Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነዚያ የጥንት ክርስቲያኖች አንዱ ብትሆን ኖሮ በዘመኑ የምሁራን ቁንጮ የነበሩት ሰዎች በሚሰነዝሩት የሚያባብል መከራከሪያ ትመሰጥ ወይም በጥበባቸው ትደመም ነበርን?
Arabic[ar]
لو كنتم بين هؤلاء المسيحيين الأولين، فهل كنتم ستتأثّرون بالبراهين المقنعة التي قدّمها نخبة المفكّرين في ذلك الوقت او كان سيرهبكم اظهارهم للحكمة؟
Azerbaijani[az]
Əgər siz ilk məsihçi yığıncağına aid olsaydınız, o dövrün mütəfəkkirlərinin inandırıcı fikirləri sizə tə’sir göstərər və müdriklikləri sizi heyran edərdimi?
Central Bikol[bcl]
Kun kamo kabilang sa enot na mga Kristianong idto, kamo daw kutana napahanga sa nakabebensir na mga argumento kan piling minoriya nin mga intelektuwal kan panahon na idto o napangibabawan nin may pagkangirhat na paggalang huli sa saindang pagpaheling nin kadonongan?
Bemba[bem]
Amuba pali balya Bena Kristu ba kubalilapo, bushe nga mwalikutike ku kupaasha kwa kunashanasha ukwa ba mano baaliko lilya nelyo bushe nga mwalibepelwe ku mano yabo?
Bulgarian[bg]
Дали ако беше сред онези ранни християни, убедителните доводи на интелектуалния елит от онова време щяха да ти направят силно впечатление, дали щеше да бъдеш поразен от тяхната проява на мъдрост?
Bislama[bi]
Tingbaot sipos yu bin stap wetem ol faswan Kristin ya. ? Wanem we ol waes man long taem ya oli talem bambae i gat paoa long yu mo bambae yu ona long olgeta from we oli soemaot bigfala waes?
Bangla[bn]
আপনি যদি প্রথম শতাব্দীর একজন খ্রীষ্টান হতেন, তাহলে আপনি কি সেই সময়কার প্রভাবশালী পণ্ডিত ব্যক্তিদের যুক্তি তর্ক শুনে বা তাদের জ্ঞানের বহর দেখে মুগ্ধ হতেন?
Cebuano[ceb]
Kon usa ka niadtong unang mga Kristohanon, makadayeg ka kaha sa makakabig nga mga argumento sa makinaadmanong mga tawo niadtong panahona o mahingangha sa ilang pagpasundayag sa kaalam?
Czech[cs]
Kdybyste vy byli mezi těmi prvními křesťany, působily by na vás hlubokým dojmem přesvědčivé argumenty tehdejší intelektuální elity nebo by ve vás vyvolávaly hlubokou úctu projevy jejich moudrosti?
Danish[da]
Ville du have været imponeret af de overtalende argumenter som datidens intellektuelle elite fremførte, eller benovet over den visdom de stillede til skue, hvis du havde været blandt de første kristne?
German[de]
Wären wir von den Überredungskünsten der intellektuellen Elite jener Zeit beeindruckt gewesen oder hätte uns die scheinbare Weisheit dieser Leute eingeschüchtert, wenn wir zu den ersten Christen gehört hätten?
Ewe[ee]
Ne ɖe nènɔ Kristotɔ gbãtɔ mawo dome la, ɖe ame ŋkuta siwo nɔ anyi ɣemaɣi la ƒe numeɖeɖe wɔdɔɖeamedziwo alo woƒe nunya ɖeɖefia awɔ dɔ ɖe dziwò nenema gbegbea?
Efik[efi]
Edieke afo okpokodude ke otu mme akpa Christian oro, nte afo akpakama nneminua mme ọwọrọetop ọfiọkn̄kpọ owo eyo oro mîdịghe nte okpokokop ndịk aban̄a nte mmọ ẹkewụtde eti ibuot?
