Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok man, Yecu onyuto ni lukwenane gibibedo i kin jo manok ma en bitic kwedgi me pito jo mapol ki cam i yo me cwiny.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ nɛ Yesu de ɔ tsɔɔ kaa e bɔfo ɔmɛ maa piɛɛ nihi bɔɔ nɛ e maa gu a nɔ kɛ ha nimli babauu mumi mi niye ní ɔ a he.
Afrikaans[af]
Hierdeur het Jesus aangedui dat sy apostels lede van die klein groepie sou wees deur wie hy geestelike voedsel aan baie sou voorsien.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለብዙኃኑ መንፈሳዊ ምግብ ለማቅረብ ከሚጠቀምባቸው ጥቂቶች መካከል ሐዋርያቱ እንደሚገኙበት በዚህ መንገድ ግልጽ አድርጓል።
Arabic[ar]
وَبِذٰلِكَ أَشَارَ يَسُوعُ أَنَّ رُسُلَهُ كَانُوا بَيْنَ ٱلْقَلَائِلِ ٱلَّذِينَ سَيُزَوِّدُ بِوَاسِطَتِهِمِ ٱلطَّعَامَ ٱلرُّوحِيَّ لِلْكَثِيرِينَ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Jesusajj apostolonakap toqe Diosar yupaychañ toqet waljanir manqʼa churañapätap uñachtʼayaskäna.
Azerbaijani[az]
İsa bununla göstərirdi ki, çox sayda insana ruhani qida vermək üçün istifadə edəcəyi bir neçə nəfərin sırasına həvarilər də daxil olacaq.
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, Zezi kleli kɛ sran akpasua kan nga ɔ́ wá fá be naan w’a nian sran kpanngban lika Ɲanmiɛn sulɛ nun’n, i akoto’m bé trán be nun wie.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, ipinarisa ni Jesus na an mga apostol magigin kabilang sa sadit na grupo na gagamiton niya sa pagtao nin espirituwal na kakanon sa dakul.
Bemba[bem]
Aya mashiwi Yesu aebele Petro yalelangilila ukuti abatumwa bakwe baali no kuba pa bantu abanono abo ali no kulabomfya ukupeela abengi ifya kulya fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Така Исус показал, че апостолите му ще са сред малцината, чрез които той ще осигурява духовна храна.
Bislama[bi]
Taswe, Jisas i soemaot se ol aposol blong hem bambae oli stap long smol grup ya we hem i yusum blong givim kakae long plante man.
Bangla[bn]
যিশু এভাবে ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে, তাঁর প্রেরিতরা সেই অল্পসংখ্যক লোকের মধ্যে থাকবে, যাদের দ্বারা তিনি অনেকের জন্য আধ্যাত্মিক খাদ্য জোগাবেন।
Catalan[ca]
Amb això, Jesús va indicar que els seus apòstols formarien part del petit grup per mitjà del qual donaria aliment espiritual a moltes persones.
Garifuna[cab]
Ítara liña larufuduni añaheinbaña lan buga lani apostolugu haganagua fiú ha lúnbaña layusuruniña lun líchugun éigini tídangiñeti Lererun Bungiu houn saragu.
Cebuano[ceb]
Busa, gipakita dinhi ni Jesus nga ang iyang mga apostoles maoy lakip sa pipila nga iyang gamiton sa pagtaganag espirituwal nga pagkaon alang sa daghan.
Chuukese[chk]
Ren minne Jesus a apasa a pwáraatá pwe néún kewe aposel iir ekkóch me lein ewe kúkkúnún mwichen aramas epwe néúnéú iir le awora mwéngé lón pekin lúkú ngeni chómmóng aramas.
Hakha Chin[cnh]
Mah bia nih mi tampi kha thlarau rawl pek awkah Jesuh nih a hmanmi, mi tlawmte ah lamkaltu pawl an i tel lai ti kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
An dizan sa parol, Zezi ti pe endike ki son bann zapot ti pou parmi sa ptigin ki ti pou ganny servi pour donn nouritir spirityel bokou dimoun.
Czech[cs]
Ježíš tím dal najevo, že apoštolové budou patřit k malé skupině, jejímž prostřednictvím bude mnohým poskytovat duchovní pokrm.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек каланипе Иисус нумайӑшне тӑрантарса тӑма, урӑхла каласан, Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене вӗрентсе тӑма усӑ куракан сахалӑшӗ шутне апостолсем те кӗрӗҫ тесе палӑртнӑ.
