Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Освобождаващите отвори трябва да бъдат разположени, колкото е възможно по-ниско в страничната преграда или обшивката на корпуса
Czech[cs]
Odtokové otvory musí být umístěny co nejníže na postranní přepážce nebo lodní obšívce
English[en]
Freeing ports must be sited as low as possible in the side bulwark or shell plating
Spanish[es]
Las portas de desagüe deberán instalarse lo más bajo posible en las amuradas laterales o la chapa del forro exterior
Estonian[et]
Tormiluugid peavad paiknema võimalikult madalal külgmises umbreelingus või pannulis
French[fr]
Les sabords de décharge doivent être installés le plus bas possible dans les pavois latéraux ou dans le bordé
Hungarian[hu]
A vízlefolyó nyílásokat a lehető legalacsonyabban kell elhelyezni az oldalsó habvédben vagy héjlemezelésben
Lithuanian[lt]
Nutekamosios angos turi būti kuo žemiau šoniniuose falšbortuose arba karkaso apkaloje
Latvian[lv]
Ūdensvārti ir jāierīko iespējami zemu sānu margsienā vai korpusa metāla apšuvumā
Maltese[mt]
Il-fetħiet għall-ħelsien ta
Dutch[nl]
Waterloospoorten moeten zich zo laag mogelijk in de zijverschansing of scheepshuid bevinden
Polish[pl]
Furty wodne powinny znajdować się w jak najniższym miejscu nadburcia lub poszycia kadłuba
Portuguese[pt]
As portas de mar devem estar situadas na borda falsa ou na chaparia do casco, tão abaixo quanto possível
Romanian[ro]
Sabordurile de furtună trebuie situate cât mai jos posibil pe parapetul lateral sau pe bordajul metalic
Slovak[sk]
Palubné odtoky musia byť osadené čo možno najnižšie v bočnej štítnici alebo obšívke
Slovenian[sl]
Odprtine za odtekanje vode morajo biti nameščene čim niže na stranski ograji ali zunanjem opločju
Swedish[sv]
Länsportarna måste vara belägna så långt ned som möjligt på brädgången eller bordläggningen längs fartygssidan