Greek[el]
Αν ήσασταν ανάμεσα στους πρώτους Χριστιανούς, μήπως θα είχατε εντυπωσιαστεί από τα πειστικά επιχειρήματα της εκλεκτής κοινωνίας των διανοουμένων εκείνης της εποχής ή θα είχατε μείνει άναυδοι από την επίδειξη της σοφίας τους;
English[en]
If you were among those early Christians, would you have been impressed by the persuasive arguments of the intellectual elite of the day or overawed by their display of wisdom?
Estonian[et]
Kui sina oleksid olnud üks neid kristlasi, kas oleksid siis sulle toonase vaimueliidi veenvad argumendid muljet avaldanud ja nende targutused sinus aukartust tekitanud?
Finnish[fi]
Jos sinä olisit ollut noiden varhaiskristittyjen joukossa, olisivatko silloisen älykköjen eliitin suostuttelevat puheet tehneet sinuun vaikutuksen tai olisiko heidän esiin tuomansa viisaus herättänyt sinussa suurta kunnioitusta?
Fijian[fj]
Ke o dua na lotu Vakarisito taumada, o na rawai beka ena nodra ivakamacala na vuku se ena nodra sakitaka na levu ni ka era kila?
French[fr]
Si vous aviez été un des premiers chrétiens, auriez- vous été impressionné par les raisonnements persuasifs de l’élite intellectuelle de l’époque ou intimidé par son déploiement de sagesse (Colossiens 2:4) ?
Ga[gaa]
Eji mra be mli Kristofoi lɛ ateŋ mɔ ko ji bo kulɛ, ani obaaná woloŋlelɔi ni abuɔ amɛ yɛ nakai gbii lɛ amli lɛ anaataamɔ saji ni kɔneɔ mɔ yiŋ lɛ he miishɛɛ aloo nilee ni amɛjieɔ lɛ kpo lɛ baawo ohe gbeyei?
Gujarati[gu]
જો તમે શરૂઆતના ખ્રિસ્તીઓ મધ્યે હોત તો શું તેઓની બુદ્ધિપૂર્વકની દલીલથી કે વધારે પડતા જ્ઞાનથી પ્રભાવિત થયા હોત?
Gun[guw]
Eyin hiẹ tin to Klistiani fliflimẹ tọn enẹlẹ mẹ wẹ, be hiẹ na ko yin dududeji gbọn nudindọn linlẹndiọnamẹ tọn nuyọnẹntọ vude azán lọ gbè tọn lẹ tọn dali kavi yin pipaṣa zẹjlẹgo gbọn nuyọnẹn didohia yetọn dali wẹ ya?
Hebrew[he]
אילו היית בין אותם משיחיים קדומים, האם היית מתרשם מן הדיבורים המחוכמים של אנשי האליטה האינטלקטואלית ונפעם מחוכמתם?
Hindi[hi]
अगर आप भी पहली सदी के मसीहियों में से एक होते, तो क्या आप अपने ज़माने के कुलीन वर्ग के उन पढ़े-लिखे लोगों की लुभावनी बातों से कायल हो जाते या उनके ज्ञान के दिखावे से दाँतों तले उंगली दबा लेते?
Hiligaynon[hil]
Kon isa ikaw ka Cristiano sadto, magadayaw ka bala sa makabuluyok nga mga argumento sang mga mangin-alamon ukon mahangawa sa ila pagpakita sing kaalam?
Hiri Motu[ho]
Bema oi danu be unai Keristani taudia ginigunadia huanai oi noho, unai nega ai idia noho diba bada taudia edia hadibaia herevadia dainai do oi hoa eiava edia aonega bada idia hahedinaraia dainai do oi gari henidia, a?
Croatian[hr]
Da si bio među tim prvim kršćanima, bi li te impresionirali uvjerljivi argumenti elite intelektualaca onog vremena i bi li te zastrašila njihova mudrost?