Danish[da]
Jesus indikerede derved at apostlene ville være blandt de få som han ville bruge til at sørge for åndelig føde til de mange.
German[de]
Damit gab er zu verstehen, dass seine Apostel zu den Wenigen gehören sollten, durch die er die Vielen mit geistiger Speise versorgen würde.
Ewe[ee]
Yesu to ema dzi ɖee fia be yeƒe apostolowo anɔ ame ʋɛ siwo dzi yeato ana gbɔgbɔmenuɖuɖu ame geɖewo la dome.
Efik[efi]
Ntem, Jesus okowụt ke mme apostle imọ ẹsine ke otu ibat ibat mbon emi imọ ididade inọ ediwak owo udia eke spirit.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, έδειξε ότι οι απόστολοί του θα ήταν ανάμεσα στους λίγους μέσω των οποίων θα παρείχε πνευματική τροφή στους πολλούς.
English[en]
Jesus thereby indicated that his apostles would be among the few through whom he would provide spiritual food to the many.
Spanish[es]
Así indicó que sus apóstoles estarían entre los pocos mediante quienes él alimentaría espiritualmente a los muchos.
Estonian[et]
Sellega näitas Jeesus, et apostlid pidid olema nende väheste hulgas, kelle kaudu ta hakkab andma vaimset toitu paljudele.
Persian[fa]
بدین شکل، عیسی تأکید کرد که رسولان جزو چندین نفری خواهند بود که غذای روحانی بسیاری را فراهم خواهند کرد.
Finnish[fi]
Näin Jeesus osoitti apostoliensa kuuluvan niihin muutamiin, joiden välityksellä hän antaisi hengellistä ravintoa monille.
Fijian[fj]
A vakaraitaka e keri o Jisu ni o iratou na yapositolo eratou na okati ena le vica ena vakayagataka o koya mera vakani kina vakayalo e levu.
French[fr]
» Il montrait par là que ses apôtres feraient partie du petit groupe par lequel il distribuerait la nourriture spirituelle à beaucoup de monde.
Ga[gaa]
Yesu ha efee faŋŋ akɛ ebɔfoi lɛ baafata mɛi fioo ni ebaatsɔ amɛnɔ ekɛ mumɔŋ niyenii aha mɛi babaoo lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are e kaotia Iesu bwa a na mena ana abotoro i buakoia aika a karako mwaitiia ake e na katauraoa te amwarake n taamnei ibukia aika bati rinanoia.
Guarani[gn]
Upéicha ohechauka umi apóstol oĩha umi mbovymi apytépe omongarútava hetápe.
Gujarati[gu]
એ શબ્દો બતાવે છે કે, થોડાકનો ઉપયોગ કરી ઈસુ ઘણાને સત્યનું શિક્ષણ આપવાના હતા. એ થોડાકમાં પ્રેરિતોનો સમાવેશ થાય છે.
Wayuu[guc]
Tü nüküjeekalü achiki Jesuu shia nayainjanain na aluwataaushiikana na aapüinjanakana tü choʼujaakat sümüin nanoula na nikirajüinkana Jesuu.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Jesu dohia dọ apọsteli emitọn lẹ na tin to omẹ vude he gblamẹ emi na na núdùdù mẹsusu lẹ gbọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe yebiti mikani gare kwe nitre apóstol ye käkwe mrö ja üaire biain nitre kwati yei.
Hausa[ha]
Ta hakan, Yesu ya nuna cewa manzanninsa suna cikin ƙalilan da zai yi amfani da su wajen yin tanadin abubuwa da za su taimaka wa mutane da yawa su kasance da dangantaka mai kyau da Allah.
Hebrew[he]
בהוראה זו הצביע ישוע על כך ששליחיו יהיו בין המעטים שדרכם הוא יספק מזון רוחני לרבים.
Hindi[hi]
ऐसा कहकर यीशु ने इस बात की ओर इशारा किया कि उसके प्रेषित उन थोड़े-से लोगों में से होते, जिनके ज़रिए वह बहुतों को आध्यात्मिक खाना खिलाता।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus nga ang iya mga apostoles nalakip sa pila ka tawo nga gamiton sa pag-aman sing espirituwal nga pagkaon para sa madamo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia hahedinaraia ena aposetolo taudia danu be ia ese ia abia hidi tatau edia huanai idia noho.
