Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jesus, eer hulle mense wat verdruk en verwaarloos is deur hulle by hulle huise te besoek en aan te bied om hulle God se Woord te leer.
Amharic[am]
ልክ እንደ ኢየሱስ በግፍ የተደቆሱትን እንዲሁም ዞር ብሎ የሚያይ ጠያቂ የሌላቸውን ሰዎች እቤታቸው ድረስ ሄደው በማነጋገርና የአምላክን ቃል እንዲያጠኑ በመጋበዝ ያከብሯቸዋል።
Arabic[ar]
وكيسوع، يكرمون المسحوقين والمهمَلين اذ يزورونهم في بيوتهم ويعرضون ان يعلموهم كلمة الله.
Assamese[as]
যীচুৰ দৰে তেওঁলোকেও দুখীত আৰু আনলোকে তুচ্ছজ্ঞান কৰা লোকসকলৰ ঘৰলৈ গৈ সাক্ষাৎ কৰে আৰু ঈশ্বৰৰ বাক্যৰ বিষয়ে শিকাবলৈ সহায় আগবঢ়ায়।
Azerbaijani[az]
İsa Məsih kimi, onlar da məzlumların və ruhdan düşmüşlərin yanına gələrək, onlara Allahın Kəlamını öyrənməyi təklif etməklə, hörmət göstərirlər.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Jesus, tinatawan ninda nin onra an mga inaapi asin napabayaan paagi sa pagdalaw sa sainda sa saindang mga harong, na nag-aalok na tokdoan sinda sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Nga fintu Yesu ali, balacindika abanyanyantilwa na balekeleshiwa ukupitila mu kubatandalila mu mayanda, no kuipeela ukubasambilisha Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Като Исус те оказват почит на потиснатите и пренебрегваните, посещавайки ги в домовете им, като им предлагат да изучават божието Слово.
Bislama[bi]
Olsem Jisas, olgeta oli ona long ol man we oli daon moa, taem oli go visitim olgeta long hom blong olgeta, mo tijim olgeta long Tok blong God.
Bangla[bn]
দুঃখী এবং অবহেলিত ব্যক্তিদের বাড়িতে গিয়ে তাদের সঙ্গে দেখা করে ও ঈশ্বরের বাক্য শেখানোর প্রস্তাব দিয়ে যীশুর মতো তারা দেখান যে, তারা তাদেরকে সম্মান করেন।
Cebuano[ceb]
Sama kang Jesus, gipasidunggan nila ang mga dinaogdaog ug sinalikway pinaagi sa pagduaw kanila diha sa ilang mga pinuy-anan, nga nagtanyag nga tudloan sila sa Pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Zezi, zot onor bann ki’n ganny oprimen e neglize par vizit zot kot zot lakour, e ofer pour ansenny zot Parol Bondye.
Czech[cs]
Lidem, kteří jsou utiskovaní a o které se nikdo nestará, svědkové Jehovovi projevují úctu, podobně jako to dělal Ježíš — navštěvují je a nabízejí jim možnost studovat Boží slovo.
Danish[da]
Ligesom Jesus ønsker de at vise de underkuede og forsømte ære ved at besøge dem i deres hjem og tilbyde at undervise dem i Guds ord.
German[de]
Wie Jesus zollen sie Unterdrückten und Vernachlässigten Ehre, indem sie sie zu Hause besuchen und ihnen anbieten, ihnen Gottes Wort näher zu bringen.
Ewe[ee]
Abe Yesu ene la, wodea bubu amesiwo wote ɖe anyi kple amesiwo ame bubuwo gbe la ŋu to wo sasrãkpɔ le woƒe aƒewo me, kple Mawu ƒe Nya la fiafia wo me.
Efik[efi]
Ukem nte Jesus, mmọ ẹkpono mbon oro ẹfịkde ẹnyụn̄ ẹfụmide ebe ke ndika n̄kese mmọ ke ufọk mmọ, ẹnọde idem ndikpep mmọ Ikọ Abasi.
Greek[el]
Όπως ο Ιησούς, τιμούν τους καταπιεσμένους και τους παραμελημένους καθώς τους επισκέπτονται στα σπίτια τους, προσφερόμενοι να τους διδάξουν το Λόγο του Θεού.
