Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want so het vroeër ook die heilige vroue wat op God gehoop het, hulle versier, en hulle het hulle aan hulle eie mans onderwerp, soos Sara Abraham gehoorsaam het en hom ‘heer’ genoem het.
Amharic[am]
ተስፋቸውን በእግዚአብሔር ላይ የጣሉ የቀድሞ ቅዱሳት ሴቶች ራሳቸውን ያስዋቡት በዚህ ዐይነት ለባሎቻቸው በመገዛት ነበርና።
Arabic[ar]
فهكذا من قبل ايضا كانت النساء القديسات الملقيات رجاءهن على الله يزين انفسهن، خاضعات لأزواجهن، كما كانت سارة تطيع ابراهيم، داعية اياه ‹سيدا›.
Assamese[as]
কিয়নো আগৰ কালত যি পবিত্ৰ তিৰোতাবিলাকে ঈশ্বৰত ভাৰসা ৰাখিছিল, তেওঁবিলাকেও নিজ নিজ স্বামীৰ বশীভূত হৈ, সেই দৰে নিজক বিভূষিত কৰিলে; সেই দৰে চাৰাই অব্ৰাহামক প্ৰভু বুলি তেওঁৰ আজ্ঞা মানিলে।
Central Bikol[bcl]
Huli ta sa siring man na paagi an banal na mga babae na naglalaom sa Dios nagsamno kaidto sa sainda man sana, na nagpasakop sa saindang agom na lalaki, arog kan pagkuyog ni Sara ki Abraham, na inaapod siang ‘kagurangnan.’
Bemba[bem]
Pantu e fyo na ku kale abanakashi ba mushilo abalesubila muli Lesa baleisaamika, no kunakila abalume babo bene, ifyo na Sara alenakila Abrahamu, no kumwita ‘shikulu.’
Bulgarian[bg]
Защото именно така в миналото светите жени, които се надяваха на Бога, украсяваха себе си, като се подчиняваха на своите мъже, както Сара беше послушна на Авраам и го наричаше свой господар.
Cebuano[ceb]
Kay sa ingon, usab, ang balaang mga babaye kanhi nga nanaglaom sa Diyos nagdayandayan sa ilang kaugalingon, nga nagpasakop sa ilang mga bana, ingon nga si Sara nagmasinugtanon kang Abraham, nga nagtawag kaniya nga ‘ginoo.’
Chuukese[chk]
Pun a chok iei usun ekkewe fin loom ra foutei pwisin ir, neminkewe mi apilukuluk allim ren Kot o alleasochisi puluwer, usun chok Sera a alleasochisi Eperiam, o a eita ngeni i samol.
Seselwa Creole French[crs]
Koumsanmenm ki bann madanm ki servi Bondye ti fer lontan. Zot ti met zot lespwar dan Bondye e soumet zot avek zot mari. Koumsamenm ki Sara ti obei Abraam e apel li son Senyer.
Czech[cs]
Vždyť tak se i dříve zdobívaly svaté ženy, které doufaly v Boha, a podřizovaly se svým vlastním manželům, jako Sára poslouchala Abrahama a nazývala ho ‚pánem‘.
Danish[da]
For således plejede også tidligere de hellige kvinder som håbede på Gud, at pryde sig, idet de underordnede sig deres egne mænd, ligesom Sara plejede at adlyde Abraham, idet hun kaldte ham ’herre’.
German[de]
Denn so pflegten sich einst auch die heiligen Frauen zu schmücken, die auf Gott hofften, indem sie sich ihren eigenen Männern unterwarfen, wie Sara Abraham zu gehorchen pflegte, indem sie ihn ‚Herr‘ nannte.
Efik[efi]
Koro ntem, n̄ko, ke ndisana iban emi ẹkedoride enyịn ke Abasi ẹkesikama idem ke eyo oko, ẹsụkde idem ẹnọ mme ebe mmọ, nte Sarah ekesikopde uyo ọnọ Abraham, okotde enye ‘ọbọn̄.’
