Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Caмo нaй-aнтиcoциaлнитe тpябвa дa xoдят нa тaкивa cъбития.
Czech[cs]
Jen nespolečenští jedinci musí chodit na takové akce.
Danish[da]
Kun de mest asociale tager med til " sociale " sammenkomster.
German[de]
Oh, nur wer zum Feiern unfähig ist, nennt solch eine traurige Veranstaltung eine Feier.
Greek[el]
Μόνο οι πιο αντικοινωνικοί πρέπει να πάνε σε μια εκδήλωση που στην πραγματικότητα ονομάζεται " κοινωνική ".
English[en]
Only the most antisocial have to go to an event actually called one.
Spanish[es]
Oh, sólo los más antisociales tienen que ir a un evento que en realidad es una...
French[fr]
Oh, seul le plus antisocial doit aller à un evenement qui en est vraiment un.
Hebrew[he]
רק האנטי-סוציאליים שבינינו צריכים ללכת לאירוע " חברתי ".
Croatian[hr]
Samo nedruželjubivi idu na događaj koji se tako naziva.
Hungarian[hu]
A legkevésbé szórakoztató emberek mennek csak szórakozni.
Italian[it]
Oh, solo un vero antisociale può veramente andare ad un evento chiamato " festicciola ".
Dutch[nl]
Alleen antisocialen gaan naar een bijeenkomst die zo wordt genoemd.
Polish[pl]
Na prywatki chodzą tylko ci, którym ciąży prywatność.
Portuguese[pt]
Só os mais antissociais vão a um evento chamado social.
Romanian[ro]
Doar cei antisociali trebuie să meargă la un eveniment social.
Russian[ru]
Только людям, совсем не умеющим веселиться нужно место, специально выделенное для веселья.
Slovak[sk]
Len tí najväčší asociáli musia chodiť na akcie nazývané spoločenskými.
Slovenian[sl]
Samo najbolj asocialni hodijo na takšne dogodke.
Albanian[sq]
Vetëm një jo-shoqërues duhet të shkojë në një ngjarje të tillë.
Serbian[sr]
Samo asocijalni ljudi odlaze na događaj koji se tako zove.
Turkish[tr]
Sadece en asosyaller aslında çağrıldıkları bir davete giderler.