Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но ако си Зен будист по средата на септември, ще те изкарат от дома ти, ще те накарат да застанеш на една канонична платформа и ще те накарат да празнуваш фестивала Цукими ( Tsukimi ), при което ще ти дадат да четеш поеми в чест на Луната и течението на времето, и крехкостта на живота, за която трябва да ни напомня.
Czech[cs]
Zenoví buddhisté v polovině září vycházejí z domu, postaví se na slavnostní plošinu a oslavovují svátek Cukimi; dají jim ke čtení básně oslavující měsíc a plynutí času, připomínající křehkost života.
Danish[da]
Men hvis du er en Zen buddhist i midten af september, vil du blive beordret ud af dit hjem, for at stå på en kanonisk platform og tvunget til at fejre Tsukimi festivalen, hvor du vil blive overdragt digte til at læse til ære for månen og tidens gang og livets skrøbelighed. som det burde minde os om.
German[de]
Aber wenn Sie ein Zen- Buddhist Mitte September sind, werden Sie aus dem Haus auf eine vorschriftsmäßige Plattform beordert, um das Tsukimifest zu feiern, wo Sie Gedichte lesen müssen, die den Mond und die Vergängnis der Zeit ehren, sowie die Zerbrechlichkeit des Lebens, an die wir uns erinnern sollen.
Greek[el]
Αν είσαι όμως ένας Βουδιστής Ζεν, στα μέσα του Σεπτέμβρη, διατάσσεσαι να βγεις από το σπίτι σου, υποχρεώνεσαι να σταθείς σε μια θρησκευτική πλατφόρμα και οφείλεις να γιορτάσεις το Τσουκίμι, όπου θα σου δώσουν να διαβάσεις ποιήματα προς τιμή της Σελήνης, του χρόνου που περνά και την αδυναμία της ζωής που θα ́πρεπε να μας θυμίζει.
English[en]
But if you're a Zen Buddhist in the middle of September, you will be ordered out of your home, made to stand on a canonical platform and made to celebrate the festival of Tsukimi, where you will be given poems to read in honor of the Moon and the passage of time and the frailty of life that it should remind us of.
Spanish[es]
Pero si somos budistas zen, a mediados de septiembre, nos ordenarán salir de casa, pararnos en una plataforma canónica y celebrar el festival de Tsukimi donde nos darán poemas para leer en honor a la luna, al paso del tiempo, y a la fragilidad de la vida; eso debería recordarnos.
Basque[eu]
Baina Zen budistak bagina irailaren erdian, etxetik irtetera behartuta egongo ginake, plataforma kanoniko baten gainean Tsukimi- ren jaialdia ospatzeko, zein poema irakurri esango digute Ilargiaren eta denboraren iraganaren omenez eta bizitzaren hauskortasuna gogoan izan dezagun.
French[fr]
Mais si vous êtes Bouddhiste Zen à la mi- septembre, on vous ordonnera de sortir de chez vous, de monter sur une tribune et de célébrer la fête de la lune Tsukimi où vous devrez lire des poèmes en l'honneur de la lune et du temps qui passe et de la fragilité de la vie que cela devrait nous rappeler.
Croatian[hr]
Ali ako ste Zen Budist, sredinom rujna bit će vam naređeno da izađete iz kuće, stanete na kanonsku platformu i slavite festival Tsukimi, gdje ćete čitati pjesme u čast Mjesecu i prolaznosti vremena i slabosti života na koju bi nas to trebalo podsjetiti.
Hungarian[hu]
De ha Önök zen buddhisták szeptember közepén, akkor kirendelik Önöket az otthonukból, felállítják Önöket egy kánoni emelvényre és megünnepeltetik Önökkel a Tsukimi fesztivált, ahol verseket kell olvasniuk a Holdnak és az idő múlásának tiszteletére, és az élet törékenységére, amire emlékeztetnie kéne minket.
Indonesian[id]
Tetapi jika anda seorang Zen Buddhist di pertengahan September, anda akan diperintahkan keluar rumah, berdiri di atas sebuah landasan berpijak dan diajak untuk merayakan festival Tsukimi, dimana anda akan diberikan puisi- puisi untuk dibacakan sebagai bentuk penghormatan Bulan, dan perjalanan waktu, dan kerentanan hidup, sehingga memberi kita peringatan
Italian[it]
Ma se siete un Buddista Zen a metà settembre, vi diranno di uscire di casa, salire su un classico podio e dovrete celebrare il festival della Luna Tsukimi, dove vi verranno dati poemi da leggere in onore della Luna e del passare del tempo che ci dovrebbero ricordare la fragilità della vita.