Greek[el]
Διότι έτσι στολίζονταν παλιότερα και οι άγιες γυναίκες οι οποίες έλπιζαν στον Θεό, καθώς υποτάσσονταν στους συζύγους τους, όπως η Σάρρα υπάκουε στον Αβραάμ, αποκαλώντας τον “κύριο”.
English[en]
For so, too, formerly the holy women who were hoping in God used to adorn themselves, subjecting themselves to their own husbands, as Sarah used to obey Abraham, calling him ‘lord.’
Spanish[es]
Porque así, también, se adornaban en otros tiempos las mujeres santas que esperaban en Dios, sujetándose a sus propios esposos, como Sara obedecía a Abrahán, llamándolo ‘señor’.
Estonian[et]
Sest nõnda on ka ennevanasti pühad naised, kes lootsid Jumala peale, endid ehtinud ja olnud allaheitlikud oma meestele, nõnda nagu Saara oli sõnakuulelik Aabrahamile ja „hüüdis teda isandaks”, ja tema lasteks te olete saanud, kui te teete head ega karda ühtki hirmutust” (1.
Persian[fa]
زیرا زنان مقدّسِ اعصار گذشته که بر خدا امید داشتند، خود را بدین گونه میآراستند. آنان تسلیم شوهران خود بودند، چنانکه [سارَه] مطیع ابراهیم بود و او را سَروَر خود میخواند.
Finnish[fi]
Sillä niin ennenkin pyhät naiset, jotka panivat toivonsa Jumalaan, kaunistivat itseään omalle miehelleen alamaisina, kuten Saaralla oli tapana totella Abrahamia ja kutsua häntä ’herraksi’.
French[fr]
Car c’est ainsi qu’autrefois se paraient également les femmes saintes qui espéraient en Dieu, se soumettant à leurs propres maris, comme Sara obéissait à Abraham, l’appelant ‘ seigneur ’.
Ga[gaa]
Petro wie akɛ: “Nyɛkɛ yigbɔɔ kɛ shikawoo kɛ atadewoo akafee nyɛhewulamɔ, shi moŋ nyɛtsuiiaŋ gbɔmɔ ni aŋɔtee lɛ, yɛ mumɔ ni he jɔ ni yɔɔ kpoo lɛ nibii ni fiteee lɛ amli, no ji nɔ ni jara wa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ba ai ngaia anne aroia aine ngkoangkoa ake a itiaki ake a onimakina te Atua, ngke a katamaroaia, n iriri nanoia oini buia: n ai aron Nei Tara ngke e irira nanon Aberaam, ao e atoatongnga ba te uea.
Gun[guw]
Na le hunkọ wẹ yọnnu wiwe hohowhenu tọn lẹ te ga, yé he dotudo Jiwheyẹwhe go, bo doaṣọ́na yede, bo nọ yin mẹmẹglọ hlan asu yetọn titi lẹ.
Hebrew[he]
כך התקשטו בעבר גם הנשים הקדושות והמייחלות לאלוהים, בהיכנען לבעליהן; כשרה אשר שמעה בקול אברהם וקראה לו אדון.
Hindi[hi]
और पूर्वकाल में पवित्र स्त्रियां भी, जो परमेश्वर पर आशा रखती थीं, अपने आप को इसी रीति से सवांरती और अपने अपने पति के आधीन रहती थीं।
Hiligaynon[hil]
Kay, sa amo man, ang balaan nga mga babayi sang una nga nagalaum sa Dios nagpamuni sang ila kaugalingon, nga nagpasakop sa ila mga bana, subong nga si Sara nagtuman anay kay Abraham, nga ginatawag sia nga ‘ginuo.’
Croatian[hr]
Jer su se tako nekada ukrašavale i svete žene koje su polagale nadu u Boga, podlažući se svojim muževima, kao što je Sara bila poslušna Abrahamu, nazivajući ga ‘gospodarom’.
Haitian[ht]
Paske se konsa lontan tou medam ki sen yo te konn abiye, medam ki te mete esperans yo nan Bondye yo, toutpandan yo soumèt yo devan pwòp mari yo, menm jan Sara te konn obeyi Abraram, li te rele l “ seyè ”.
