Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[15] „Subsaharská Afrika, kde situace je nejzávaznější, se nachází v bludném kruhu aids, vzestupem malárie, poklesem potravinové výroby na obyvatele, zhoršených podmínek ubytování a životního prostředí v takové míře, že většina zemí v daném regionu je velmi vzdálená od dosažení některých nebo všech cílů.
Danish[da]
[15] ”Mest dramatisk har Afrika syd for Sahara befundet sig i en nedadgående spiral med AIDS, fornyet udbredelse af malaria, faldende fødevareproduktion per capita, forringede boligforhold og forværring af miljøet, således at de fleste lande i Afrika er meget langt fra at have opfyldt de fleste af målene".
German[de]
[15] ‘In Subsahara-Afrika hat sich die Lage in Bezug auf AIDS, Malaria, Lebensmittelproduktion pro Kopf der Bevölkerung, Wohnen und Umwelt dramatisch verschlechtert, mit der Folge, dass die meisten Länder Afrikas bei der Verwirklichung der Mehrheit der Ziele weit ins Hintertreffen geraten sind'.
Greek[el]
[15] Η Αφρική νοτίως της Σαχάρας, της οποίας η κατάσταση είναι η πλέον δραματική, αντιμετωπίζει πράγματι τον φαύλο κύκλο του aids, της επανεμφάνισης της ελονοσίας, της μείωσης της παραγωγής ειδών διατροφής ανά κάτοικο, της επιδείνωσης των συνθηκών στέγασης και του περιβάλλοντος, με αποτέλεσμα οι περισσότερες από τις χώρες αυτής της περιοχής να απέχουν πολύ από την επίτευξη των περισσότερων ή και όλων των στόχων.
English[en]
[15] ‘Sub-Saharan Africa, most dramatically, has been in a downward spiral of AIDS, resurgent malaria, falling food output per person, deteriorating shelter conditions, and environmental degradation, so that most countries in Africa are far off track to achieve most of the Goals’.
Spanish[es]
[15] «El África subsahariana, cuya situación es la más dramática, se encuentra efectivamente enredada en el círculo vicioso del sida, el recrudecimiento del paludismo, el descenso de la producción de alimentos por habitante, la degradación de las condiciones de alojamiento y del entorno, de tal manera que la mayoría de los países de esta región están muy lejos de alcanzar la mayoría o todos los objetivos ».
Estonian[et]
[15] “Saharast lõuna poole jäävad Aafrika piirkonnad liiguvad väga järsult mööda allakäiguspiraali, mida iseloomustavad AIDS, taasleviv malaaria, kahanev toiduainetoodang elaniku kohta, halvenevad eluasemetingimused ning keskkonnaseisundi halvenemine, mistõttu enamik Aafrika riike jääb enamiku eesmärkide saavutamisest väga kaugele“.
Finnish[fi]
[15] ”Varsinkin Saharan eteläpuolista Afrikkaa on vaivannut AIDS, malarian yleistyminen, elintarvikkeiden määrän väheneminen henkilöä kohti, rapistuvat asuinolot ja ympäristön pilaantuminen; tästä syystä useimmat tämän alueen maat ovat kaukana tavoitteiden saavuttamisesta.”
French[fr]
[15] « L’Afrique subsaharienne, dont la situation est la plus dramatique, se trouve en effet aux prises avec le cercle vicieux du sida, de la recrudescence du paludisme, de la baisse de la production vivrière par habitant, de la dégradation des conditions de logement et de l’environnement, de sorte que la plupart des pays de cette région sont très éloignés d’atteindre la plupart ou la totalité des objectifs ».
Hungarian[hu]
[15] „Afrika szubszaharai része, ahol a helyzet a legdrámaibb, hiszen az AIDS, a kiújuló váltóláz, a lakosonkénti megélhetési források csökkenése, a környezeti és lakhatási feltételek romlása következtében lefelé húzó körforgásban van olyannyira, hogy ezeknek az országoknak a többsége nagyon távol áll a célkitűzések elérésétől.”