Croatian[hr]
Tako je ukazao na to da će njegovi apostoli pripadati maloj skupini kršćana koja će davati duhovnu hranu mnogima.
Haitian[ht]
Pa mwayen pawòl sa yo, Jezi te fè konnen apot li yo t ap fè pati ti gwoup moun li t apral itilize pou l bay plizyè moun manje nan domèn espirityèl la.
Hungarian[hu]
Jézus ezzel rámutatott, hogy az apostolai azok között a kevesek között lesznek, akik által szellemi eledelről fog gondoskodni sokak számára.
Armenian[hy]
Դրանով նա ցույց տվեց, որ իր առաքյալները լինելու են այն քչերի մեջ, որոնց միջոցով ինքը հոգեւոր կերակուր է տալու շատերին։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, Յիսուս ցոյց տուաւ, թէ իր առաքեալները պիտի ըլլային այն քիչերէն, որոնց միջոցաւ շատերուն հոգեւոր սնունդ պիտի հայթայթէր։
Indonesian[id]
Dengan kata-kata itu, Yesus menunjukkan bahwa para rasulnya akan menjadi bagian dari beberapa orang yang akan ia gunakan untuk menyediakan makanan rohani bagi banyak orang.
Igbo[ig]
Ihe a ọ gwara Pita gosiri na ndịozi ya ga-eso ná mmadụ ole na ole ahụ ọ ga-esi n’aka ha na-akụziri ọtụtụ ndị okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Imparipirip ngarud ni Jesus a dagiti apostolna ket karaman kadagiti sumagmamano nga usarenna a mangipaay iti naespirituan a taraon para iti adu.
Icelandic[is]
Jesús gaf þannig til kynna að postularnir tilheyrðu þeim fámenna hópi sem hann myndi nota til að dreifa andlegri fæðu til fjöldans.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ rọ ere dhesẹ nọ ikọ na a te jọ usu umutho ahwo nọ ọ te rọ ẹkwoma rai wuhrẹ ibuobu ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
In tal modo indicò che i suoi apostoli sarebbero stati tra i pochi che avrebbero provveduto cibo spirituale ai molti.
Japanese[ja]
その言葉は,ご自分が霊的食物を多くの人に与える経路となる少数の人たちの中に,使徒たちが含まれることを示唆していました。「
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით იესომ აღნიშნა, რომ მისი მოციქულები იქნებოდნენ იმ ერთეულებს შორის, რომელთა მეშვეობითაც ის დააპურებდა სულიერად მრავალს.
Kongo[kg]
Na bangogo yina, Yezu monisaka nde bantumwa na yandi ta vanda na kati ya bantu fioti yina ta disa bantu mingi na kimpeve.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo, Jesu akĩonania atĩ atũmwo ake mangĩatuĩkire amwe a andũ anini arĩa angĩahũthĩrire kũhe andũ aingĩ irio cia kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Kungaho, Jesus okwa li a ulika kutya ovayapostoli vaye otava ka kala vamwe vomovanhu vanini ovo ta ka longifa va yandje oikulya yopamhepo kuvahapu.
Kazakh[kk]
Осылайша Иса елшілерінің көпшілікке рухани ас-су беретін аз адамның қатарында болатынын көрсетті.
Kalaallisut[kl]
(NW) Jiisusip oqaasiinit paasisinnaavarput apustilit ikittunnguanut inuppassuarnik anersaakkut nerisitsisartussanut ilaasut.
Kimbundu[kmb]
Mu ukexilu iú, Jezú ua londekesa kuma o jipoxolo jê ene eji kala bhu kaxi ka athu a tolo, eji bhana o kúdia mu nzumbi ku athu avulu.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಅನೇಕರಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಉಣಿಸಲು ಯೇಸು ಉಪಯೋಗಿಸಲಿರುವ ಕೆಲವೇ ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಸೇರಿರುವರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Mu bino byambo Yesu waambilenga’mba bakekala pa boba bantu bacheche bo akengijishanga pa kujisha bantu bavula.
Kwangali[kwn]
Jesus apa kwa yi likidire asi movapositoli vendi wovasesu tupu yiwo ngava gava nondya dopampepo kwava wovanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo miami, Yesu wasonga vo ntumwa zandi bekala muna fibuka kesadila mu vana madia ma mwanda kwa ndonga.
Kyrgyz[ky]
Муну менен ал көптөрдү рухий тамак менен азыктандырыш үчүн элчилерин колдонорун көрсөткөн.
