Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Усилията на държавите-членки акцентират върху целенасочени езикови курсове и обучения, чрез които да бъде улеснена интеграцията в училищната среда.
Czech[cs]
Úsilí členských států se zaměřuje na cílené jazykové třídy a výuku na usnadnění integrace ve škole.
Danish[da]
Medlemsstaternes indsats fokuserer på målrettet sprogundervisning og undervisning for at lette integrationen i skolen.
German[de]
Die Anstrengungen der Mitgliedstaaten konzentrieren sich auf gezielte Sprachkurse und –betreuung zur Erleichterung der Eingliederung in der Schule.
Greek[el]
Οι προσπάθειες των κρατών μελών εστιάζονται στα στοχευμένα μαθήματα γλώσσας και στη διδασκαλία που διευκολύνει τη σχολική ένταξη.
English[en]
Member States' efforts focus on targeted language classes and tuition to facilitate integration at school.
Spanish[es]
Los esfuerzos de los Estados miembros se centran en clases específicas de lengua y tutorías para facilitar la integración en la escuela.
Estonian[et]
Liikmesriikide jõupingutused keskenduvad kindlale sihtgrupile kavandatud keelekursustele ja õppele, mis aitab koolis integreeruda.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden toimissa keskitytään kohdennettuihin kieltenopetustunteihin sekä opetukseen, jonka tavoitteena on helpottaa kotoutumista kouluympäristössä.
French[fr]
Les efforts des États membres portent essentiellement sur des cours de langue ciblés et sur des formations destinées à faciliter l'intégration scolaire.
Hungarian[hu]
A tagállamok erőfeszítései elsősorban célzott nyelvtanfolyamokra, valamint az iskolai beilleszkedést segítő képzésekre irányulnak.
Italian[it]
Gli sforzi degli Stati membri vertono sostanzialmente su corsi di lingua mirati e su formazioni destinate ad agevolare l'integrazione scolastica.
Lithuanian[lt]
Daugiausia dėmesio valstybės narės skiria tiksliniams kalbos kursams ir mokymui siekiant palengvinti integraciją mokykloje.
Latvian[lv]
Dalībvalstu uzmanība ir vērsta uz valodu kursiem un palīdzību integrēties skolā.
Maltese[mt]
L-isforzi ta’ l-Istati Membri jiffukaw fuq korsijiet immirati tal-lingwa u tagħlim li jiffaċilita l-integrazzjoni fl-iskola.
Dutch[nl]
De inspanningen van de lidstaten concentreren zich op doelgerichte taallessen en taalonderwijs om de integratie op school te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Wysiłki państw członkowskich koncentrują się na ukierunkowanych kursach i nauczaniu językowym, ułatwiających integrację w szkole.
Portuguese[pt]
Os esforços dos Estados-Membros dão particular ênfase aos cursos de línguas adaptados e a formações destinadas a facilitar a integração escolar.
Romanian[ro]
Eforturile statelor membre se concentrează pe cursurile de limbă ţintă şi pe învăţarea acesteia pentru a facilita procesul de integrare la şcoală.
Slovak[sk]
Úsilie členských štátov sa zameriava na cielené kurzy a výučbu jazyka, ktoré uľahčia integráciu v škole.
Slovenian[sl]
Prizadevanja držav članic so osredotočena na ciljne jezikovne razrede in poučevanje, da se olajša vključevanje v šolah.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna inriktar insatserna på målinriktad språkundervisning och handledning för att underlätta integrationen i skolan.