Hungarian[hu]
Ha ott lettél volna a korai keresztények között, vajon magával ragadt volna a kor intellektuális elitjének a meggyőző érvelése, vagy lenyűgözött volna a bölcsességük fitogtatása?
Armenian[hy]
Եթե դուք լինեիք առաջին դարի քրիստոնյաներից մեկը, բարձրակիրթ խավին պատկանելու վերաբերյալ այդ անժխտելի փաստարկներն ու իմաստության դրսեւորումները պիտի դիմավորեի՞ք արդյոք խոր տպավորվածությամբ ու մեծ պատկառանքով (Կողոսացիս 2։
Western Armenian[hyw]
Եթէ դուք, այդ նախկին Քրիստոնեաներէն մէկը ըլլայիք, այդ օրուան մտաւորական ընտրանիներուն համոզիչ առարկութիւններէն պիտի տպաւորուէի՞ք, կամ իրենց իմաստութեան ցուցադրութենէն պիտի վախնայի՞ք։
Indonesian[id]
Seandainya saudara berada di antara orang Kristen masa awal, apakah saudara akan terkesan oleh argumen persuasif para elit intelektual pada zaman itu atau terkagum-kagum oleh hikmat yang mereka tunjukkan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i so ná ndị Kraịst oge mbụ ahụ, arụmụka nke ndị gụrụ akwụkwọ n’oge ahụ ji eme ka mmadụ kwenye ọ̀ gaara amasịwo gị ka ụjọ ọ̀ gaara ejidewo gị maka ngosipụta nke amamihe ha?
Iloko[ilo]
No maysakayo kadagidi nagkauna a Kristiano, naallukoykay ngata iti makaguyugoy nga argumento dagiti natan-ok a mamasirib idi a tiempo wenno nagsiddaaw iti kinasiribda?
Icelandic[is]
Hvernig hefðir þú hugsað ef þú hefðir verið uppi á fyrstu öld og verið kristinn? Hefðir þú verið yfir þig hrifinn af sannfærandi rökum hinna hámenntuðu eða dolfallinn yfir visku þeirra?
Italian[it]
Se foste stati fra quei primi cristiani, sareste rimasti colpiti dai persuasivi argomenti dell’élite intellettuale dell’epoca o sareste stati intimiditi dalla sapienza che ostentavano?
Japanese[ja]
もしあなたが初期クリスチャンの一人であったとすれば,当時のエリート知識人たちの説得力ある論議に感銘したでしょうか。 さらには,彼らの誇示する知恵に圧倒されてしまったでしょうか。(
Georgian[ka]
ადრეულ ქრისტიანებს შორის რომ ყოფილიყავი, მოახდენდა თუ არა შენზე ზეგავლენას იმ დროის ინტელექტუალური ელიტის დამაჯერებელი არგუმენტები ან მოწიწების მომგვრელი შიში დაგეუფლებოდა მათი სიბრძნის მიმართ?
Kazakh[kk]
Егер сендер ертедегі мәсіхшілердің кезінде өмір сүргендеріңде, сендерге сол уақыттағы ойшылдардың сенімді болып көрінетін дәлелдері әсер етіп, олардың даналықтары қайран қалдырар ма еді?
Kannada[kn]
ಆ ಆರಂಭದ ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಬ್ಬರಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜನರ ಮನವೊಲಿಸುವಂಥ ವಾದಗಳಿಂದ ನೀವು ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರೊ ಅಥವಾ ಅವರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ಬೆರಗಾಗಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
만일 당신이 그 초기 그리스도인들 가운데 속해 있었다면, 총명한 당시 지식층의 설득력 있는 논증에 깊은 인상을 받거나 그들이 과시하는 지혜로 인해 위압감을 느꼈을 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Эгер Ыйсанын биринчи жолдоочуларынын арасында сен да болсоң, ошол маалдагы ойчулдардын ынанымдуу далилдери сага таасир этет беле же алардын акылмандуулугу сени суктандырат беле?