English[en]
Like Jesus, they honor the downtrodden and neglected by visiting them in their homes, offering to teach them God’s Word.
Spanish[es]
Como Jesús, tratan con consideración a los oprimidos y a los desamparados, visitándolos en su hogar y ofreciéndose a enseñarles la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Nagu Jeesuski, osutavad nad austust rõhutute ja hüljatute vastu sellega, et külastavad neid nende kodus ja pakuvad neile võimalust õppida tundma Jumala Sõna.
Finnish[fi]
Jeesuksen tavoin he osoittavat kunnioitusta sorrettuja ja halveksittuja kohtaan käymällä heidän kodeissaan ja tarjoutumalla opettamaan heille Jumalan sanaa.
Fijian[fj]
Me vakataki Jisu, era dokai ira na vakaloloma kei ira na biu wale tu nira sikovi ira ena nodra dui vale, ra qai via vakavulici ira ena Vosa ni Kalou.
French[fr]
À l’exemple de Jésus, ils honorent les affligés et les laissés-pour-compte en allant les voir chez eux pour leur proposer de leur enseigner la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Taakɛ Yesu ji lɛ, amɛkɛ woo haa mɛi ni anaanaa amɛnɔ ni akpoo amɛ lɛ kɛtsɔ saramɔ ni amɛsaraa amɛ yɛ amɛshiai amli lɛ nɔ, ni amɛkɛ amɛhe haa akɛ amɛaatsɔɔ amɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુની જેમ, તેઓ પણ દુઃખીયારા અને લાચાર લોકોની તેઓના ઘરે મુલાકાત લઈને પરમેશ્વર વિષે બાઇબલમાંથી શીખવે છે.
Gun[guw]
Taidi Jesu, yé nọ na sisi mẹhe yin kọgbidina po mẹhe go yè gbẹkọ lẹ po gbọn dlapọn bibasina yé yì owhe yetọn lẹ gbè dali, bo nọ biọ nado plọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn yé.
Hebrew[he]
כדוגמת ישוע, עדי־יהוה מכבדים את הנדכאים והרצוצים כשהם מבקרים בבתיהם ומזמינים אותם ללמוד את דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
यीशु की तरह वे दलितों और त्यागे हुओं के घर जाते हैं और परमेश्वर का वचन सिखाने का न्यौता देकर उनका आदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Jesus, ginapadunggan nila ang mga ginapigos kag ginasikway paagi sa pagduaw sa ila sa ila mga puluy-an, nagatanyag sa ila nga tudluan sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iesu bamona, hekwakwanai idia davaria bona heduru idia abia lasi taudia be edia ruma dekenai idia vadivadi henia, idia dekenai Dirava ena Hereva do idia hadibaia.
Croatian[hr]
Oni poput Isusa iskazuju čast potlačenima i zapostavljenima, posjećujući ih u njihovim domovima s ponudom da ih poučavaju o Božjoj Riječi.
Hungarian[hu]
Ezt azáltal mutatják ki, hogy meglátogatják őket az otthonaikban, és felajánlják, hogy megismertetik velük Isten Szavát.
Armenian[hy]
Հիսուսի նման նրանք իրենց գնահատանքն են դրսեւորում ճնշված ու անտեսված մարդկանց նկատմամբ՝ այցելելով նրանց եւ Աստծո Խոսքի ուսումնասիրություն առաջարկելով։
Indonesian[id]
Seperti Yesus, mereka menghormati orang yang tertindas dan terabaikan dengan berkunjung ke rumah mereka dan menawarkan diri untuk mengajarkan Firman Allah kepada mereka.
Igbo[ig]
Dị ka Jizọs, ha na-asọpụrụ ndị e wedara n’ala na ndị e leghaara anya site n’ileta ha n’ebe obibi ha, na-agwa ha ka ha kụziere ha Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Kas ken Jesus, padayawanda dagiti mairurrurumen ken nabaybay-an babaen ti panangbisitada kadagiti pagtaenganda, nga itukonda ti panangisuro iti Sao ti Dios kadakuada.
Icelandic[is]
Líkt og Jesús heiðra þeir hina undirokuðu og vanræktu með því að heimskækja þá og bjóðast til að fræða þá um orð Guðs.
