Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van kerke op te rig en te verwag dat mense daarheen gaan, besoek hulle mense van huis tot huis om diegene te vind en te onderrig wat na geregtigheid honger en dors.
Arabic[ar]
وبدلا من تشييد الكنائس والتوقع من الناس ان يأتوا اليها، يذهبون من بيت الى بيت ليجدوا ويعلِّموا الجياع والعطاش للبر.
Cebuano[ceb]
Inay magtukod ug mga simbahan ug magdahom nga ang mga tawo moduol kanila, sila nagduaw gikan sa balay ngadto sa balay aron pangitaon ug tudloan kadtong gigutom ug giuhaw alang sa pagkamatarong.
Czech[cs]
Nestavějí kostely a nečekají, že lidé budou přicházet za nimi, ale sami chodí od domu k domu, aby našli a vyučovali ty, kdo hladovějí a žízní po spravedlnosti.
Danish[da]
I stedet for at bygge kirker og forvente at folk kommer til dem, går de selv fra hus til hus for at finde mennesker der hungrer og tørster efter retfærdighed og undervise dem.
German[de]
Statt Kirchen zu bauen und zu erwarten, daß die Leute zu ihnen kommen, gehen sie von Haus zu Haus, um nach Personen zu suchen, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, und diese dann zu belehren.
Greek[el]
Αντί να ανεγείρουν ναούς και να περιμένουν τους ανθρώπους να πάνε σε αυτούς, κάνουν επισκέψεις από σπίτι σε σπίτι για να βρουν και να διδάξουν εκείνους που πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη.
English[en]
Instead of setting up churches and expecting people to come to them, they call from house to house to find and teach those who are hungering and thirsting for righteousness.
Spanish[es]
En lugar de construir iglesias y esperar que la gente acuda a ellos, van de casa en casa para localizar y enseñar a los que tienen hambre y sed de justicia.
Finnish[fi]
Sen sijaan että he rakentaisivat kirkkoja ja odottaisivat ihmisten tulevan niihin, he kulkevat talosta taloon löytääkseen ja opettaakseen niitä, jotka tuntevat vanhurskauden nälkää ja janoa.
French[fr]
Au lieu de construire des églises et d’attendre que les gens viennent à eux, ils vont de maison en maison pour trouver et enseigner ceux qui ont faim et soif de justice.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy templomokat építenének, és azt várnák, hogy az emberek menjenek hozzájuk, felkeresik őket házról házra, hogy megtalálják és tanítsák azokat, akik éhezik és szomjúhozzák az igazságosságot.
Armenian[hy]
Նրանք չեն հիմնում եկեղեցիներ ու սպասում, որ մարդիկ գան իրենց մոտ, այլ իրենք են գնում տնից տուն, որպեսզի գտնեն եւ ուսուցանեն այն մարդկանց, ովքեր ծարավ են արդարության։
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada mendirikan gereja dan mengharapkan orang-orang datang kepada mereka, mereka berkunjung dari rumah ke rumah untuk menemukan dan mengajar mereka yang lapar dan haus akan keadilbenaran.
Iloko[ilo]
Imbes nga agibangonda kadagiti simbaan sada urayen dagiti tattao nga umasideg kadakuada, mapanda agbalaybalay tapno biruken ken isuro dagiti mabisin ken mawaw iti kinalinteg.
Italian[it]
Anziché erigere chiese e aspettare che la gente vada da loro, essi vanno di casa in casa a cercare quelli che hanno fame e sete di giustizia e a insegnare loro.
Japanese[ja]
教会を建て,人々がやって来るのを待つ代わりに,義に飢え渇いている人々を見いだして教えるため戸別に訪問します。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ეკლესიები აშენონ და ხალხს ელოდონ, როდის მივლენ ამ ეკლესიებში, მოწმეები კარდაკარ დადიან, რათა იპოვონ სიმართლეს მოწყურებული ადამიანები და ასწავლონ მათ.