Ganda[lg]
Mu bigambo ebyo, Yesu yakiraga nti abatume bandibadde bamu ku abo abatono be yandiyitiddemu okuliisa abangi emmere ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Na maloba wana, Yesu amonisaki ete bantoma na ye bakozala na kati ya bato moke oyo na nzela na bango akobanda kopesa bato ebele bilei ya elimo.
Lozi[loz]
Ka ku bulela cwalo, Jesu naa bonisize kuli baapositola ba hae ne ba ka ba ba bañwi ba batu ba sikai ba naa ka itusisa Jesu kwa ku fa batu ba bañata lico za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Šitaip Jėzus nurodė, kad jo apaštalai bus vieni iš to nedaugelio, per kuriuos jis tieks dvasinį peną daugybei.
Luba-Katanga[lu]
Na bino binenwa, Yesu wālombwele amba batumibwa bandi bakabadilwa mu bantu batyetye baādi wa kwingidija mwanda wa kupa bantu bavule bidibwa bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu eu, Yezu wakaleja ne: bayidi bende bavua ne bua kuikala munkatshi mua bantu bakese bavuaye ne bua kuenza nabu mudimu bua kudisha bantu ba bungi biakudia bia mu nyuma.
Luvale[lue]
Hakuhanjika mazu kanawa, Yesu asolwele nge vaposetolo jenyi navakapwa hakachi kavatu vavandende vaze mwakazachisa hakulisa vatu vavavulu kulya chakushipilitu.
Lunda[lun]
Dichi, Yesu wamwekesheli nindi apostolu indi akekala hakachi kawantu antesha akazatishañayi hakuhana yakudya yakuspiritu kudi antu amavulu.
Luo[luo]
Kanyo Yesu nonyiso ayanga ni jootene ne dhi bedo e kind joma nok ma ne odhi tiyogo e chiwo chiemb chuny ne ji mathoth.
Lushai[lus]
Chutianga sawiin Isua chuan a tirhkohte chu mi tam takte thlarau lam chawa châwmtu tûr mi tlêmtê zîngah an tel dâwn tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Tā Jēzus lika saprast, ka apustuļi būs starp tiem nedaudzajiem, kas būs iesaistīti garīgā uztura sagādāšanā daudziem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin tsakʼéjnatsen nga je pastrole, xi tojngo jao mani, tsjoále je kjoankjíntokon xi tsʼe Niná ngatsʼi chjotale xi ngikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë Jesus dyajnigëxëˈky ko ja yˈapostëlëty, yëˈë nety ja niwaanëbë diˈib yajtunaampy parë dyajkay dyaˈuugëdë mayjyaˈay.
Morisyen[mfe]
Jésus ti montré par la ki bann zapotre ti pou parmi sa tigit disciple ki li ti pou servi pou donne nourriture spirituel beaucoup dimoune.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy àry hoe ho anisan’ireo olona vitsy hasainy hanome sakafo ara-panahy ho an’ny olona maro ny apostoliny.
Marshallese[mh]
Ilo an kar Jijej ba men in, ear kwal̦o̦k bwe rijjelõk rein renaaj iaan ro me enaaj kõjerbal er ñan naajdik aolep rũkal̦oor ro an ak lel̦o̦k katak ko rem̦ool ñan er.
Macedonian[mk]
Со тоа покажал дека неговите апостоли ќе бидат меѓу тие неколкумина преку кои тој ќе им дава духовна храна на мнозина.
Malayalam[ml]
അനേകർക്ക് ആത്മീയഭക്ഷണം പ്രദാനംചെയ്യുന്ന സരണിയായി വർത്തിക്കുന്ന ഏതാനും പേരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവന്റെ അപ്പൊസ്തലന്മാരും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഇതിലൂടെ യേശു വ്യക്തമാക്കി.
Mongolian[mn]
Сүнслэг хоолыг түмэн олонд өгөх цөөн хүний тоонд элч нар нь орно гэдгийг ийнхүү онцолжээ.
Mòoré[mos]
A Zezi gom-kãensã wilgdame t’a tʋm-tʋmdbã ra na n naaga neb bilfã sẽn na n sõng neb wʋsg tɩ b wʋm Gʋlsg Sõamyã võor sõma wã.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे येशूने सूचित केले, की तो ज्या मोजक्या लोकांद्वारे पुष्कळांना आध्यात्मिक अन्न पुरवणार होता त्यांच्यामध्ये त्याच्या प्रेषितांचा समावेश असणार होता.
