Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 Daarom, hulle het gedrink uit die beker van die toorn van God, welke geregtigheid net so min van hulle weerhou word as wat dit kan weerhou word dat aAdam sou val, vanweë sy neem van die verbode bvrug; daarom, cgenade kan vir ewig geen aanspraak op hulle meer hê nie.
Bulgarian[bg]
26 Ето защо, те са пили от чашата на Божия гняв, което правосъдието не можеше да им отрече повече, отколкото можеше да отрече, че аАдам трябва да падне, защото взе от забранения бплод; ето защо, вмилостта повече не може да има право над тях навеки.
Bislama[bi]
26 Taswe, oli bin dring long kap blong kros blong God we jastis i no save tanem baksaed long olgeta, olsem we i no bin save tanem baksaed se Adam bae i foldaon from hem i kakae frut ia we i no blong kakae; taswe, sore i nomo save holem olgeta blong oltaem.
Cebuano[ceb]
26 Busa, sila nakainom sa kopa sa tuman nga kasuko sa Dios, diin ang kaangayan dili na makalimud ngadto kanila kay sa kini makalimud nga si aAdan kinahanglan mapukan tungod sa iyang pag-ambit sa gidili nga bbunga; busa, ang ckalooy wala nay pag-angkon kanila sa kahangturan.
Chuukese[chk]
26 Iei minne, ra fen unumi seni ewe kapen ewe ningeringerin Kot, minne pungoch ese chiwen tongeni amam ngeni ir nap seni a tongeni amam pwe Adam epwe turutiw pokiten an ochoch seni ewe foun ira mi annuk; iei minne, umoumoch ese chiwen tongeni wor an nemenem wor feinfeino chok.
Czech[cs]
26 Tudíž, pili z číše hněvu Božího, což jim spravedlnost nemůže odepříti, stejně jako nemohla odepříti aAdamovi, aby padl, protože pojedl ze zakázaného bovoce; tudíž, cmilosrdenství na ně již na věky nebude moci míti nárok.
Danish[da]
26 Derfor har de drukket af Guds vredes bæger, hvilket retfærdigheden ikke kunne hindre dem i mere, end den kunne hindre aAdam i at falde, fordi han spiste af den forbudne bfrugt; derfor kan cbarmhjertigheden aldrig mere for evigt have krav på dem.
German[de]
26 Darum haben sie aus dem Becher des göttlichen Grimms getrunken, den ihnen die Gerechtigkeit ebensowenig abwenden kann, wie sie abwenden konnte, daß aAdam fiel, weil er von der verbotenen bFrucht aß; darum kann die cBarmherzigkeit auf sie nimmermehr Anspruch erheben.
English[en]
26 Therefore, they have drunk out of the acup of the wrath of God, which justice could no more deny unto them than it could deny that bAdam should fall because of his partaking of the forbidden cfruit; therefore, dmercy could have claim on them no more forever.
Spanish[es]
26 Por consiguiente, han bebido de la copa de la ira de Dios, la cual tan imposible le sería a la justicia negársela, como haberle negado a aAdán que cayera por participar del bfruto prohibido; por tanto, la cmisericordia ya no podría reclamarlos para siempre jamás.
Estonian[et]
26 Seepärast, nad on joonud Jumala viha karikast, mida õiglus võis neile keelata sama vähe, kui see võis takistada aAadamat langemast, kuna ta sõi keelatud bvilja; seepärast, chalastus ei saa neid enam kunagi endale nõuda.
Persian[fa]
۲۶ بنابراین، آنها از جام غضبِ خدا نوشیده اند، دادگری ای که نمی تواند بر آنها انکار شود بیشتر از آنکه فرو افتادن آدم به سبب میل کردن از میوۀ ممنوعه نتوانست انکار شود؛ بنابراین، رحمت دیگر نمی تواند بر آنها برای همیشه ادعایی داشته باشد.
Fanti[fat]
26 Dɛm ntsi, wɔanom Nyame n’ebufuhyew kɔɔpow no ano, dza pɛrpɛrdzi enntum ennsiw ho kwan amma hɔn no, dɛ mbrɛ oenntum ennsiw ho kwan amma aAdam ber a ɔwɔ dɛ ɔhwe ase wɔ ber a odzii beduaba no a wɔabra no; dɛm ntsi, wonnkohu hɔn cmbɔbɔr bio ekesi afebɔɔ.
