Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verlede [Oktober] het pous Johannes-Paulus II ’n apostoliese brief uitgereik wat ’n vierde siklus by die rosekrans gevoeg het”, wat gebaseer is op Jesus se bediening van sy doop tot die Laaste Avondmaal.
Cebuano[ceb]
“Niadtong [Oktubre] gipadala ni Papa Juan Paulo II ang usa ka apostolikong sulat nga nagdugang ug ikaupat nga serye sa rosaryo,” nga gipasukad sa ministeryo ni Jesus sukad sa pagbawtismo kaniya hangtod sa Kataposang Panihapon.
Czech[cs]
„V říjnu papež Jan Pavel II. vydal apoštolský list, kterým ustanovil, že k původnímu počtu tří růženců ještě jeden růženec přibude.“ Ten je založen na Ježíšově službě od jeho křtu až do Poslední večeře.
Danish[da]
„[I oktober] sidste år offentliggjorde pave Johannes Paul II et ’apostolsk brev’ der føjer en fjerde cyklus til rosenkransen,“ baseret på Jesu tjeneste fra hans dåb til den sidste nadver.
Greek[el]
«Τον περασμένο [Οκτώβριο] ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ εξέδωσε μια αποστολική επιστολή προσθέτοντας έναν τέταρτο κύκλο στο ροζάριο», βασισμένο στη διακονία του Ιησού από το βάφτισμά του μέχρι το Τελευταίο Δείπνο.
English[en]
“Last [October] Pope John Paul II issued an apostolic letter adding a fourth cycle to the rosary,” based on Jesus’ ministry from his baptism to the Last Supper.
Spanish[es]
“El pasado [octubre], el papa Juan Pablo II hizo pública una carta en la que añadía al rosario un cuarto ciclo”, basado en el ministerio de Jesús, desde su bautismo hasta la Última Cena.
Estonian[et]
„Eelmise aasta [oktoobris] andis paavst Johannes Paulus II välja apostelliku kirja, kus ta lisas roosipärjale neljanda tsükli”, mis põhineb Jeesuse teenistusel ristimisest kuni püha õhtusöömaajani.
Finnish[fi]
Tämä oli erään terveyskonferenssin raportin ydin Sydneyssä Australiassa ilmestyvän The Daily Telegraph -lehden mukaan.
French[fr]
En [octobre] dernier, le pape Jean-Paul II a émis une lettre apostolique dans laquelle il ajoutait un quatrième cycle au rosaire ”, basé sur le ministère de Jésus depuis son baptême jusqu’à la Cène.
Hebrew[he]
”בחודש [אוקטובר] שעבר פרסם האפיפיור יוחנן פאולוס השני איגרת שמוסיפה מחזור רביעי לסדר התפילה”, העוסק בשירותו של ישוע מטבילתו ועד הסעודה האחרונה.
Croatian[hr]
“[U listopadu] prošle godine papa Ivan Pavao II izdao je apostolsko pismo, prema kojem se moljenju krunice dodaje i četvrti niz molitvi” koje su usredotočene na Isusovu službu od njegovog krštenja do Posljednje večere.
Hungarian[hu]
János Pál pápa egy apostoli levelében kijelentette, hogy egy negyedik ciklussal bővíti a füzérimát.”
Indonesian[id]
”[Oktober] lalu, Paus Yohanes Paulus II mengeluarkan surat rasuli yang menambahkan putaran keempat ke dalam doa rosario”, yang didasarkan pada pelayanan Yesus semenjak pembaptisannya sampai ke Perjamuan Terakhir.
Iloko[ilo]
“Itay napan nga [Oktubre] nangiruar ni Papa Juan Paulo II iti apostoliko a surat a nangnayon iti maikapat a siklo ti rosario,” a naibasar iti ministerio ni Jesus manipud nabautisaran agingga iti Maudi a Panangrabiina.
Italian[it]
La rivista prosegue dicendo: “Lo scorso ottobre papa Giovanni Paolo II ha pubblicato una lettera apostolica in cui aggiunge al rosario un quarto ciclo” che si basa sul ministero di Gesù dal battesimo all’Ultima Cena.