Malay[ms]
Hal ini menunjukkan bahawa Yesus akan menggunakan beberapa orang, iaitu para rasul untuk memberikan makanan rohani kepada orang ramai.
Maltese[mt]
B’hekk, Ġesù indika li l- appostli tiegħu kienu se jkunu fost il- ftit li permezz tagħhom kien se jipprovdi ikel spiritwali lill- ħafna.
Burmese[my]
ဒီစကားတွေအားဖြင့် ယေရှုဟာ လူအများကြီးကို ပုံဆောင်အစာကျွေးဖို့ မိမိအသုံးပြုမယ့် လူအနည်းငယ်ထဲမှာ တမန်တော်တွေပါမယ်ဆိုတာ ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus viste med dette at hans apostler skulle være blant de få som han skulle bruke til å gi åndelig mat til de mange.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kinextij ke tatitanilmej yeskiaj akin amo miakej tein ika kintamakaskia tel miakej ika iTajtol Dios.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke ngokutsho lokhu, uJesu wayetshengisa ukuthi abaphostoli babezakuba phakathi kwabalutshwana ayezabasebenzisa ukupha abanengi ukudla okungokomoya.
Nepali[ne]
धेरैलाई आध्यात्मिक भोजन दिने थोरै मानिसमध्ये आफ्ना प्रेषितहरू पनि हुनेछन् भनेर येशूले ती शब्दहरूद्वारा सङ्केत गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Mokupopya oohapu ndhoka, Jesus okwa li u ulike kutya aayapostoli oya li taya ka kala mokati kaamboka aashona mboka a li ta ka longitha okugandja iikulya yopambepo koyendji.
Niuean[niu]
Mo e tau kupu nei, ne fakakite e Iesu to fakaaoga e ia e tokogahoa ke age e tau mena kai fakaagaaga ke he tokologa ka putoia e tau aposetolo.
Dutch[nl]
Daarmee gaf hij aan dat zijn apostelen bij de enkelen zouden horen die hij zou gebruiken om geestelijk voedsel aan de velen te geven.
South Ndebele[nr]
Ngalokho uJesu watjengisa bona abapostoli bakhe bebazokuba hlangana nabambalwa ebakazobasebenzisa ukunikela abanengi ukudla okungokomoya.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo Jesu o bontšhitše gore baapostola ba gagwe ba be ba tla ba gare ga ba sego kae bao ba bego ba tla nea ba bantši dijo tša moya.
Nyanja[ny]
Pamenepa Yesu anasonyeza kuti atumwi ake adzakhala m’gulu la anthu ochepa amene adzawagwiritse ntchito podyetsa mwauzimu anthu ambiri.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo Jesus walekesile okuti ono apostolu mbae navo mavakala pokati kovanthu vehehi maundapesa opo vaavele okulia kuopaspilitu ovanthu ovanyingi.
Nyankole[nyn]
Omu bigambo ebyo Yesu akooreka ngu entumwa bakaba nibaija kuba bamwe ahari bakye abu yaakukoreise kuriisa baingi.
Nzima[nzi]
Yemɔti, Gyisɛse manle ɔlale ali kɛ ye ɛzoanvolɛma ne bɛaboka menli ekyi ne mɔɔ ɔbalua bɛ nwo zo yeamaa menli dɔɔnwo ne sunsum nu aleɛ la anwo.
Oromo[om]
Yesus, ergamoonnisaa namoota muraasa karaasaanii namoota hedduudhaaf nyaata itti dhiheessu keessaa tokko akka ta’an dubbachuusaati.
Ossetic[os]
Уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринаг бирӕтӕн кӕй фӕрцы хъуамӕ лӕвӕрдтаид, уыдоны ’хсӕн хъуамӕ уыдаиккой апостолтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਰਸੂਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥੋੜ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਯਾਨੀ ਗਿਆਨ ਦੇਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Napatnagan ed saman ya imbaga nen Jesus a saray apostol et kaibad pigpigara ya usaren ton mangitarya na espiritual a naakan parad dakel.
Papiamento[pap]
(BPK) Pues, Hesus su palabranan ta indiká bon kla ku su apòstelnan lo tabata entre e poko hendenan ku lo el a usa pa perkurá kuminda spiritual pa hopi hende.