Finnish[fi]
26 Sen tähden he ovat juoneet Jumalan vihan maljasta, mistä oikeudenmukaisuus ei voi heitä estää sen enempää kuin se saattoi estää aAadamia lankeamasta, koska hän nautti kiellettyä bhedelmää; sen tähden carmolla ei voi enää olla oikeutta heihin ikuisesti.
Fijian[fj]
26 Era sa gunu kina mai na bilo ni cudru ni Kalou, ka sa sega tale ni rawa me vakuwai ira kina na lewa dodonu me vaka ga na kena a sega ni rawa me tarova na alutu i Atama ena vuku ni nona a kania na bvuanikau vakatabui; o koya, sa na sega tale ni rawa ni kaya na cloloma cecere ni ra nona ka sega ni mudu.
French[fr]
26 C’est pourquoi, ils ont bu à la coupe de la colère de Dieu, que la justice ne pourrait pas plus leur refuser qu’elle ne pouvait refuser aqu’Adam tombât parce qu’il avait mangé du bfruit défendu ; c’est pourquoi, la cmiséricorde ne pourrait plus jamais avoir de droit sur eux.
Gilbertese[gil]
26 Mangaia ae a tia ni mooi man mwangkon unin te Atua, ao a reke iaon te moti ae e aki kona n tukaki rokona irouia n aiaron ae e aki kona naba n tukaki bwakan aAtam ngke e kana naba buaan te kai are tabuaki, e aki kona n otangaia te cnanoanga n aki totoki.
Guarani[gn]
26 Upévare, hoyʼu hikuái pe Tupã ñekoʼõi kópagui, ndaikatumoʼãiva pe hustísia onega chupekuéra ndaikatuiháicha onega Adán-pe hoʼataha hoʼúramo guare pe yva ojeʼuʼỹvaʼerãgui; upévare, pe poriahuvereko ndaikatumoʼãvéima ojerure hesekuéra tapiaite peve.
Gusii[guz]
26. Aseigo banyure korwa ase egekombe kiendamwanu ya Nyasae, ekio obokeene botanyare gokana ase bare kanga mbwakanete ase Adamu baria bagwete ase engencho y’okoria amatunda y’omote oria okanetwe; aseigo, amabera tare koba ase bare kare na kare.
Hindi[hi]
26 इसलिए, उन्होंने परमेश्वर के क्रोध के प्याले से पिया है, जिससे कि न्याय से वे उसी प्रकार नहीं बच सकते जिस प्रकार आदम वर्जित फल खाकर पतन के न्याय से नहीं बच सका; इसलिए, वे कभी भी दया के पात्र नहीं बन सकते ।
Hiligaynon[hil]
26 Gani, nakainom sila gikan sa kupa sang kasingkal sang Dios, nga ang amo nga hustisya indi na makabawi sa ila sangsa ini makabawi nga si Adan dapat nga mapukan tungod sang iya pag-ambit sang ginadilian nga bunga; gani, ang kaluoy indi na makaangkon sa ila sa wala’y katubtuban.
Hmong[hmn]
26 Yog li ntawd, lawv tau haus tawm ntawm Vajtswv lub khob npau taws, uas yog kev ncaj ncees uas tshem tsis tau tawm ntawm lawv mus dua li qhov uas Adas yuav tsum poob vim yog nws txoj kev noj lub txiv uas txwv tsis pub noj; yog li ntawd, kev zam txim muaj tsis tau rau lawv ib zaug ntxiv lawm.
Croatian[hr]
26 Zato, oni ispiše iz pehara gnjeva Božjega, što im pravda ne mogaše ništa više zanijekati, nego što mogaše zanijekati da će aAdam pasti zbog toga što blagova od zabranjenog bploda; zato cmilosrđe ne može više nikad imati pravo na njih.