Korean[ko]
그들은 교회를 세우고 사람들이 찾아와 주기를 기대하는 것이 아니라 집집을 방문하여 의에 주리고 목마른 사람들을 찾아내어 가르친다.
Malagasy[mg]
Tsy manangana fiangonana ary miantso olona ho tonga ao izy ireo, fa mandeha isan-trano kosa mba hitady sy hampianatra an’ireo noana sy mangetaheta ny fahamarinana.
Norwegian[nb]
I stedet for å oppføre kirker og vente at folk skal komme til dem, går de fra hus til hus for å finne og undervise dem som hungrer og tørster etter rettferdighet.
Dutch[nl]
In plaats van kerken te bouwen en te verwachten dat de mensen naar hen toe komen, gaan zij van huis tot huis om degenen die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid te zoeken en te onderwijzen.
Polish[pl]
Nie zakładają kościołów i nie czekają, aż ktoś do nich przyjdzie, lecz chodzą od domu do domu, by odnaleźć i uczyć osoby złaknione i spragnione prawości.
Portuguese[pt]
Em vez de estabelecerem igrejas e esperarem que as pessoas os procurem, eles vão de casa em casa para encontrar e ensinar os que têm fome e sede da justiça.
Romanian[ro]
În loc să construiască biserici şi să aştepte ca oamenii să vină la ei, misionarii merg din casă în casă pentru a-i găsi şi a-i instrui pe cei flămânzi şi însetaţi după dreptate.
Russian[ru]
Вместо того чтобы строить церкви и ждать, пока к ним придут люди, они сами ходят по домам, чтобы находить и обучать алчущих и жаждущих праведности.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo bubake insengero bategereze ko abantu baza babasanga, bajyaga ku nzu n’inzu gushaka abantu bafite inzara n’inyota byo gukiranuka bakabigisha Bibiliya.
Slovak[sk]
Nestavajú kostoly a nečakajú, kým ľudia sami prídu, ale chodia z domu do domu, aby našli a učili ľudí, ktorí sú hladní a smädní po spravodlivosti.
Shona[sn]
Panzvimbo pokutanga machechi ndokukarira vanhu kuuya kwavari, vanoshanya paimba neimba kundowana ndokudzidzisa avo vane nzara nenyota zvokururama.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho haha likereke le ho lebella hore batho ba tle ho tsona, ba ea ka ntlo le ntlo ho batla le ho ruta batho ba lapetseng le ba nyoretsoeng ho loka.
Swedish[sv]
I stället för att bygga kyrkor och förvänta att folk skall komma till dem går de från hus till hus för att finna människor som hungrar och törstar efter rättfärdighet och undervisa dem.
Swahili[sw]
Badala ya kujenga makanisa na kutazamia watu waje kwao, wao huenda nyumba hadi nyumba ili kupata na kufundisha wale ambao wana njaa na kiu ya uadilifu.
Tagalog[tl]
Sa halip na magtayo ng mga simbahan at umasang sila’y puntahan ng mga tao, sila’y dumadalaw sa bahay-bahay upang hanapin at turuan ang mga nagugutom at nauuhaw sa katuwiran.
Tswana[tn]
Go na le gore ba tlhome dikereke ba bo ba lebelela gore batho ba tle kwa go bone, ba tsamaya ka ntlo le ntlo go ya go batla le go ruta ba ba tshwerweng ke tlala le ba ba nyoretsweng tshiamo.
Xhosa[xh]
Kunokuba bakhe iicawa baze balindele ukuba abantu beze kubo, baya kwindlu ngendlu baze bafundise abo balambele nabanxanelwe ubulungisa.
Chinese[zh]
他们没有设立教堂,期望别人到他们那里去。 反之,他们逐户探访当地的居民,以求寻得和教导那些渴慕公义的人。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokwakha amasonto bese belindela ukuba abantu beze kubo, baya endlini ngendlu ukuze bathole futhi bafundise labo abalambele nabomele ukulunga.