Lingala[ln]
Soki ozalaki na kati ya baklisto wana ya liboso, olingaki kokamwa na maloba oyo bato ya mayele bazalaki koloba mpo na kondimisa to olingaki kotikala monɔkɔ polele liboso ya mayele oyo bazalaki komonisa?
Luba-Lulua[lua]
Bu wewe muikale munkatshi mua bena Kristo ba kumpala, bena meji banene ba tshikondo atshi bavua mua kukulenduisha ku mêyi a bukole avua apatuka mukana muabu, peshi kukukuatshisha buôwa ne ditembangana dia meji abu anyi?
Latvian[lv]
Ja jūs būtu bijis viens no agrīnajiem kristiešiem, vai jūs būtu iespaidojuši šīs intelektuālās elites pārliecinošie argumenti un vai viņu gudrie vārdi būtu viesuši jūsos bijību?
Malagasy[mg]
Raha anisan’ireo Kristianina voalohany ireo ianao, ho niaiky volana tamin’ireo hevitra mandresy lahatr’ireo avara-pianarana tamin’izany andro izany ve ianao, sa ho nitolagaga tamin’ny fampideraderany fahendrena?
Macedonian[mk]
Ако си бил меѓу тие рани христијани, дали ќе си бил импресиониран од убедливите аргументи на интелектуалната елита од тоа време или претерано ќе си се восхитувал на нивното покажување на мудрост?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അക്കാലത്തെ ‘ബുദ്ധിജീവികളുടെ’ വാദഗതി നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുമായിരുന്നോ? അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ജ്ഞാനപ്രകടനത്തിൽ നിങ്ങൾ വിസ്മയം കൂറുമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
सुरवातीच्या ख्रिश्चनांपैकी तुम्ही एक असता तर त्या काळातल्या प्रतिष्ठित आणि बुद्धिमान लोकांच्या प्रभावशाली भाषणांनी तुम्हाला मोहून टाकले असते का? किंवा त्यांच्या अफाट ज्ञानामुळे तुम्ही थक्क झाला असता का?
Maltese[mt]
Kieku int kont fost dawk il- Kristjani tal- bidu, kont int tibqaʼ impressjonat bl- argumenti persważivi tal- fjur intellettwali taʼ dak iż- żmien u kont tibqaʼ mbellah bit- turija taʼ għerf tagħhom?
Burmese[my]
သင်သာ အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များထဲတွင်ရှိခဲ့ပါမူ ထိုခေတ်မှ ဉာဏ်စွမ်းထက်မြက်သောပညာတတ်၏ ဖြားယောင်းသောစကားများကြောင့် စိတ်ထဲစွဲမှတ်သွားမည်လော သို့မဟုတ် သူတို့၏ဉာဏ်စွမ်းကိုပြသောအခါ လန့်ဖျပ်အထင်ကြီးသွားမည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis du hadde vært blant de første kristne, ville da de overtalende argumentene til datidens intellektuelle elite ha gjort inntrykk på deg, eller ville du blitt skremt av deres framvisning av visdom?
Nepali[ne]
ती प्रारम्भिक मसीहीहरूमाझ हुनुभएको भए के तपाईं पनि ती दिनका विशिष्ट बुद्धिजीवी भनौंदाहरूको सशक्त तर्कद्वारा प्रभावित अथवा तिनीहरूको बुद्धिको प्रदर्शन देखेर रनभुल्लमा पर्नुहुने थियो?
Dutch[nl]
Als u tot die vroege christenen had behoord, zou u dan onder de indruk zijn geweest van de overredende argumenten van de toenmalige intellectuele elite of zou u geïntimideerd zijn geweest door hun vertoon van wijsheid?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o be o le gare ga Bakriste bao ba pele, na o be o tla kgahlišwa ke dipolelo tše hlohleletšago tša bahlomphegi ba nago le tlhaologanyo ba mehleng yeo goba wa tšhošwa ke go bontšha ga bona bohlale?