Italian[it]
Come Gesù, onorano quelli che sono oppressi e trascurati visitandoli nelle loro case e offrendosi di insegnare loro la Parola di Dio.
Japanese[ja]
イエスと同様,虐げられ,なおざりにされている人々の家を訪問し,神の言葉を教えることを申し出ることによって,そうした人々に敬意を示します。
Georgian[ka]
იესოს მსგავსად, ისინი იმ ადამიანებს, რომელებიც ცხოვრებამ დაჩაგრა და ზურგი აქცია, პატივს სცემენ, სახლებში აკითხავენ და ღვთის სიტყვის შესწავლას სთავაზობენ.
Kazakh[kk]
Олар Иса сияқты жабырқаған және езілген адамдарды құрметтеп, олардың үйіне барып, Құдай Сөзін зерттеуді ұсынады.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನಂತೆ, ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವವರನ್ನು ಅವರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಮಾಡಿ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಕುರಿತು ಕಲಿಸಲು ತಾವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅಂಥವರನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예수처럼 그들도 압제받고 무시당하는 사람들을 집으로 방문하여 하느님의 말씀을 가르쳐 주겠다고 제의함으로 그들에게 존중심을 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga Yesu, banemeka bantu bobamanyika kabiji nebasulwa, kwibafwakashisha pamazubo abo, nekwibalomba kufunda Mambo a Lesa.
Kyrgyz[ky]
Ыйсага окшоп, алар эзилген жакырларга жана кароосуз калгандарга сый көрсөтүп, үйлөрүнө барып, аларга Кудай Сөзүн изилдөөнү сунуш кылышат.
Ganda[lg]
Okufaananako Yesu, bassa ekitiibwa mu abo abanyoomebwa era abatafiibwako nga babakyalira mu maka gaabwe okubayigiriza Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Lokola Yesu, bakumisaka bato oyo bazali konyokwama mpe baoyo basundolami, na ndenge bakendaka kotala bango na bandako na bango mpo na koteya bango Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Sina Jesu, ba kuteka ba ba hatelelwa ni ba ba keshebiswa ka ku ba potela fa mandu, ku ba fa tuto ya Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Jėzus, jie rūpinasi prislėgtaisiais ir apleistaisiais: lanko juos jų namuose ir moko Dievo Žodžio.
Luba-Katanga[lu]
Abo beulanga Yesu, o mwanda balēmekanga boba batyimpilwa panshi ne basūlwe na kwibapempula ku mobo abo, bebanena kwibafundija Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Yezu, badi banemeka bantu badi bakuabu bakengesha ne bapetula, banyisha bua kuya ku nzubu yabu, babalomba bua kubalongesha Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Nge muze alingile Yesu, veji kutambukilanga vakwavo kujizuvo javo nakuvanangula Mazu aKalunga, chamokomoko nakuvayanjisa.
Lushai[lus]
Isua angin, phurrit phurtute leh mi hnuaihnungte chu an in lama va lênglûtin, leh Pathian Thu zirtîrin an chawimawi a ni.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki cenšas līdzināties Jēzum, izturoties ar cieņu pret tiem, kurus sabiedrība neciena, un apmeklējot šos cilvēkus, lai viņiem palīdzētu saprast Dieva Rakstus.
Morisyen[mfe]
Parey kuma Zezi, zot pran kont bann dimunn ki maltrete kan zot vizit sa bann dimunn la kot zot ek propoz pu anseyn zot Parol Bondye.
Malagasy[mg]
Toa an’i Jesosy, dia manome voninahitra ny olona ampahorin’ny hafa sy tsy misy mpiraharaha izy ireo, ary mitsidika sy mampianatra azy ireny ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Исто како Исус, тие им оддаваат чест на угнетените и запоставените на тој начин што ги посетуваат во нивните домови, нудејќи им да ги поучат за Божјата реч.
Malayalam[ml]
പീഡിതരും അവഗണിക്കപ്പെട്ടവരുമായ ആളുകളെ അവരുടെ ഭവനങ്ങളിൽ ചെന്ന് ദൈവവചനം പഠിപ്പിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കം കാട്ടിക്കൊണ്ട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ യേശുവിനെ പോലെ അവരോടു ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B maanda wa a Zezi n waoogd b rãmb nins b sẽn namsd la b pa nandẽ wã, n tʋgd n get-b b yiya, n yet-b tɩ b sã n data b tõe n zãms-b-la Wẽnnaam Gomdã.
