athande ukuba ummemezeli woMbuso.