Japanese[ja]
昨年[10月],法王ヨハネ・パウロ2世は使徒的書簡を公布し,ロザリオの祈りに第四環を加えた」。 この第四環は,イエスのバプテスマから最後の晩さんに至るイエスの宣教に基づいている。「
Lithuanian[lt]
Praėjusį spalį „popiežius Jonas Paulius II išplatino apaštališkąjį laišką, pranešdamas, kad rožinys papildomas ketvirtuoju ciklu“, kuris apima Jėzaus tarnybą nuo krikšto iki Paskutinės vakarienės.
Norwegian[nb]
«[I oktober i fjor] utstedte pave Johannes Paul II en forordning som gikk ut på at rosenkransen skulle utstyres med en fjerde kule», som symboliserer Jesu tjeneste fra han ble døpt, til han innstiftet nattverden.
Dutch[nl]
„[Vorig jaar oktober] publiceerde paus Johannes Paulus II een apostolische brief waarin een vierde gebedsformule aan de rozenkrans werd toegevoegd”, gebaseerd op Jezus’ bediening vanaf zijn doop tot het Laatste Avondmaal.
Portuguese[pt]
“[Em outubro passado] o Papa João Paulo II lançou uma carta apostólica acrescentando um quarto ciclo ao rosário”, baseado no ministério de Jesus, do batismo à Santa Ceia.
Romanian[ro]
În luna octombrie a anului trecut, „papa Ioan Paul al II-lea a emis o enciclică apostolică prin care adăuga un al patrulea ciclu la rozariu“, bazat pe ministerul lui Isus, de la botezul lui până la Cina cea de Taină.
Russian[ru]
Как сообщает журнал, «в прошлом году [в октябре] папа Иоанн Павел II издал апостольское письмо о добавлении к розарию четвертого цикла молитв», отражающих служение Иисуса с момента его крещения до Тайной вечери.
Slovak[sk]
V októbri minulého roku „pápež Ján Pavol II. vydal apoštolský list, ktorým pridal k ružencu ešte štvrtý druh ruženca“ založený na ďalších udalostiach z Ježišovej služby od jeho krstu až po Poslednú večeru.
Slovenian[sl]
»Lani [oktobra] pa je papež Janez Pavel II. izdal papeško pismo, v katerem je rožnemu vencu dodal še četrti krog,« ki temelji na Jezusovi strežbi od njegovega krsta do zadnje večerje.
Serbian[sr]
„Papa Jovan Pavle II je prošlog [oktobra] objavio jedno papsko pismo s još četiri ciklusa za brojanicu“, koji su se odnosili na Isusovu službu od njegovog krštenja do Tajne večere.
Swedish[sv]
”I [oktober förra året] gav påven Johannes Paulus II ut ett apostoliskt brev som utökade rosenkransen med en fjärde cykel”, en cykel som berör Jesu tjänst från hans dop till nattvarden.
Swahili[sw]
“Katika [Oktoba] mwaka jana, Papa John Paul wa Pili aliandika barua ya utume ambapo aliongeza duru ya nne ya rosari,” inayohusu huduma ya Yesu tangu alipobatizwa hadi Mlo wa Jioni.
Congo Swahili[swc]
“Katika [Oktoba] mwaka jana, Papa John Paul wa Pili aliandika barua ya utume ambapo aliongeza duru ya nne ya rosari,” inayohusu huduma ya Yesu tangu alipobatizwa hadi Mlo wa Jioni.
Tagalog[tl]
“Nitong nakaraang [Oktubre] ay nagpalabas si Pope John Paul II ng isang apostolikong liham na nagdaragdag ng ikaapat na siklo sa rosaryo,” salig sa ministeryo ni Jesus mula sa pagkabautismo niya hanggang sa Huling Hapunan.
Turkish[tr]
Londra’nın eski mahallelerinde yaşayan 5 ila 6 yaşlarındaki 100 çocuk üzerinde yapılan ve Psikiyatri Enstitüsü tarafından yürütülen on haftalık bir araştırmada, ana babalara ‘çocuklarıyla birlikte kitap okumaya başlamadan önce cep telefonlarını kapatmaları, önce hikâyenin konusundan söz etmeleri, acele etmeden sayfaları okumaları ve resimlere bakmaları’ söylendi.