Lithuanian[lt]
Bet jei jūs, dzenbudistas, rugsėjo vidury būsite priverstas išeit iš namų, atsistot ant pakylos ir švęsti Tsukimi šventę, kur jums bus duotos skaityti eilės, garbinančios Mėnulį ir laiko tėkmę bei gyvenimo trapumą, kurį tai mums turi priminti.
Latvian[lv]
Bet ja jūs esat dzenbudists septembra vidū, jums liks iet ārā no mājas, liks stāvēt uz kanoniskas platformas un liks svinēt Cukimi festivālu, kur jums tiks doti dzejoļi, ko lasīt par godu Mēnesim un laika gaitai, un cilvēka dzīves vājumam, par ko tam vajadzētu mums atgādināt.
Dutch[nl]
Maar als je een Zenboeddhist bent, word je medio september uit je huis gehaald en moet je op een voorgeschreven platform gaan staan om het Tsukimi- festival te vieren. Je krijgt gedichten te lezen ter ere van de maan en het verstrijken van de tijd en de broosheid van het leven.
Polish[pl]
Jeśli jednak wyznaje się Buddyzm Zen, to w połowe września będziecie musieli wyjść z domu, stanąć na tradycyjnej platformie i obchodzić święto Tsukimi, podczas którego będziecie czytać wiersze ku czci Księżyca, przemijania czasu i kruchości życia, o których to święto ma przypominać.
Portuguese[pt]
Mas se forem budistas Zen em meados de setembro, ordenar- vos- ão que saiam de casa, que tomem posição numa plataforma canónica e que celebrem o festival de Tsukimi, onde vos darão poemas para ler em honra da lua e da passagem do tempo e da fragilidade da vida, da qual ela nos deveria lembrar.
Romanian[ro]
Dar dacă ești un Zen Buddhist în mijlocul lui septembrie, ți se va ordona să ieşi din casă, să stai pe o platformă canonică să sărbătoreşti festivalul Tsukimi, unde ți se vor da poezii să citești în cinstea Lunii, a trecerii vremii, a fragilităţii vieţii de care trebuie să ne reamintim.
Russian[ru]
Вам будет предписано выйти из дому, встать в предопределенном порядком месте и отправлять ритуал в честь фестиваля Цукими. Вы будете читать оды, посвященные Луне, течению времени и хрупкости жизни, о которой они и должны вам напоминать.
Slovak[sk]
Ale ak ste zen budhista uprostred septembra, povedia vám, aby ste prišli domov, postavili posvätný stupienok a oslavovali sviatok Tsukimi čítaním básní na počesť Mesiaca a plynutia času a krehkosti života, ktorú nám pripomína.
Albanian[sq]
Por nese je nje Zen Budist ne mes te shtatorit, ju thone te dilni nga shtepia, te hipni mbi nje platforme te shenjte e duhet te celebroni festivalin e Henes Tsukimi, ju jepen per te lexuar poema per nder te Henes dhe kalimit te kohes qe duhet te te kujtoje sa e thyeshme eshte jeta.
Serbian[sr]
Али ако сте Зен Будиста усред септембра, мораћете да изађете напоље, станете на платформу и славите фестивал Цукими, где ћете читати песме у част Месеца и проласка времена и крхкости живота на коју нас подсећа.
Swedish[sv]
Men om du är en zen- buddist i mitten av September, kommer du kommenderas ut ur ditt hem, för att stå vid en kanonisk plattform och bli tillsagd att fira Tsukimi- ceremonin, där du kommer att tilldelas dikter att läsa till månens ära och till tidens gång, och till livets bräcklighet som den ska påminna oss om.
Ukrainian[uk]
Але якщо ви сповідуєте дзен- буддизм, то в середині вересня будете змушені вийти з дому, стати на спеціальну канонічну платформу і святкувати фестиваль Цукімі -- читати хвалебні вірші на честь Місяця, вірші про плинність часу і тлінність життя, про які він нам нагадує.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn là Phật Tử phái thiền tông giữa tháng 9, bạn sẽ bị yêu cầu ra khỏi nhà, bị bắt đứng tại chỗ đứng theo quy tắc và phải ăn mừng lễ hội Tsukimi, lúc đó bạn sẽ được trao cho những bài thơ để đọc để tỏ lòng tôn kính với mặt trăng và thời gian trôi qua và sự mỏng manh của sự sống mà điều đó nên nhắc nhở chúng ta.