Palauan[pau]
Me a Jesus a ulechotii el kmo ngmo ousbech er a rechapostol er ngii el mo omeka er a rebetok el ousbech a Tekingel a Dios.
Pijin[pis]
Datfala toktok bilong Jesus showimaot olketa aposol nao bae insaed datfala smol grup wea Jesus bae iusim for feedim staka pipol.
Polish[pl]
Mówiąc to, dał do zrozumienia, że apostołowie znajdą się wśród niewielu, przez których zamierza dostarczać duchowy pokarm swoim licznym naśladowcom.
Pohnpeian[pon]
Sang ire wet, Sises ketin kasalehda me sapwellime wahnpoaron ko iei me pahn iang me malaulau ko me e pahn ketin doadoahngki pwehn ketikihong me tohto padahk mehlel me rasehng mwenge.
Portuguese[pt]
Com isso, Jesus indicou que seus apóstolos estariam entre os poucos por meio dos quais ele proveria alimento espiritual a muitos.
Quechua[qu]
Tsënömi rikätsikurqan mëtsikaq nunakunata Diospita yachatsirnin wallkaq yanapakoq grüpuchöqa apostulninkunapis kayänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata nispanmi Jesusqa qawachirqa chay aslla apostolninkuna achkallaña qatiqninkunata mikuchichkaq hina iñiyninkupi yanapanankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chayta nisqanpin Jesús rikuchirqan akllasqan pisi runakunallawan askhaman mikhuchinanta, chay tiempopi pisi runakunaqa karqan apostolkunan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai shimicunata nishpami Jesusca intindichijurca ñuca apostolcunami ashacunalla cashpapash ashtacacunaman yachachinga nishpa.
Rundi[rn]
Yarerekanye rero ko intumwa ziwe zobaye muri bamwe bake yocishijeko mu kugaburira abantu benshi ibifungurwa vyo mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Yesu wamekesha anch atwimbuy end akez kwikal pakach pa antu akemp akezay kusadil mulong wa kupan yakudia ya muspiritu kudi antu avud.
Romanian[ro]
Isus a arătat astfel că apostolii săi aveau să se numere printre cei prin intermediul cărora urma să le dea hrană spirituală multor oameni.
Russian[ru]
Иисус дал понять, что апостолы войдут в число тех немногих, через кого он будет давать духовную пищу многим.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, yagaragaje ko intumwa ze zari kuba mu bantu bake yari gukoresha kugira ngo ahe abantu benshi ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Jésus afa so abazengele ti lo ayeke duti ande na popo ti kete wungo ti azo so na lege ti ala lo yeke mû ande kobe ti yingo na azo mingi.
Sinhala[si]
ඒකෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ වැඩිදෙනෙකුව පෝෂණය කරන්න යේසුස් තෝරගත්ත ටිකදෙනා අතර ඔහුගේ නියෝජිතයොත් ඉන්නවා කියන එකයි.
Slovak[sk]
Tak ukázal, že jeho apoštoli budú patriť k tým niekoľkým, prostredníctvom ktorých bude poskytovať duchovný pokrm mnohým.
Slovenian[sl]
Jezus je tako nakazal, da bodo apostoli del peščice, po kateri bo duhovno hrano dajal mnogim.
Samoan[sm]
O lea, na faailoa mai ai e Iesu e aofia ona aposetolo i le vaega toʻaitiiti o le a ia faaaogāina, e saunia meaʻai faaleagaga mo le toʻatele.
Shona[sn]
Saka nemashoko aya, Jesu akaratidza kuti vaapostora vake vaizova vamwe vevashoma vaaizoshandisa pakupa zvokudya zvokunamata kune vakawanda.
Songe[sop]
Paapa Yesu balesheshe shi batumibwa abakekala munkatshi mwa bantu bapeela baakyebe nkatumika nabo bwa kupa bantu bebungi bidibwa bya mu kikudi.
Albanian[sq]
Me këto fjalë, tregoi se apostujt do të ishin mes pakicës, përmes së cilës do të siguronte ushqim frymor për një shumicë.
Serbian[sr]
Time je ukazao na to da će njegovi apostoli biti među nekolicinom preko koje će on obezbeđivati duhovnu hranu za mnoge.
Sranan Tongo[srn]
Na so Yesus ben sori taki den apostel fu en ben o de na ini a pikin grupu di ben o sorgu taki furu sma kisi nyanyan noso leri fu Gado.
