Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
поради това предлага да се насърчава сътрудничеството на музеи и културни институции (напр. „Мрежа на морските музеи от Северно море“), които се занимават с тези въпроси.
Czech[cs]
vybízí proto k podporování spolupráce mezi muzei a kulturními zařízeními, která se touto tematikou zabývají (např. North Sea Maritime Museum Network).
Danish[da]
opfordrer derfor til at fremme samarbejdet mellem de museer og kulturelle institutioner, som beskæftiger sig med disse emner (f.eks. »North Sea Maritime Museum Network«).
German[de]
regt deshalb an, die Zusammenarbeit der damit befassten Museen und kulturellen Einrichtungen (z.B. das „North Sea Maritime Museum Network“) zu fördern.
Greek[el]
προτείνει, συνεπώς, την ενίσχυση της συνεργασίας των μουσείων και των πολιτιστικών ιδρυμάτων που ειδικεύονται στους τομείς αυτούς (π.χ. του «Δικτύου Ναυτικών Μουσείων της Βόρειας Θάλασσας»).
English[en]
calls for promotion of cooperation between museums and cultural institutions (for example, the North Sea Maritime Museum Network) dealing with these traditions.
Spanish[es]
propone, por tanto, que se fomente la colaboración entre los museos e instituciones culturales dedicados a este tema (por ejemplo, la «Red de museos marítimos del Mar del Norte»).
Estonian[et]
kutsub seetõttu üles edendama kõnealuse temaatikaga tegelevate muuseumide ja kultuuriasutuste (nt North Sea Maritime Museum Network) koostööd.
Finnish[fi]
esittää siksi alan museoiden ja kulttuurilaitosten yhteistyön (esimerkiksi North Sea Maritime Museum Network) edistämistä.
French[fr]
suggère dès lors d'encourager la collaboration des musées et instituts culturels concernés (par exemple, le réseau des musées maritimes de mer du Nord).
Hungarian[hu]
ezért ösztönzi az ezzel foglalkozó múzeumok és kulturális intézmények együttműködésének (pl. Északi-tengeri Tengerészeti Múzeum Hálózat) támogatását.
Italian[it]
propone pertanto di promuovere la collaborazione tra musei e istituzioni culturali (ad esempio, il North Sea Maritime Museum Network).
Lithuanian[lt]
todėl ragina skatinti tuo užsiimančių muziejų ir kultūros įstaigų (pavyzdžiui, Šiaurės jūros jūrų muziejų tinklo) bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
rosina tāpēc atbalstīt sadarbību ar attiecīgajiem muzejiem un kultūras iestādēm (piemēram, Ziemeļjūras jūrniecības muzeju tīklu).
Maltese[mt]
isejjaħ għalhekk għal kooperazzjoni bejn il-mużewijiet u l-istituzzjonijiet kulturali (bħal pereżempju n-North Sea Maritime Museum Network) li huma responsabbli għal dan.
Dutch[nl]
De musea en culturele instellingen (zoals het „North Sea Maritime Museum Network”) die actief zijn op dit gebied zouden daarom tot samenwerking moeten worden aangezet.
Polish[pl]
W związku z tym sugeruje wsparcie współpracy muzeów i placówek kulturalnych zajmujących się tą tematyką (np. North Sea Maritime Museum Network – sieć muzeów morskich w regionie Morza Północnego).
Portuguese[pt]
apela, por isso, à promoção da cooperação entre os museus e os centros culturais que se ocupam deste tema (por exemplo, a rede de museus sobre o Mar do Norte «North Sea Maritime Museum Network»).
Romanian[ro]
propune, prin urmare, sprijinirea cooperării dintre muzeele și instituțiile culturale care se ocupă de acest subiect (de exemplu, „Rețeaua muzeelor maritime ale Mării Nordului”).
Slovak[sk]
navrhuje preto podporovať spoluprácu múzeí a kultúrnych ustanovizní (napr. „North Sea Maritime Museum Network“), ktoré sa zaoberajú touto tematickou oblasťou.
Slovenian[sl]
zato poziva k spodbujanju sodelovanja med muzeji in kulturnimi ustanovami, ki se ukvarjajo z omenjenimi tradicijami (npr. North Sea Maritime Museum Network – mreža muzejev za pomorstvo na Severnem morju).
Swedish[sv]
Kommittén anser därför att man bör främja samarbete med de museer och kulturinrättningar som har kopplingar till området (t.ex. ”North Sea Maritime Museum Network”).