Besonderhede van voorbeeld: -4434863136521977836

Danish

Mener Kommissionen, at anførelsen af en lokal geografisk betegnelse giver medlemsstaterne mulighed for at identificere varer fra israelske bosættelser, der i en forsendelse er blandet sammen med stort set identiske varer fra selve Israel, produkter, der indeholder bosættelsesproducerede komponenter i et omfang, der gør, at produktet ikke har oprindelse i Israel, eller produkter, hvor arbejde eller fremstillingsprocesser, der udføres i bosættelser, er akkumuleret med arbejde eller fremstillingsprocesser, der er udført i Israel?

German

Ist die Kommission der Auffassung, dass die Nennung des Namens eines Ortes die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt, Waren aus israelischen Siedlungen, die gemeinsam mit Waren geliefert werden, die tatsächlich Ursprungserzeugnisse Israels sind, Produkte, die zu einem so großen Teil in den Siedlungen hergestellt wurden, dass sie nicht mehr als Ursprungserzeugnisse gelten können, oder Produkte, die sowohl in den Siedlungen als auch in Israel selbst hergestellt und verarbeitet wurden, zu erkennen?

Greek

Πιστεύει η Επιτροπή ότι η αναγραφή του τόπου θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να αναγνωρίζουν τα εμπορεύματα που προέρχονται από ισραηλινούς οικισμούς και τα οποία, κατά την εξαγωγή τους, αναμιγνύονται με παρόμοια ακριβώς προϊόντα προέλευσης Ισραήλ, τα προϊόντα που περιέχουν συστατικά παραγόμενα στους οικισμούς σε έκταση που να μην θεωρείται πλέον το προϊόν προέλευσης Ισραήλ, ή τα προϊόντα των οποίων η κατεργασία ή η επεξεργασία στους οικισμούς συμπληρώνει την επεξεργασία που έχει πραγματοποιηθεί στο Ισραήλ;

English

Does the Commission consider that listing the name of a locale can enable Member States to identify Israeli settlement goods commingled in shipments with essentially identical goods originating in Israel, products incorporating settlement-produced components to an extent as to render that product non-originating, or products in which working or processing carried out in settlements is cumulated with working or processing carried out in Israel?

Spanish

¿Estima la Comisión que la indicación de un nombre de lugar puede permitir a los Estados miembros identificar, dentro de los envíos, los productos procedentes de asentamientos israelíes y distinguirlos de productos idénticos procedentes de Israel, de productos que contengan componentes fabricados en los asentamientos en una proporción que no los convierta en originarios de los mismos, o de productos cuyas fases de fabricación o elaboración en los asentamientos se sumen a las fases de fabricación o elaboración en Israel?

Finnish

Katsooko komissio, että paikannimiluettelon perusteella jäsenvaltioiden on mahdollista tunnistaa Israelin siirtokunnissa tuotetut tavarat, jotka ovat lähetyksissä sekoittuneet pääasiassa samanlaisiin Israelissa tuotettuihin tavaroihin sekä tuotteet, joissa on siinä määrin siirtokunnissa valmistettuja komponentteja, ettei kyseistä tuotetta voida pitää alkuperäsäännösten mukaisena tai joiden valmistukseen tai prosessointiin siirtokunnissa yhdistetään valmistus tai prosessointi Israelissa?

Italian

La Commissione ritiene che la comunicazione del nominativo di origine può permettere agli Stati membri di identificare i prodotti originari degli insediamenti israeliani, anche se incorporati in partite di prodotti con componenti essenzialmente identici originari di Israele, cioè che contengono componenti fabbricati negli insediamenti, in modo da rendere il prodotto non originario oppure i prodotti in cui la lavorazione effettuata negli insediamenti è cumulata con la lavorazione effettuata in Israele?

Dutch

Is de Commissie van oordeel dat de vermelding van de naam van een productielokatie lidstaten de mogelijkheid zou kunnen bieden goederen uit Israëlische nederzettingen te identificeren die zijn opgenomen in zendingen met in grote lijnen identieke goederen die afkomstig zijn uit Israël, producten te identificeren waarin zoveel in de nederzettingen geproduceerde onderdelen zijn verwerkt dat het gaat om producten die niet uit Israël afkomstig zijn, of producten te identificeren bij de vervaardiging waarvan in de nederzettingen uitgevoerde werkzaamheden of verwerkingsactiviteiten zijn gecombineerd met in Israël uitgevoerde werkzaamheden of verwerkingsactiviteiten?

Portuguese

Considera a Comissão que a inscrição do nome de um local poderá permitir aos Estados-Membros identificar, na diversas remessas, as mercadorias provenientes dos colonatos israelitas distinguindo-as de mercadorias basicamente idênticas originárias de Israel, assim como os produtos que contêm componentes produzidas em colonatos numa proporção que não os torne originários dos mesmos ou os produtos cujo processo de elaboração ou fabrico, levado a cabo nos colonatos, inclua uma fase de elaboração ou fabrico em Israel?

Swedish

Anser kommissionen att förtecknandet av ett namn på en plats kan göra det möjligt för medlemsstaterna att identifiera israeliska varor från bosättningar som skeppas tillsammans med huvudsakligen identiska varor från Israel, produkter som innehåller komponenter som är tillverkade i bosättningarna till en omfattning som gör att produktens ursprung inte kan anses vara Israel, eller produkter för vilka arbete och förädling som utförts i bosättningar kompletterats med arbete och förädling i Israel?