Marathi[mr]
येशूप्रमाणे ते जुलूम सहन करणाऱ्या व दुर्लक्षित लोकांच्या घरी जाऊन त्यांना देवाचे वचन शिकवण्याची तयारी दाखवून त्यांचा सन्मान करतात.
Maltese[mt]
Bħal Ġesù, huma jistmaw lill- maħqurin u lill- abbandunati billi jżuruhom fi djarhom, u joffru li jgħallmuhom il- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
ယေရှုနည်းတူ သူတို့သည် အနှိမ်ခံရ၍ လျစ်လျူရှုခံရသူများ၏အိမ်များသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ပြီး ကျမ်းစာသင်ပေးခြင်းအားဖြင့် သူတို့ကို ဂုဏ်တင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De ærer i likhet med Jesus de underkuede og forsømte ved å besøke dem i deres hjem for å undervise dem i Guds Ord.
Nepali[ne]
येशूले जस्तै तिनीहरूले पनि शोषित र अपहेलितहरूको घर-घरमा गएर आदर देखाउँछन् र तिनीहरूलाई परमेश्वरको वचन सिकाउने प्रस्ताव राख्छन्।
Niuean[niu]
Tuga a Iesu, ne fakalilifu e lautolu a lautolu ne pehia mo e fakavihia he ahi atu ki a lautolu he tau kaina ha lautolu, he fakaako atu ki a lautolu e Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Net als Jezus eren ze onderdrukte en verwaarloosde personen door hen thuis op te zoeken en in de gelegenheid te stellen onderwijs uit Gods Woord te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Jesu, di hlompha bao ba gateletšegilego le bao ba tlogetšwego ka go ba etela magaeng a bona, di ithapela go ba ruta Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Monga momwe Yesu anachitira, iwo amalemekeza anthu amene akuponderezedwa ndiponso kunyalanyazidwa mwa kuwachezera m’nyumba zawo, ndi kuwaphunzitsa Mawu a Mulungu.
Ossetic[os]
Йесойау уыдон аргъ кӕнынц ӕфхӕрд ӕмӕ ссӕст адӕмӕн, хӕдзармӕ сӕм кӕй цӕуынц ӕмӕ сӕ Хуыцауы Ныхас ахуыр кӕнынмӕ кӕй разӕнгард кӕнынц, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਉਦਾਸ ਤੇ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਆਦਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa si Jesus, igagalang da iray nabebelatan tan nipupulisay panamegley na ibibisita ra ed saray kaabungan da, ya iyoopresi dan bangatan ira ed Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Meskos ku Hesus, e Testigunan ta onra esnan oprimí i neglishá dor di bishitá nan na nan kas, i ofresé pa siña nan e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Olsem Jesus, olketa honorim olketa wea kasem sorre and pipol wea no eniwan interest long olketa, taem olketa visitim haos bilong olketa and offer for teachim olketa abaotem Word bilong God.
Polish[pl]
Wzorem Jezusa Świadkowie Jehowy z szacunku dla osób uciśnionych i zaniedbanych zachodzą do ich domów i dzielą się z nimi wiedzą ze Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Assim como Jesus, honram os menosprezados e negligenciados por visitá-los nos seus lares, oferecendo-se a ensinar-lhes a Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Nka kurya kwa Yezu, baratera iteka abacinyizwa n’abafatwa minenegwe mu kubagendera i muhira, bakabasaba niba bokwemera kwigishwa Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Asemenea lui Isus, Martorii le acordă onoare celor defavorizaţi şi neglijaţi vizitându-i la casele lor şi punându-se la dispoziţia lor pentru a-i învăţa Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Подобно Иисусу Христу, они уважают угнетенных и униженных, приходя к ним и предлагая учить их Слову Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Yesu, bubaha abantu bakandamizwa n’abatereranywe, binyuriye mu kubasura mu ngo zabo bakabigisha Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Na tapande ti Jésus, ala yekia azo so a sala ngangu na ala nga ala so a bi bê pëpe na ala na guengo ti bâ ala na yanga-da ti ala, nga na mandango Tënë ti Nzapa na ala.