Hungarian[hu]
Mert így ékesítették magukat régente az Istenben reménykedő szent asszonyok is, alárendelve magukat a férjüknek, ahogyan Sára engedelmeskedett Ábrahámnak, »urának« hívva őt.
Armenian[hy]
Որովհետեւ այսպէս էլ մի ժամանակով այն սուրբ կանայքը, որ իրանց յոյսն Աստուծոյ վերայ էին դրել, զարդարում էին իրանց անձերն իրանց մարդկանցը հնազանդելով։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ ժամանակին սուրբ կիներն ալ, որոնք կը յուսային Աստուծոյ, ա՛յսպէս կը զարդարէին իրենք զիրենք՝ հպատակելով իրենց ամուսիններուն, ինչպէս Սառա կը հնազանդէր Աբրահամի՝ տէր կոչելով զայն։
Indonesian[id]
Karena demikianlah juga wanita-wanita kudus yang berharap kepada Allah dahulu menghiasi diri, tunduk kepada suami mereka, seperti Sara yang menaati Abraham, dengan memanggilnya ’tuan’.
Igbo[ig]
N’ihi na n’oge gara aga, otú ahụkwa ka ụmụ nwanyị dị nsọ ndị na-enwe olileanya na Chineke siri chọọ onwe ha mma, na-edo onwe ha n’okpuru di nke aka ha, dị ka Sera si erubere Ebreham isi, na-akpọ ya ‘onyenwe m.’
Iloko[ilo]
Ta idi unana, dagiti nasantuan a babbai a nangin-inanama iti Dios kasta met ti panangarkosda iti bagbagida, nga agpaspasakupda kadagiti bukodda nga assawa, kas iti panagtulnog idi ni Sara ken Abraham, nga inawaganna iti ‘apo.’
Icelandic[is]
Þannig skreyttu sig einnig forðum hinar helgu konur, er settu von sína til Guðs. Þær voru eiginmönnum sínum undirgefnar, eins og Sara hlýddi Abraham og kallaði hann herra.
Isoko[iso]
Keme oke anwae, eva edhere ọvo nana emamọ uvi eyae nọ i fievahọ Ọghẹnẹ a jẹ rọ gọẹgọ avọ oma urokpotọ kẹ ezae rai, wọhọ epanọ Sera o je yo ẹme Abraham, je he se i Ọnowomẹ.
Italian[it]
Poiché così si adornavano una volta anche le sante donne che speravano in Dio, sottomettendosi ai propri mariti, come Sara ubbidiva ad Abraamo, chiamandolo ‘signore’.
Georgian[ka]
ღვთის მოიმედე წმინდა ქალები წინათაც ასე იმკობდნენ თავს, როცა ქმრებს ემორჩილებოდნენ, როგორც სარა ემორჩილებოდა აბრაამს და ბატონს უწოდებდა.
Kazakh[kk]
Ежелгі заманда үміттерін Құдайға артып, Оған бағышталған әйелдер өздерін дәл осылайша әшекейлеген. Солардың бірі Сара еді; ол Ыбырайымның айтқандарына құлақ асып, оны қожайыным деп атайтын.
Korean[ko]
전에 하느님께 희망을 두었던 거룩한 여자들도 그처럼 자기를 단장하고 자기 남편에게 복종하였습니다. 마치 사라가 아브라함을 ‘주’라고 부르며 그에게 순종했던 것과 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Качандыр бир убакта Кудайдан үмүттөнгөн ыйык аялдар да өздөрүн күйөөлөрүнө баш ийүү менен жасалгалашкан. Ошолордун бири Саара Ыбрайымды кожоюнум деп, ага баш ийген.
Lingala[ln]
Mpo ezali mpe bongo nde, na ntango ya kala, basi basantu oyo bazalaki kolikya epai ya Nzambe bazalaki kobongisa nzoto, kotosáká mibali na bango moko, ndenge Sala azalaki kotosa Abalayama, kobengáká ye ‘nkolo.’