Nyanja[ny]
Inuyo mukanakhala pakati pa Akristu oyambirirawo, kodi mukanakopeka ndi mfundo zokopa za anthu ophunzira a m’tsikulo kapena kuchita chidwi chadzaoneni ndi nzeru zawo?
Ossetic[os]
Рагон чырыстон ӕмбырды куы уыдаис, уӕд дыл цымӕ уыцы рӕстӕджы хъуыдыгӕнӕг адӕмы бӕлвырдгӕнӕнтӕ бандӕвтаиккой ӕмӕ сын сӕ зондджындзинадыл бадис кодтаис?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਰਗ ਦੀਆਂ ਕਾਇਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ?
Pangasinan[pag]
No sakey ka ed saramay inmunan Kristiano, kasin nasagyat ka ed makatangguyor iran panagkatunongan na saray mautek ed saman a panaon odino mandinayew ka ed panangipatnag day kakabatan?
Papiamento[pap]
Si bo tabata biba entre e cristiannan di promé ei, e argumentonan persuasivo dje élite intelectual dje dia ei lo a impresioná bo of lo bo a ser intimidá dor di nan despliegue di sabiduria?
Pijin[pis]
Sapos iu stap midolwan olketa first Christian hia, waswe, bae iu letem swit toktok bilong olketa savveman bilong datfala taem for pullim iu or bae iu sapraes tumas long wisdom bilong olketa?
Portuguese[pt]
Se você fosse um daqueles primitivos cristãos, teria ficado impressionado com os argumentos persuasivos da elite intelectual da época ou se sentido intimidado com sua sabedoria?
Romanian[ro]
Dacă v-aţi fi aflat printre creştinii din secolul I, aţi fi fost impresionaţi de argumentele convingătoare ale elitei acelor timpuri sau de etalarea înţelepciunii acesteia (Coloseni 2:4)?
Russian[ru]
Если бы вы принадлежали к раннехристианскому собранию, то повлияли бы на вас убедительные доводы мыслителей того времени и впечатлила бы вас их мудрость?
Sinhala[si]
මුල් ක්රිස්තියානීන් අතර ඔබත් සිටියා නම්, එවකට විසූ පඬිවරුන්ගේ ඒත්තුගන්වනසුලු තර්කවලට ඔබේ සිතත් ඇදී යනු ඇද්ද? ඔවුන් චතුර ලෙස කතා කරද්දී ඔබත් නිහඬ වනු ඇද්ද?
Slovak[sk]
Ak by si bol medzi ranými kresťanmi, urobili by na teba dojem výrečné argumenty intelektuálskej elity spoločnosti tej doby alebo bol by si zastrašený ich múdrosťou vystavovanou na obdiv?
Slovenian[sl]
Ali bi vas, če bi bili med temi zgodnjimi kristjani, prevzele prepričljive trditve takratne razumske elite oziroma bi na vas napravilo vtis njihovo razkazovanje modrosti?
Samoan[sm]
Afai sa e iai faatasi ma na uluaʻi Kerisiano, pe o le a faateʻia ea oe i finauga ina ia faatalitonu ai isi a le vaega fai manatu atamamai toʻaitiiti o na aso pe maofa foʻi i le auala e faaalia ai lo latou atamai?
Shona[sn]
Dai waive pakati pevaKristu vapakuvamba ivavo, waizodai wakafadzwa nokutaura kwokunyengetedza kwevashomanana vakadzidza vomuzuva iroro kana kuvhundutsirwa nokuratidzira kwavo uchenjeri here?
Albanian[sq]
Po të kishe qenë ndër ata të krishterë të hershëm, a do të të kishin bërë përshtypje argumentet mbushamendëse të elitës intelektuale të kohës ose a do të ishe frikësuar nga shfaqja e mençurisë së tyre?
