Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise i členské státy obdržely v uplynulých letech obrovský počet dopisů a peticí k problematice obchodu s kočičími a psími kůžemi, které vyjadřovaly hluboké rozhořčení a odpor spotřebitelů, politiků a občanů k obchodu s kočičími a psími kůžemi nebo výrobky z těchto kůží.
Danish[da]
Kommissionen og medlemsstaterne har de seneste år modtaget mange breve og andragender om handelen med skind fra hunde og katte, hvoraf det fremgår, at forbrugerne, politikerne og borgerne nærer dyb foragt for og modstand mod handelen med skind og skindprodukter fra hunde og katte.
German[de]
Bei der Kommission und den Behörden der Mitgliedstaaten sind in den vergangenen Jahren zahlreiche Schreiben und Petitionen zum Problem des Handels mit Katzen- und Hundefellen eingegangen, aus denen hervorgeht, dass Verbraucher, Politiker und Bürger über den Handel mit Katzen- und Hundefellen empört sind und ihn verabscheuen.
Greek[el]
Η Επιτροπή, όπως και τα κράτη μέλη, έχει λάβει τα τελευταία χρόνια τεράστιο όγκο επιστολών και αναφορών για το θέμα του εμπορίου γούνας γάτας και σκύλου στις οποίες εκφράζεται η έντονη αγανάκτηση και ο αποτροπιασμός των καταναλωτών, των πολιτικών και των πολιτών για το εμπόριο γούνας ή προϊόντων από γούνα γάτας και σκύλου.
English[en]
The Commission as well as the Member States received during the last years a massive number of letters and petitions on the issue of the cat and dog fur trade expressing consumers’, politicians’ and citizens’ deep indignation and repulsion regarding the trade in cat and dog fur or fur products.
Spanish[es]
Durante los últimos años, la Comisión y los Estados miembros han recibido innumerables cartas y peticiones al respecto en las que se expresa la profunda indignación y repulsa de los consumidores, políticos y ciudadanos ante el comercio de pieles de perro y de gato y de productos derivados.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on komisjon ja liikmesriigid saanud tohutul hulgal kassi- ja koeranahkadega kauplemist käsitlevaid kirju ja avaldusi, mis väljendavad tarbijate, poliitikute ja kodanike sügavat pahameelt ja vastumeelsust kassi- ja koeranahkade või nendest nahkadest valmistatud karusnahatoodetega kauplemise vastu.
Finnish[fi]
Komissio ja jäsenvaltiot ovat viime vuosina saaneet huomattavan määrän kissan ja koiran turkiskauppaa koskevia kirjeitä ja vetoomuksia, joista käy ilmi kuluttajien, poliitikkojen ja kansalaisten syvä närkästys ja vastenmielisyys kissan ja koiran turkista ja turkistuotteita koskevaa kauppaa kohtaan.
French[fr]
Ces dernières années, la Commission et les États membres ont reçu un nombre très élevé de lettres et de pétitions relatives au commerce de la fourrure et des articles en fourrure de chat et de chien, exprimant l'indignation profonde et la répulsion des consommateurs, des responsables politiques et des citoyens à cet égard.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években a Bizottság és a tagállamok is sok levelet és petíciót kaptak a macska- és kutyaprém kereskedelme tárgyában, amelyekben fogyasztók, politikusok és állampolgárok heves felháborodásukat és ellenérzésüket fejezték ki a macska- és kutyaprém vagy az ilyen prémáruk kereskedelme tekintetében.
Italian[it]
Negli ultimi anni la Commissione e gli Stati membri hanno ricevuto un numero impressionante di lettere e di petizioni sulla questione del commercio delle pellicce di cane e di gatto in cui consumatori, politici e cittadini esprimono una profonda indignazione e ripugnanza nei confronti di tale commercio.
Lithuanian[lt]
Komisija ir valstybės narės pastaraisiais metais gavo daugybę laiškų ir peticijų dėl prekybos kačių ir šunų kailiais, išreiškiančių didelį vartotojų, politikų ir piliečių pasipiktinimą bei pasibaisėjimą prekyba kačių ir šunų kailiais bei dirbiniais iš tokių kailių.
Latvian[lv]
Pēdējo gadu laikā Komisija, kā arī dalībvalstis ir saņēmušas ļoti daudz vēstuļu un pretenziju par kaķu un suņu kažokādu tirdzniecību, paužot patērētāju, politiķu un pilsoņu dziļu sašutumu un riebumu par kaķu un suņu kažokādu vai kažokādu izstrādājumu tirdzniecību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kif ukoll l-Istati Membri rċevew matul dawn l-aħħar snin numru kbir ta’ ittri u petizzjonijiet dwar il-kwistjoni tal-kummerċ tal-pil tal-qtates u l-klieb, dawn esprimew l-istmerrija u d-diżgust profond tagħhom rigward il-kummerċ tal-pil tal-qtates u tal-klieb u tal-prodotti tal-pil.
Dutch[nl]
De Commissie en de lidstaten hebben de afgelopen jaren een indrukwekkend aantal brieven en petities ontvangen over de kwestie van de handel in katten- en hondenbont, waarmee consumenten, politici en burgers uiting geven aan hun diepe verontwaardiging over en afkeer van de handel in bont of bontproducten van katten en honden.
Polish[pl]
Komisja oraz państwa członkowskie otrzymali w ciągu ostatnich lat ogromną ilość listów i petycji w kwestii handlu futrem z kotów i psów, wyrażających głębokie oburzenie i odrazę konsumentów, polityków i obywateli wobec handlu futrem z kotów i psów lub produktami z takiego futra.
Portuguese[pt]
A Comissão e os Estados-Membros têm recebido durante os últimos anos um grande volume de cartas e petições sobre a questão do comércio de peles de gato e de cão, manifestando a profunda indignação e repulsa dos consumidores, políticos e cidadãos relativamente ao comércio de peles ou produtos de peles provenientes de gato e de cão.
Slovak[sk]
Komisia, ako aj členské štáty, dostali v priebehu posledných rokov v súvislosti s problémom obchodu s kožušinou mačiek a psov obrovské množstvo listov a petícií, ktoré vyjadrujú hlboké pohoršenie a odpor zo strany spotrebiteľov, politikov a občanov vzhľadom na tento problém.
Slovenian[sl]
Komisija in tudi države članice so v zadnjih letih prejele veliko število pisem in peticij glede trgovine s krznom mačk in psov, v katerih so potrošniki, politiki in državljani izrazili globoko ogorčenost in odpor do trgovine s krznom mačk in psov ali s krznenimi izdelki.
Swedish[sv]
Kommissionen och medlemsstaterna har under de senaste åren tagit emot ett överväldigande antal brev och petitioner om handeln med päls av katt och hund, som uttrycker den djupa indignation och motvilja som konsumenter, politiker och medborgare känner inför handeln med päls och pälsvaror som härrör från dessa djur.