Lozi[loz]
Kakuli mwa mazazi a kale ki mo ne ba ezeza basali ba ba kenile, ba ba sepile Mulimu, ha ne ba utwa banna ba bona; sina Sara ha n’a utwa Abrahama, mi a mu biza mulen’a hae.
Lithuanian[lt]
Juk kadaise taip ir puošdavosi šventos moterys, kurios turėjo viltį Dieve ir buvo klusnios savo vyrams. Taip Sara klausė Abraomo ir vadino jį viešpačiu.
Luvale[lue]
Mwomwo ngachize hamwaka muvalilengelelenga namapwevo vajila vaka-kutalilila muli Kalunga nawa. Mwomwo vononokelenga kuli malunga javo, nge muze ononokele Sala kuli Apalahama, nakumuvuluka ngwenyi, mwata.
Lushai[lus]
Chutiangin hmasânga hmeichhe thianghlim Pathian ringtute pawh kha mahni pasalte thu thua awmin an inchei si ṭhîn a; Sarin Abrahama chu ‘Lalpa’ tiin a thu a âwih ang khân.
Latvian[lv]
Jo tā arī citkārt greznojās svētās sievas, kuŗas cerēja uz Dievu, būdamas paklausīgas saviem vīriem, kā Sāra bija paklausīga Ābrahāmam, saukdama viņu par kungu; par viņas meitām jūs esat kļuvušas, kad jūs darāt labu un nebīstaties ne no kādiem draudiem.”
Morisyen[mfe]
Parski c’est coumsa mem ki longtemps bann femme saint, ki ti mette zot l’espoir en Bondié, ti content arrange zot, ek zot ti soumette ar zot prop mari, pareil couma Sara ti habitué obeir Abraham, ek ti appel li ‘seigneur.’
Malagasy[mg]
Fa toy izany koa taloha no niravahan’ny vehivavy masina izay nanantena an’Andriamanitra. Nanaiky ny vadiny izy ireny, tahaka an’i Saraha izay nankatò an’i Abrahama, ka niantso azy hoe ‘tompo.’
Marshallese[mh]
Bwe ein drein, ilo ien ko remotlok, kõra remõn, ro r’ar kejatrikrik ir ilo Anij, rej mõke kalitlit ir, im mõke kõtãik ir ñõn beleir.
Macedonian[mk]
Зашто така некогаш се украсуваа и светите жени кои се надеваа на Бог, подложувајќи им се на своите сопрузи, како што Сара му беше послушна на Авраам, нарекувајќи го ‚господар‘.
Marathi[mr]
कारण ह्याप्रमाणे पूर्वी, देवावर आशा ठेवणाऱ्या पवित्र स्त्रियाहि आपआपल्या पतीच्या अधीन राहून आपणांस शोभवीत असत; जशी सारा अब्राहामाला धनी म्हणून त्याच्या आज्ञेत राहिली.
Maltese[mt]
Għax hekk ukoll qabel kienu jiżżejnu n- nisa qaddisa li kienu jittamaw f’Alla, billi jissottomettu ruħhom lejn żwieġhom, bħalma Sara kienet tobdi lil Abraham u ssejjaħlu ‘sidi.’
Burmese[my]
စာရာသည် အာဗြဟံကို ‘သခင်’ ဟုခေါ်ဝေါ်၍ သူ၏စကားကိုနားထောင်သကဲ့သို့၊ ကိုယ်ခင်ပွန်း၏အုပ်စိုးခြင်းကို ဝန်ခံကြ၏။
Norwegian[nb]
For slik pleide også tidligere de hellige kvinner som håpet på Gud, å pryde seg, idet de underordnet seg under sine egne menn, liksom Sara pleide å adlyde Abraham, idet hun kalte ham ’herre’.
Nepali[ne]
किनकि यही किसिमले अघिअघि, परमेश्वरमा आशा राख्ने पवित्र स्त्रीहरूले पनि तिनीहरूका पतिहरूका अधीनमा रहेर सिंगार गर्थे, जस्तो साराले अब्राहामलाई स्वामी भनेर तिनको आज्ञा मान्दथिइन्।
Niuean[niu]
Ha ko e mena ne pihia foki e tau fifine tapu i tuai ne tauteute e lautolu a lautolu, ko lautolu ne amaamanaki ke he Atua, ne omaoma a lautolu ke he tau tane ha lautolu.