Serbian[sr]
Da si bio među tim ranim hrišćanima, da li bi bio impresioniran ubedljivim argumentima intelektualne elite tog vremena ili zastrašen njihovim ispoljavanjem mudrosti?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ben de na mindri den fosi Kresten, yu ben o lobi a triki fasi fa den koni heiman fu a ten dati ben tyari buweisi kon na fesi fu overtoigi sma, noso yu ben o kisi furu lespeki gi den fu di den ben sori taki den ben koni?
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u le e mong oa Bakreste bao ba pele, na u ka be u ile ua khahloa ke mabaka a susumetsang a bahlalefi ba phahameng sechabeng ba mehleng eo kapa ua haptjoa ke bohlale boo ba bo bontšang?
Swedish[sv]
Skulle du, om du hade varit en av dessa kristna, ha blivit imponerad av den intellektuella elitens övertalande argument eller stoltserande med sin vishet?
Swahili[sw]
Kama ungalikuwa miongoni mwa Wakristo hao wa mapema, je, ungalivutiwa na hoja za wasomi wa wakati huo au kutishwa na hekima yao?
Congo Swahili[swc]
Kama ungalikuwa miongoni mwa Wakristo hao wa mapema, je, ungalivutiwa na hoja za wasomi wa wakati huo au kutishwa na hekima yao?
Tamil[ta]
நீங்கள் அந்த ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்களில் ஒருவராக இருந்திருந்தால், அந்நாளில் வாழ்ந்துவந்த மேதாவிகளின் விவாதங்களில் மயங்கிவிட்டிருப்பீர்களா அல்லது அவர்களுடைய ஞானத்தைப் பார்த்து மலைத்துப்போய் இருப்பீர்களா?
Telugu[te]
మీరు గనుక ఆ తొలి క్రైస్తవుల్లో ఉండివుంటే, అప్పటి మేధావులు చేసే వాదనలు విని వాటిలో కొట్టుకుపోతారా, లేదా వారి జ్ఞానప్రదర్శనను చూసి సంభ్రమపడిపోతారా?
Thai[th]
หาก คุณ อยู่ ท่ามกลาง เหล่า คริสเตียน สมัย แรก คุณ จะ ประทับใจ การ หา เหตุ ผล ที่ จูง ใจ ของ ชน ชั้น ปัญญาชน ใน สมัย นั้น หรือ ตกใจ กลัว เนื่อง จาก การ สําแดง สติ ปัญญา ของ พวก เขา ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ቀዳሞት ክርስትያናት ነይርካ እንተ ትኸውን: በቲ ናይቶም ኣብቲ እዋን እቲ ዝነበሩ ምሁራት ዘቕርብዎ ቃል ቅብጥር ወይ ድማ በቲ ናይ ርኣዩለይ ጥበቦም ምተመሰጥካዶ፧
Tagalog[tl]
Kung isa ka sa mga sinaunang Kristiyanong iyon, mapapahanga ka kaya sa mapanghikayat na mga argumento ng natatanging grupo ng mga intelektuwal noon o labis na mapapahanga sa kanilang pagpapakita ng karunungan?
Tswana[tn]
Fa o ka bo o ne o le mongwe wa Bakeresete bao ba bogologolo, a o ka bo o ile wa kgatlhwa ke dikgang tse di tlhotlheletsang tsa batlhalefi bao ba maemo a a kwa godimo ba motlha oo kana wa tseega maikutlo ke botlhale jwa bone?
Tongan[to]
Kapau na‘á ke ‘i he lotolotonga ‘o e mu‘aki kau Kalisitiane ko iá, na‘e mei maongo nai kiate koe ‘a e ngaahi faka‘uhinga fakaloto‘i ‘a e kulupu poto ‘o e ‘aho ko iá pe fakavaivai‘i ‘e he‘enau fakahāhā ‘a e potó?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bin i stap wantaim ol dispela Kristen bilong bipo, bai yu kirap nogut long tok gris bilong ol saveman, o gutpela tingting na save bilong ol bai kirapim yu long daun long ol?