Slovak[sk]
Podobne ako Ježiš, aj Jehovovi svedkovia prejavujú úctu ľuďom, ktorí sú utláčaní a zanedbávaní, keď ich navštevujú v ich domácnostiach a ponúkajú im, že ich budú učiť z Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Podobno kakor Jezus izkazujejo čast teptanim in zapostavljenim, tako da jih obiskujejo na njihovem domu in so jih pripravljeni poučevati o Božji Besedi.
Samoan[sm]
I le pei o Iesu, e latou te ava iā i latou ua lotomomomo ma tuulafoaʻia e ala i le asiasi atu i ai i o latou aiga, ma ofo atu e aʻoaʻoina i latou i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Kufanana naJesu, vanoremekedza vanhu vakadzvinyirirwa uye vakaraswa kuburikidza nokuvashanyira mumisha yavo, vovaudza kuti vanoda kuvadzidzisa Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Ashtu si Jezui, ata u japin nderim personave të marrë nëpër këmbë e të lënë pas dore, duke i vizituar në shtëpitë e tyre dhe duke u propozuar t’u mësojnë Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Poput Isusa, oni odaju čast onima koji su potlačeni i zapostavljeni tako što ih posećuju kod kuće i što im nude da ih pouče Božjoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Yesus, den e gi grani na den sma di e kisi kwinsi èn na den wan di trawan e wisiwasi. Den e go na den oso fu den sma disi èn den e gi den okasi fu kon sabi a Wortu fu Gado.
Southern Sotho[st]
Joaloka Jesu, li tlotla ba hateletsoeng le ba sa natsoeng ka ho ba etela malapeng a bona, li ithaopela ho ba ruta Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Precis som Jesus visar de respekt för de förtryckta och försummade genom att besöka dem i deras hem och erbjuda dem bibelstudium.
Swahili[sw]
Kama Yesu, wao huheshimu wanaoonewa na kupuuzwa kwa kuwatembelea nyumbani kwao na kujitolea kuwafunza Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kama Yesu, wao huheshimu wanaoonewa na kupuuzwa kwa kuwatembelea nyumbani kwao na kujitolea kuwafunza Neno la Mungu.
Tamil[ta]
இயேசுவைப் போலவே, சமுதாயத்தில் ஒடுக்கப்பட்டவர்களையும் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களையும் அவர்களுடைய வீடுகளில் சந்தித்து கடவுளுடைய வார்த்தையை அவர்களுக்கு போதிக்க முன்வருவதன் மூலம் அவர்களை மதிப்புடன் நடத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
తాడిత పీడిత ప్రజలను, నిర్లక్ష్యం చేయబడిన ప్రజలను వారి ఇండ్లల్లో కలుసుకొని, దేవుని వాక్యాన్ని నేర్పిస్తామని చెప్పడం ద్వారా సాక్షులు వారిని యేసు గౌరవించినట్లే గౌరవిస్తారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พระ เยซู พวก เขา ให้ เกียรติ คน ที่ ถูก เหยียบ ย่ํา และ ถูก ทอดทิ้ง โดย การ ไป เยี่ยม พวก เขา ที่ บ้าน เสนอ ตัว สอน พระ คํา ของ พระเจ้า ให้ แก่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም የሱስ: ናብ ቤት እቶም ጭቁናትን እተረስዑን ሰባት ብምኻድ ቃል ኣምላኽ ብምምሃር የኽብርዎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Tulad ni Jesus, nagpapakita sila ng dangal sa naaapi at napabayaan sa pamamagitan ng pagdalaw sa kanila sa kanilang tahanan, na nag-aalok na turuan sila ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Yeso, vɔ nɛmiyaka amɛnyi fɔnu ndo ekalema lo mbowaembola lo mvudu yawɔ, dia mbaetsha Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Jaaka Jesu, ba tlotla batho ba ba gateletsweng le ba ba tlhokomologiwang ka go ba etela kwa matlong a bone, ba ithaopa go ba ruta Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Sīsuú, ‘oku nau faka‘apa‘apa‘i ‘a e faingata‘a‘iá pea mo e li‘ekiná ‘aki ‘a e ‘a‘ahi kiate kinautolu ki honau ngaahi ‘apí, ‘o tu‘uaki ke ako‘i kiate kinautolu ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbweena mbuli Jesu, balabapa bulemu badyaaminidwe alimwi ababaya batabikkilwi maano kwiinda mukubaswaya mumaandaabo akubayiisya Ijwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jisas i mekim, ol Witnes i givim biknem long ol man em ol narapela i daunim ol na ol i stap nogut —ol i go lukim ol long haus bilong ol, na ol i tokim ol olsem ol i laik helpim ol long kisim save long Tok Bilong God.