Swati[ss]
Jesu waphindze waveta kutsi baphostoli bakhe batawuba semkhatsini walabambalwa latawubasebentisa kute balungisele labanyenti kudla kwakamoya.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, Jesu o ile a bontša hore baapostola ba hae ba ne ba tla ba har’a ba seng bakae bao a neng a tla ba sebelisa ho fepa ba bangata moeeng.
Swedish[sv]
Med de orden visade Jesus att hans apostlar skulle vara bland de ”få” som han skulle använda till att dela ut andlig mat åt många.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yesu alionyesha kwamba mitume wake wangekuwa kati ya wachache ambao angewatumia kuwaandalia wengi chakula cha kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusema hivyo, Yesu alionyesha kwamba mitume wake wangekuwa kati ya wale wachache ambao angetumia ili kulisha wengi chakula cha kiroho.
Tamil[ta]
இதன்மூலம் அநேகருக்கு ஆன்மீக உணவை அளிக்க தாம் பயன்படுத்தப்போகும் அந்தச் சிலர் தம்முடைய அப்போஸ்தலர்களே என்பதைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hatete nuneʼe, Jesus hatudu katak ninia apóstolu sira mak sei kaer knaar atu fó ai-han espirituál ba ema barak.
Telugu[te]
అలా, భవిష్యత్తులో ఎంతోమందిని ఆధ్యాత్మికంగా పోషించడానికి తాను ఉపయోగించుకోనున్న కొద్దిమందిలో అపొస్తలులు ఉంటారని యేసు సూచించాడు.
Tajik[tg]
Бо ин Исо нишон дод, ки ҳаввориёни ӯ аз қабили он одамони каме хоҳанд буд, ки ӯ барои бо ғизои рӯҳонӣ таъмин кардани одамони бисёр истифода хоҳад бурд.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ሃዋርያቱ ኻብቶም ንብዙሓት መንፈሳዊ ምግቢ ንኺምግቡ ዚጥቀመሎም ሒደት ከም ዚዀኑ እዩ ዚሕብር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Yesu tese ér mbaapostoli vea lu ken asandeaior a una naan ikpelaior kwaghyan u ken jijingi sha ikyev ve la.
Turkmen[tk]
Isa şeýle sözler bilen, köplere ruhy iýmiti berjek sanlyja adamlaryň arasynda resullaryň boljakdygyny görkezdi.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ipinakita ni Jesus na kabilang ang kaniyang mga apostol sa iilan na gagamitin niya para paglaanan ng espirituwal na pagkain ang marami.
Tetela[tll]
Lo mbuta ngasɔ, Yeso akɛnya dia apɔstɔlɔ ande wayonga l’atei wa djui ya tshitshɛ yayokamba la nde dia mbishaka anto mbo ya ndɛ ya lo nyuma.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a rialo, o ne a bontsha gore baaposetoloi ba gagwe e ne e tla nna bangwe ba ba le mmalwa ba a neng a tla ba dirisa go fepa ba le bantsi ka dijo tsa semoya.
Tongan[to]
‘I he ngaahi lea ko ení, na‘e fakahaa‘i ai ‘e Sīsū ko e tokosi‘i te ne ngāue‘aki ke ‘oange ‘a e me‘akai fakalaumālié ki he tokolahí ‘e kau ai ‘a e kau ‘apositoló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yesu wangulongo kuti akutumika ŵaki ndiwu ŵanthu amanavi wo watingi waŵagwiriskiyengi nchitu kuti waliski pamwenga wasambizi ŵanthu anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa Jesu wakatondezya kuti baapostolo bakwe bakali kuyakuba akati kabantu aabo basyoonto mbaakali kuyakubelesya kusanina bantu banji cakulya cakumuuya.
Papantla Totonac[top]
Xlakata uma, Jesús masiyalh pi xʼapóstoles xʼama makgtanukgo kmakgapitsi tiku xʼama kamaklakaskin xlakata xkamaxkikgolh taway xlakata takanajla lhuwa latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i soim olsem em bai yusim ol aposel bilong em long givim tok bilong God, olsem kaikai, long planti manmeri.
Turkish[tr]
İsa bu şekilde, kalabalıklara ruhi gıda sağlamak için kullanacağı az sayıda kişi arasında elçilerinin olacağını gösterdi.