Italian[it]
[15] “L’Africa subsahariana vive la situazione più drammatica a causa del circolo vizioso tra AIDS, recrudescenza della malaria, calo della produzione agroalimentare pro capite, deterioramento degli alloggi e degrado ambientale.
Lithuanian[lt]
[15] „ Afrikoje į pietus nuo Saharos daugiausiai sergama AIDS, maliarija, mažėja 1 žmogaus suvartojamo maisto kiekis, blogėja būsto ir aplinkos sąlygos, todėl daugumai Afrikos šalių dar toli gražu iki daugumos ar visų tikslų įgyvendinimo."
Latvian[lv]
[15] „Zem-Sahāras Āfrikā lejupslīde bija visdramatiskākā sakarā ar AIDS, malāriju, uz vienu iedzīvotāju aprēķinātā pārtikas produktu daudzuma rādītāju tāpat raksturoja lejupslīde, arvien sliktāki dzīves apstākļi, vides degradācija, tā ka vairums no Āfrikas valstīm krietni atpaliek ceļā uz to, lai sasniegtu lielāko vairumu mērķu".
Maltese[mt]
[15] “L-Afrika sotto-Saħarjana, li s-sitwazzjoni tagħha hi l-aktar drammatika, tinstab fil-fatt maqbuda fiċ-ċirku vizzjuż ta' l-Aids, ta' l-itfaċċar mill-ġdid tal-malarja, tat-tnaqqis fil-produzzjoni ta' l-ikel per kapita, tad-degradazzjoni tal-kondizzjonijiet ta’ alloġġ u ta’ l-ambjent, b’tali mod li l-parti l-kbira tal-pajjiżi ta' dan ir-reġjun huma ’l bogħod ħafna milli jilħqu l-parti l-kbira jew it-totalità ta’ l-obbjettivi.”
Dutch[nl]
[15] Afrika ten zuiden van de Sahara, waar de situatie het meest dramatisch is, heeft te kampen met de vicieuze cirkel van aids, het weer toenemende aantal gevallen van malaria, de daling van de voedselproductie per inwoner, de verslechtering van de woon- en milieuomstandigheden, zodat de meeste landen van deze regio bij lange na niet alle of zelfs de meeste doelstellingen zullen halen.
Polish[pl]
[15] „Afryka Subsaharyjska, w której sytuacja jest najbardziej dramatyczna, znajduje się w zaklętym kręgu AIDS, malarii. Zbyt mała produkcja żywności w przeliczeniu na głowę mieszkańca, złe warunki bytowe, zniszczenie środowiska sprawiają, że większość krajów tego regionu nie osiągnie większości celów.”
Portuguese[pt]
[14] «A África Subsariana, cuja situação é mais dramática, encontra-se de facto enredada no círculo vicioso da Sida, da recrudescência do paludismo, da redução da produção de alimentos pelo habitante, da degradação das condições de alojamento e do ambiente, pelo que a maioria dos países desta região estão muito longe de atingir a maioria ou a totalidade dos objectivos».
Slovenian[sl]
[15] „Podsaharska Afrika zelo drastično nazaduje kar zadeva AIDS, ponavljajočo se malarijo, padec proizvodnje hrane na osebo, vse slabše pogoje bivanja in uničevanje okolja, tako da je večina držav v Afriki daleč od uresničitve večine ciljev.“
Swedish[sv]
[15] ”Afrika söder om Sahara, där situationen är mest dramatisk, befinner sig faktiskt i en nedåtgående spiral med AIDS, ökad spridning av malaria, låg produktion av jordbruksprodukter per capita, sämre bostäder och miljö, vilket innebär att den största delen av länderna i denna region är mycket långt ifrån att uppfylla de flesta eller alla målen”.