Turkish[tr]
İsa gibi onlar da ezilmiş ve hor görülmüş olanlara onur vererek onları evlerinde ziyaret eder ve Tanrı’nın Sözünü onlara öğretmeyi teklif ederler.
Tsonga[ts]
Ku fana na Yesu, va xixima vanhu lava tshikileriweke ni lava honisiwaka, va va endzela emakaya ya vona, va tinyiketela ku dyondza na vona Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих кебек алар кешеләргә килеп һәм аларга Алла Сүзен өйрәнергә тәкъдим итеп, җәберләнгән һәм рәнҗетелгән кешеләрне хөрмәт итәләр.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na Yesu, iwo ŵakucindika awo ŵakusuzgika mu maghanoghano na awo ŵali kusulika mwakufika panyumba zawo na kuŵasambizga Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Iesu, e fakaaloalo latou ki tino māfatia mo tino fatauvā mai te āsi atu ki a latou i olotou fale, kae ne ofo atu ke akoako atu ki a latou a te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Te sɛ Yesu no, wodi wɔn a wɔhyɛ wɔn so bu ani gu wɔn so no ni, denam kɔ a wɔkɔ wɔn nkyɛn kɔkyerɛkyerɛ wɔn Onyankopɔn Asɛm so.
Tahitian[ty]
Mai ia Iesu, te faatura ra tatou i te feia i teimaha e aita e tâu‘ahia ra, na roto i te farereiraa ia ratou i to ratou fare no te pǔpǔ atu i te haapii ia ratou i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Так само як Ісус, вони шанують пригнічених та зневажених. Свідки відвідують таких людей і пропонують їм навчатися Божого Слова.
Urdu[ur]
یسوع کی مانند وہ مظلوم اور بیکس لوگوں سے اُن کے گھروں میں جا کر ملتے اور انہیں خدا کے کلام کی تعلیم دینے سے ان کی عزت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa Yesu, vha hulisa vho ṱungufhalaho na vho litshelelwaho nga u vha dalela mahayani avho, u itela u vha funza Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Giống như Chúa Giê-su, các Nhân Chứng tôn trọng những người bị áp bức và bị bỏ bê bằng cách viếng thăm họ tại nhà, đề nghị học hỏi Kinh Thánh với họ.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Jesus, ira ginpapasidunggan an mga tinalumpigos ngan napasibay-an pinaagi han pagbisita ha ira mga balay, nagtatanyag ha pagtutdo ha ira han Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fai e Sesu, ʼe nātou fakaʼapaʼapa kia nātou ʼe mafasia pea mo līʼakina ʼo ʼaʼahi ia nātou ʼi tonatou ʼu ʼapi, pea mo fakatuʼutuʼu ke nātou ako te Folafola ʼa te ʼAtua mo nātou ʼaia.
Xhosa[xh]
NjengoYesu, abonakalisa ukubahlonela abahlelelekileyo nabangenabani ngokubatyelela emakhayeni abo, ebafundisa iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Bíi ti Jésù, wọ́n ń buyì fún àwọn tí ìpọ́njú dé bá àtàwọn tí kò ní alábàárò, nípa lílọ tí wọ́n ń lọ fi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kọ́ wọn nínú ilé wọn.
Chinese[zh]
他们像耶稣一样,尊重那些受压迫和被忽视的人,所以上门探访他们,如果他们愿意,就帮助他们学习上帝的话语。
Zande[zne]
Wa kina Yesu, aDezire nafu irisa fu agu aboro i aima gindigo yo na narungo be akurayo ni ndu yo ku kpuyo yo, kini fura tipa wisigo Fugo Mbori na yo.
Zulu[zu]
NjengoJesu, bahlonipha abantu abacindezelwe nabanganakiwe ngokubavakashela emakhaya abo, babacele ukubafundisa iZwi likaNkulunkulu.