Dutch[nl]
Want zo plachten zich vroeger ook de heilige vrouwen die op God hoopten te sieren, terwijl zij zich aan hun eigen man onderwierpen, zoals Sara Abraham placht te gehoorzamen en hem ’heer’ noemde.
Northern Sotho[nso]
Ké wôna mokxwa wa xo thšêpa xa basadi ba bakxêthwa ba kxalê, ba ba bexo ba holofetše Modimo; e be e le ba xo bušwa ke banna ba bôná; Bo-ka Sara xe e le a kwaxo Aborahama, a re ké mong wa-ka.
Ossetic[os]
Афтӕ кӕддӕр сӕхи рӕсугъд-иу сарӕзтой сыгъдӕг устытӕ дӕр,– Хуыцауыл сӕ зӕрдӕ даргӕйӕ, уыдон сӕ мӕйтты коммӕ кастысты. Афтӕ Саррӕ дӕр Авраамы коммӕ каст ӕмӕ йӕ хуыдта „Мӕ сӕрыхицау“.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਅਗਲੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖਦੀਆਂ ਸਨ ਆਪਣਿਆਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਿੰਗਾਰਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pasobra na e manera aki promé aya e muhénan santu tambe, kendenan tabata spera den Dios, tabata dòrna nan mes, siendo sumiso na nan mes esposo.
Pijin[pis]
Bikos long sem wei tu, olketa holy woman bifor wea hope long God, mekem olketa seleva luk naes olsem, and stap anda long hasband bilong olketa, olsem wei wea Sarah savve obeyim Abraham, and kolem hem ‘lord.’
Polish[pl]
Bo tak też niegdyś ozdabiały się święte niewiasty, które pokładały nadzieję w Bogu, podporządkowując się swoim mężom, jak Sara, która okazywała posłuszeństwo Abrahamowi, nazywając go ‚panem’.
Pohnpeian[pon]
Pwe ih duwen lih sarawien kawa ko, me kin koapworopworki Koht, re kin kalinganahla pein irail pwehki ar kin uhpahiong ar werek kan. Ih duwen Sara, me peikiong Eipraam oh kin ekerki eh kaun.
Portuguese[pt]
Pois assim se costumavam adornar também antigamente as santas mulheres que esperavam em Deus, sujeitando-se aos seus próprios maridos, assim como Sara costumava obedecer a Abraão, chamando-o de ‘senhor’.
Romanian[ro]
Căci aşa se împodobeau altădată şi femeile sfinte care sperau în Dumnezeu, supunându-se soţilor lor, aşa cum Sara asculta de Avraam, numindu-l «domn».
Russian[ru]
Ибо так прежде и святые женщины, надеявшиеся на Бога, украшали себя, подчиняясь своим мужьям, как Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином.
Kinyarwanda[rw]
Abagore bera ba kera biringiraga Imana, ni ko birimbishaga bagandukira abagabo babo, nk’uko Sara yumviraga Aburahamu akamwita umutware we.
Sango[sg]
Teti giriri awali ti nzoni-kue so azia bê ti ala na Nzapa, ala sala pendere ti ala tongaso, na ala mä koli ti ala mveni, legeoko tongana Sara amä Abraham, na lo di iri ti lo seigneur.
Slovak[sk]
Veď takisto sa predtým zdobili sväté ženy dúfajúce v Boha a podriaďovali sa svojim manželom, ako Sára poslúchala Abraháma a nazývala ho ‚pánom‘.
Slovenian[sl]
Tako so se namreč nekdaj lepšale tudi svete žene, ki so upale v Boga, vedno podrejene svojim možem, kakor je bila Sara poslušna Abrahamu in ga je nazivala ‚gospod‘.
Samoan[sm]
Auā sa faapea foʻi fafine paia anamua ona teuteu iā i latou, o ē na faamoemoe i le Atua, na usiusitai i latou i a latou lava tane.