Tsonga[ts]
Xisweswo Yesu u kombise leswaku vaapostola vakwe a va ta va van’wana va vanhu vatsongo lava a a ta va tirhisa ku phamela vanhu vo tala swakudya swa moya.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, Jesu i lo komba lezaku a vapostoli vakwe va wa tava xikari ka lava va vatsongwani, lava a nga wa tava tirisa kasi ku nyika zakuga za moya ka lava votala.
Tatar[tt]
Бу сүзләр белән Гайсәнең нәрсә әйтәсе килгән? Ул күп кешене тукландырырга тиеш берничә кеше санына рәсүлләр керәчәген ачыклаган.
Tumbuka[tum]
Ntheura, apa Yesu wakalongora kuti ŵapositole ŵake ŵaŵenge pakati pa ŵanthu ŵacoko waka awo waŵagwiliskirenge nchito pakupeleka cakurya cauzimu ku ŵanthu ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ei ne Iesu me ka aofia ana apositolo i nā i tino kolā ka fakaaoga ne ia ke fakatoka ne latou a meakai mō tino e tokouke.
Twi[tw]
Yesu asɛm yi kyerɛ sɛ ɔnam n’asomafo kakra no so de honhom fam aduan bɛma mpempem.
Tahitian[ty]
Ua faaite ïa Iesu e to roto ta ’na mau aposetolo i te pǔpǔ iti ta ’na e faaohipa no te horoa i te maa pae varua i te taata e rave rahi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech laj yakʼ ta ilel Jesús ti ochik ta jmakʼlinvanej li yajtakboltake, ti jayvoʼik noʼoxe, pe ti ep buchʼutik la smakʼlinike.
Ukrainian[uk]
Цими словами Ісус показав, що його апостоли належатимуть до маленької групи, через яку він даватиме духовну поживу багатьом.
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa okuti, etendelo litito liovapostolo a nõla, va laikele oku tambula ocikele coku eca olonumbi oco vi pamise ekolelo liomanu valua.
Venda[ve]
Yesu o sumbedza uri vhaapostola vhawe vha ḓo vha vhe vhukati ha vha si gathi vhane a ḓo ṋea vhanzhi zwiḽiwa zwa muya.
Vietnamese[vi]
Qua đó, Chúa Giê-su cho biết các sứ đồ nằm trong số ít người mà ngài sẽ dùng để cung cấp thức ăn thiêng liêng cho nhiều người.
Makhuwa[vmw]
Nto vano Yesu aahooniherya wira awiixutti awe yaarowa okhala atthu yaawo vakhaani yaarowa ovahaka yoolya ya omunepani wa atthu anceene.
Wolaytta[wal]
Yaagiyoogan, Yesuusi darota ayyaanaabaa qumaa eta baggaara miziyo amaridaageetu giddon i kiittidoogeeti deˈiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi iginpakita ni Jesus nga an iya mga apostol magigin kaapi han pipira nga indibiduwal nga iya gagamiton ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon ha damu nga tawo.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe fakaha ai e Sesu ʼe kau anai ʼana apositolo ki te tokosiʼi ʼae ka ina fakaʼaogaʼi moʼo foaki te meʼa kai fakalaumalie ki te kauga malie.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, uYesu wayebonisa ukuba abapostile bakhe babeza kuba phakathi kwabantu abambalwa awayeza kusebenzisa bona ukondla abaninzi ngokomoya.
Yapese[yap]
I yog Jesus nra fanay e pi apostal rok ni ngar pied e tin nib t’uf rok bokum e girdi’ ni fan ko tirok Got ban’en ni yugu aram rogon nri yad buchuuw.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ yìí mú kó ṣe kedere pé àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ máa wà lára àwọn èèyàn kéréje tí wọ́n á máa fi oúnjẹ tẹ̀mí bọ́ ọ̀pọ̀ èèyàn.
Yucateco[yua]
Beyoʼ tu yeʼeseʼ u apostoloʼobeʼ tiaʼanoʼob ichil le junpʼíit máakoʼob ken u tsʼáaʼob le kaʼansaj tu yorailoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá bisihuínnibe ziuu ca apóstol que lade caadxi binni ni chiguiquiiñebe para gusiidicaʼ stale binni de Dios.
Chinese[zh]
这番话表示,他会通过少数人向许多人提供灵粮,而使徒就属于这群为数不多的人。
Zulu[zu]
Ngalokho uJesu wabonisa ukuthi abaphostoli bakhe babeyoba phakathi kwalabo abambalwa ayeyonikeza ngabo abaningi ukudla okungokomoya.