Turkish[tr]
Eğer İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçileri arasında olsaydınız, o günlerin seçkin aydınlarının ‘kandırıcı sözlerinden’ etkilenecek ya da sergiledikleri hikmet karşısında hayranlık içinde mi kalacaktınız?
Tsonga[ts]
Loko a wu ri exikarhi ka Vakreste volavo vo sungula, xana a wu ta va u tsakisiwe hi minjhekanjhekisano leyi yo wonga ya tintlhari ta nkarhi wolowo kumbe a wu ta va u hetiwe matimba hi tindlela ta vona to kombisa vutlhari?
Twi[tw]
Sɛ na anka woka Kristofo a wodii kan no ho a, so anka w’ani begye nsɛm a ɛdan ti a na nhomanimfo akunini a na wɔwɔ hɔ saa bere no ka no ho, anaasɛ anka sɛnea wɔda wɔn nyansa adi no bɛma wo ho adwiriw wo?
Tahitian[ty]
Ahiri outou i roto i taua mau Kerisetiano matamua ra, e putapû anei outou i te mau mana‘o haapapu o te pǔpǔ feia maramarama no taua tau ra aore ra i ta ratou faaiteiteraa i te paari?
Urdu[ur]
اگر آپ اُن ابتدائی مسیحیوں میں سے ہوتے تو کیا آپ اس زمانہ کے ممتاز دانشور طبقے کے مدلل دلائل سے متاثر یا ان کی حکمت کے مظاہروں سے بیحد مرعوب ہوتے؟
Venda[ve]
Arali no vha ni muṅwe wa vhenevho Vhakriste vha u thoma, naa no vha ni tshi ḓo vha no takadzwa nga miḓai ya vhathu vho ṱalifhaho vhukuma vha tshenetsho tshifhinga kana u tshuswa nga vhuṱali vhune vha vhu sumbedza musi vha tshi amba?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn ở trong số những tín đồ Đấng Christ thời ban đầu, bạn có phục những lời tranh luận xuôi tai của giới trí thức thời đó hay là quá nể sự khôn ngoan của họ không?
Waray (Philippines)[war]
Kon usa ka hadton siyahan nga mga Kristiano, maruruyag ka ba han nakakadani nga mga argumento han maaramon nga mga grupo hito nga panahon o mahadlok tungod han ira pagpakita hin kinaadman?
Wallisian[wls]
Kapau neʼe koutou kau ki te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō, pea ʼe koutou mataleleiʼia anai koa te ʼu palalau ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e te kau popoto ʼo te temi ʼaia moʼo fakalotoʼi te hahaʼi, peʼe fakamālaloʼi anai koa koutou ʼi tanatou fakahāhā ʼaia ʼo tonatou poto?
Xhosa[xh]
Ukuba wawuphakathi kwaloo maKristu okuqala, ngaba wawuya kuthabatheka ziingxoxo ezeyisayo zeenkcuba-buchopho zaloo mihla okanye wawuya koyikiswa kukubonisa kwazo ubulumko?
Yoruba[yo]
Ká ní o wà lára àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ wọ̀nyẹn, ṣé àwọn àríyànjiyàn tí àwọn ọ̀tọ̀kùlú olóye fi ń yíni lérò padà láyé ìgbà yẹn ì bá ti mórí rẹ wú tàbí ṣé bí wọ́n ṣe ń fi ọgbọ́n tí wọ́n ní yangàn ì bá ti dẹ́rù bà ọ́?
Chinese[zh]
当时的知识分子提出不少娓娓动听的论调,摆出一副满有智慧的样子。 如果你是早期的基督徒,你会对他们肃然起敬吗?(
Zulu[zu]
Ukube wawuphakathi kwalawo maKristu okuqala, ingabe kwakuyokuhlaba umxhwele ukucabanga okukholisayo kwesigaba esiphakeme esihlakaniphile sangaleso sikhathi noma kwawuyokwesabisa ukubukisa kwaso ngokuhlakanipha?