Shona[sn]
Nokuti, kare vakadzi vatsvene vakanga vane tariro muna Mwari vaisizvishongedza saizvozvowo, vachizviisa pasi pevarume vavo chaivo, saSara aisiteerera Abrahamu, achimuti ‘ishe.’
Albanian[sq]
Sepse më parë, edhe gratë e shenjta që shpresonin te Perëndia stoliseshin kështu, duke iu nënshtruar burrave të tyre, ashtu si Sara i bindej Abrahamit, duke e quajtur ‘zotëri’.
Serbian[sr]
Jer su se tako nekada ukrašavale i svete žene koje su se uzdale u Boga, i bile podložne svojim muževima, kao što je Sara bila poslušna Avrahamu, nazivajući ga ’gospodarem‘.
Sranan Tongo[srn]
Bika na so den santa uma fu fositen di ben howpu tapu Gado, ben gwenti fu meki densrefi moi tu, aladi den ben saka densrefi na ondro den eigi masra, neleki fa Sara ben gwenti fu gi yesi na Abraham, fu di a ben e kari en ’masra’.
Southern Sotho[st]
Etsoe, le pele basali ba halalelang ba neng ba tšepile Molimo ba ne ba ikhabisa joalo, ba ipeha tlas’a banna ba bona, joalokaha Sara a ne a mamela Abrahama, a mo bitsa ‘morena.’
Swedish[sv]
Så prydde sig ju också förr de heliga kvinnorna, som hoppades på Gud, och de underordnade sig sina män, så som Sara lydde Abraham och kallade honom ’herre’.
Swahili[sw]
Kwa maana, pia, ndivyo walivyokuwa wakijipamba wale wanawake watakatifu hapo zamani, waliokuwa wakimtumaini Mungu, wakijitiisha kwa waume zao wenyewe, kama Sara alivyokuwa akimtii Abrahamu, akimwita ‘bwana.’
Congo Swahili[swc]
Kwa maana, pia, ndivyo walivyokuwa wakijipamba wale wanawake watakatifu hapo zamani, waliokuwa wakimtumaini Mungu, wakijitiisha kwa waume zao wenyewe, kama Sara alivyokuwa akimtii Abrahamu, akimwita ‘bwana.’
Telugu[te]
అటువలె పూర్వము దేవుని ఆశ్రయించిన పరిశుద్ధ స్త్రీలును తమ స్వపురుషులకు లోబడియుండుటచేత తమ్మును తాము అలంకరించుకొనిరి. ఆ ప్రకారము శారా అబ్రాహామును యజమానుడని పిలుచుచు అతనికి లోబడి యుండెను.
Thai[th]
ด้วย ว่า พวก ผู้ หญิง บริสุทธิ์ ครั้ง โบราณ นั้น ที่ ได้ ไว้ ใจ ใน พระเจ้า ก็ ย่อม ได้ แต่ง กาย และ น้อม ฟัง สามี ของ ตน เอง อย่าง นี้ แหละ เช่น อย่าง นาง ซารา ได้ น้อม ฟัง อับราฮาม เรียก ท่าน ว่า นาย.
Tigrinya[ti]
ቀደም ድማ እተን ተስፋኤን ናብ ኣምላኽ ዝገበራ ቕዱሳት ኣንስቲ: ንሰብኡተን እናተአዘዛ: ከምዚ እየን እተሰለማ።
Tiv[tiv]
Kpa i̱ lu or u ken myer u ken ishima la, a hwe u saan ishe ga, u ishima i legh legh man u lun ving la; ka kwagh u hemban sha mnenge u Aôndo je la.
Tagalog[tl]
Sapagkat noong una, gayundin naggagayak ng kanilang sarili ang mga babaing banal na umaasa sa Diyos, na nagpapasakop sa kani-kanilang asawang lalaki, gaya ng pagsunod noon ni Sara kay Abraham, na tinatawag itong ‘panginoon.’
