Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá ke třístrannému dialogu na evropské úrovni, do něhož se zapojí všichni zainteresovaní (orgány veřejné správy, odbory a rybáři), ve snaze hledat řešení strukturálních problémů odvětví, které nejsou pouze odrazem krize v souvislosti s cenou ropy – prioritou by v této souvislosti byly pracovní podmínky rybářů;
Danish[da]
kræver en trepartsdialog på europæisk plan med deltagelse af alle aktører (offentlige myndigheder, fagforeninger og fiskere) med henblik på at klare alle strukturelle problemer inden for sektoren, der ikke blot er en afspejling af oliepriskrisen, idet fiskernes arbejdsvilkår prioriteres;
German[de]
fordert die Einsetzung eines Dreierdialogs auf europäischer Ebene zwischen sämtlichen Akteuren (öffentliche Verwaltungen, Gewerkschaften und Fischer), in dessen Rahmen die strukturellen Probleme der Branche, die nicht auf die Ölpreiskrise beschränkt sind, angegangen werden, wobei den Arbeitsbedingungen der Fischer Vorrang einzuräumen ist;
Greek[el]
ζητεί τη θέσπιση τριμερούς διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων φορέων (κυβερνήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις και αλιείς), με αντικείμενο τα διαρθρωτικά προβλήματα του τομέα, που δεν περιορίζονται στην κρίση των τιμών του πετρελαίου, και με προτεραιότητα στις συνθήκες εργασίας των αλιέων·
English[en]
Calls for a three-way dialogue at European level bringing together all the players (public administrations, unions and fishermen), in order to tackle the structural problems of the sector, which are not merely a reflection of the oil price crisis, with priority for fishermen's working conditions;
Spanish[es]
Pide el mantenimiento de un diálogo tripartito a nivel europeo entre todas las partes interesadas (administraciones públicas, sindicatos y pescadores), para abordar los problemas estructurales del sector, que van más allá de la crisis de los precios de los combustibles, dando prioridad a las condiciones de trabajo de los pescadores;
Finnish[fi]
kehottaa aloittamaan kaikkien asianomaisten toimijoiden (julkishallinnot ammattijärjestöt ja kalastajat) välisen yhteisön laajuisen kolmikantavuoropuhelun, jossa käsitellään kalatalousalan rakenneongelmia, jotka eivät liity pelkästään öljyn hintakriisiin, ja annetaan etusija kalastajien työoloja koskevien ongelmien ratkaisemiselle;
Hungarian[hu]
európai szinten a szereplők (a közigazgatás, a szakszervezetek és a halászok) háromoldalú párbeszédére szólít fel az ágazat strukturális gondjainak megoldása érdekében – amelyek nem pusztán az olajárválság következményei –, a halászok munkakörülményeit elsőbbségben részesítve;
Italian[it]
sollecita l'avvio di un dialogo tripartito, a livello europeo, tra tutte le parti interessate (amministrazioni pubbliche, sindacati e pescatori) per affrontare i problemi strutturali del settore, i quali non si limitano alla crisi dei prezzi del petrolio, attribuendo la priorità alle condizioni di lavoro dei pescatori;
Lithuanian[lt]
ragina pradėti trišalį visų veikėjų (viešųjų administracijų, profsąjungų ir žvejų) dialogą Europos lygmeniu siekiant spręsti struktūrines sektoriaus problemas, kurios apima ne tik su naftos kainomis susijusią krizę, pirmenybę teikiant žvejų darbo sąlygoms;
Latvian[lv]
aicina Eiropas līmenī īstenot trīspusēju dialogu, iesaistot visus dalībniekus (valsts pārvaldi, asociācijas un zvejniekus), lai risinātu nozares strukturālās problēmas, kuras nav saistītas tikai ar degvielas cenu krīzi, īpašu uzmanību pievēršot zvejnieku darba apstākļiem;
Maltese[mt]
Jappella għal djalogu bejn tlieta fuq livell Ewropew li jlaqqa' flimkien lill-partijiet kollha (amministrazzjonijiet pubbliċi, junjins u sajjieda), sabiex isolvu l-problemi strutturali tas-settur, li mhumiex ġejjin biss mill-kriżi tal-prezz taż-żejt, u bi prijorità fuq il-kundizzjonijiet ta' xogħol tas-sajjieda;
Dutch[nl]
verlangt een driehoeksoverleg op Europees niveau tussen alle betrokkenen (openbare bestuursinstanties, vakbonden en vissers) om de structurele problemen van de branche te overwinnen, die verder gaan dan de olieprijzen, waarbij prioriteit moet worden gegeven aan de arbeidsvoorwaarden van de vissers;
Polish[pl]
wzywa do trójstronnego dialogu na szczeblu europejskim z uczestnictwem wszystkich zainteresowanych podmiotów (administracji publicznych, związków i rybaków) w celu zaradzenia strukturalnym problemom w sektorze rybołówstwa, które nie są wyłącznie odzwierciedleniem kryzysu związanego z cenami ropy, przy czym kwestią priorytetową powinny być warunki pracy rybaków;
Portuguese[pt]
Exorta à instituição de um diálogo tripartido, a nível europeu, entre todos os actores implicados (administrações públicas, sindicatos e pescadores), o qual aborde os problemas estruturais do sector, que não se limitam à crise do preço do petróleo, dando prioridade às condições laborais dos pescadores;
Slovak[sk]
vyzýva na otvorenie trialógu na európskej úrovni medzi všetkými dotknutými stranami (verejná správa, odbory a rybári) o štrukturálnych problémoch odvetvia, a to nielen o cenách ropy, ale aj o pracovných podmienkach rybárov;
Slovenian[sl]
vztraja pri vzpostavitvi tristranskega dialoga na evropski ravni med vsemi vpletenimi stranmi (javne uprave, sindikati in ribiči), ki bo reševal strukturne težave v sektorju, ki niso omejene zgolj na krizo cen goriva, in dal prednost vprašanju delovnih razmer za ribiče;
Swedish[sv]
Europaparlamentet efterlyser en trepartsdialog på EU-nivå mellan alla berörda parter (offentliga myndigheter, fackföreningar och fiskare) för att diskutera de problem som näringen står inför och som inte bara gäller den nuvarande oljepriskrisen, varvid man bör ge prioritet åt frågan om fiskarnas arbetsvillkor.