Tswana[tn]
Gonne pele, basadi ba ba boitshepo ba ba neng ba solofetse mo Modimong le bone ba ne ba tle ba ikgabise jalo, ba ipaya mo taolong ya banna ba bone, jaaka Sara a ne a tlwaetse go utlwa Aborahame, a mmitsa ‘morena.’
Tongan[to]
He na‘e pehe foki ‘a e teu ‘a e kau fefine ma‘oni‘oni ‘i mu‘a, ‘a ia na‘e tu‘u ‘enau falala ki he ‘Otua; he na‘a nau anganofo ki honau ngaahi husepaniti.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo mbubonya obo mbobakali kulisakatizya banakazi basalala baciindi abakali kusyoma kuli-Leza. Bakali kulibombya kubalumi babo.
Turkish[tr]
Geçmişte, Tanrı’ya ümit bağlamış kutsal kadınlar da kocalarına istekle boyun eğerek kendilerini süslerlerdi. Sara, İbrahim’e ‘efendi’ diye hitap eder, onun sözünü dinlerdi.
Tsonga[ts]
Hikuva swi tano, eku sunguleni, na vona vavasati vo kwetsima lava a va tshemba Xikwembu a va tisasekisa, va tiveka ehansi ka vanuna va vona, tanihi Sara loyi a a yingisa Abrahama, a n’wi vitana ‘hosi.’
Ukrainian[uk]
Бо так само колись прикрашали себе й святі ті жінки, що клали надію на Бога й корились своїм чоловікам. Так Сарра корилась Авраамові, і паном його називала.
Venda[ve]
Ngauri na kale vhasadzi vhakhethwa vhe vha vha vhó fulufhela Mudzimu vho ḓi-ṱama ngauralo, nga u pfa vhanna vhavho, Vhunga Sara ó pfa Abrahamu, a tshi mu amba a ri: Muṋe.
Waray (Philippines)[war]
Kondi maasya unta an tinago nga tawo ha kasingkasing, ha panapton nga waray pagkadunot han maaghop ngan mabuot nga espiritu, nga amo an mahal gud ha atubangan han Dios.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi he neʼe teuteu feiā ʼi te temi ʼāfea ia te kau fafine maʼoniʼoni ʼaē neʼe nātou falala ki te ʼAtua, ʼo nātou fakalogo ki ʼonatou ʼohoana totonu, ohage ko Sala ʼaē neʼe fakalogo kiā Apalahamo, ʼo ina fakahigoaʼi ko tona ‘ ʼaliki.’
Xhosa[xh]
Kuba babesenjenjalo ukuhomba abafazi abangcwele ababethembele kuThixo, bezithoba kumadoda abo, njengoko uSara wayemthobela uAbraham, embiza ngokuthi ‘nkosi.’
Yoruba[yo]
Nítorí, nígbà yẹn lọ́hùn-ún, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn obìnrin mímọ́ tí wọ́n ní ìrètí nínú Ọlọ́run máa ń ṣe ara wọn lọ́ṣọ̀ọ́, ní fífi ara wọn sábẹ́ àwọn ọkọ tiwọn, gẹ́gẹ́ bí Sárà ti máa ń ṣègbọràn sí Ábúráhámù, ní pípè é ní ‘olúwa.’
Yucateco[yua]
Bey tu beetil Sara, máax tu yuʼubaj u tʼaan Abraham yéetel tu yaʼalaj in yuumtsil tiʼ.
Chinese[zh]
从前仰望上帝的圣洁妇女,也是这样装饰自己,顺服自己的丈夫。 例如撒拉向来服从亚伯拉罕,称他为‘主’。
Zande[zne]
Bambiko bakuru yo ziazia ade afongo tiyo wa gere, nga agu yo nafu tiyo ku be Mbori, nira fu kina akumbayo, a wa Sara agi sangba Abarayama, niya ti ko, gbia.
Zulu[zu]
Ngoba, ngaphambili abesifazane abangcwele ababethembela kuNkulunkulu babezihlobisa kanjalo, bezithoba kubayeni babo, njengoba noSara ayehlonipha u-Abrahama, embiza ngokuthi ‘nkosi.’