Haitian[ht]
26 Se poutèt sa, yo te bwè nan tas kòlè Bondye a, lajistis pa t kapab pa afekte yo, menm jan lajistis pa t kapab anpeche aAdan tonbe apre li te fin manje nan bfwi defandi a; Se poutèt sa a cmizèrikòd pa t kapab reklame yo ankò, pou tout tan.
Hungarian[hu]
26 Ittak tehát Isten haragjának poharából, melyet az igazságosság éppen úgy nem tagadhatott meg tőlük, mint ahogy nem tagadhatta meg, hogy aÁdám elbukjon azért, mert evett a tiltott bgyümölcsből; az cirgalom tehát már soha többé nem formálhatott jogot rájuk.
Armenian[hy]
26 Հետեւաբար, նրանք խմել են Աստծո ցասման գավաթից, որի արդարադատությունը չէր կարող այլեւս չեղյալ հայտարարվել նրանց համար, ինչպես չէր կարող չեղյալ հայտարարվել այն, որ աԱդամը պետք է ընկներ՝ արգելված բպտղից ճաշակելու պատճառով. ուստի, գողորմությունն այլեւս չէր կարող պահանջ ունենալ նրանց վրա հավիտյան:
Indonesian[id]
26 Oleh karena itu, mereka telah minum dari cawan kemurkaan Allah, yang keadilan tidak dapat sangkal lagi bagi mereka daripada itu dapat menyangkal bahwa aAdam akan jatuh karena dimakannya bbuah terlarang olehnya; oleh karena itu, cbelas kasihan tidak dapat menuntut hak atas diri mereka lagi selamanya.
Igbo[ig]
26 Ya mere, ha an̄ụwo site n’iko nke oke iwe nke Chineke, nke ikpe-zịrị-ezi na-enweghị kwa ike ọzọ ịgọnarị ha dịka ọ ga-agọnarị na aAdam ga-ada n’ihi iri bmkpụrụ-osisi a sị erila; ya mere, cebere agaghị enwekwa oke n’arụ ha ọzọ ruo mgbe nile.
Iloko[ilo]
26 Ngarud, imminumda manipud iti kopa ti pungtot ti Dios, a saanen a malibak ti hustisia kadakuada a kas iti pananglaksid a masapul a matnag ni aAdan gapu iti pannanganna iti maiparit a bbunga; ngarud, awanton ti pannakatunton ti cpanangngaasi kadakuada iti agnanayon.
Icelandic[is]
26 Og þeir hafa þess vegna bergt af bikar hinnar heilögu reiði Guðs, sem réttvísin gat ekki fremur neitað þeim um en hún gat neitað aAdam um að falla sökum þess að hann át hinn forboðna bávöxt. Þannig á cmiskunnsemin aldrei framar kröfur til þeirra að eilífu.
Italian[it]
26 Perciò essi hanno bevuto dalla coppa dell’ira di Dio, la cui giustizia non potrà risparmiarli più di quanto non poté impedire che aAdamo cadesse per aver mangiato il bfrutto proibito; perciò la cmisericordia non potrà più reclamarli, per sempre.
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Joʼkan ut, xeʼukʼak chire li sekʼ re lix josqʼil li Dios, aʼ li inkʼaʼ kiru li tiik ruhil naʼlebʼ chixrambʼal chiruhebʼ joʼ chanru ajwiʼ naq inkʼaʼ kiru chixrambʼal naq kitʼaneʼ laj aAdan xbʼaan naq kixkʼux li bru cheʼ li kiyeheʼ naq inkʼaʼ taakʼuxmanq; joʼkan ut, li cuxtaan moko taaruuq ta chik chi wank xwankil saʼ xbʼeenebʼ chi junelik.
Khmer[km]
២៦ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ បាន ផឹក ពែង នៃ ការ ពិរោធ នៃ ព្រះ ដែល សេចក្ដី យុត្តិធម៌ ពុំ អាច បដិសេធ ពួក គេ លើស ជាង បដិសេធ ថា កលោក អ័ដាម ត្រូវ ធ្លាក់ ព្រោះ តែ ការ ទទួល ទាន ខផ្លែ ដែល ហាមឃាត់ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ គសេចក្ដី មេត្តាករុណា ពុំ អាច ជួយ យឹតយោង ពួក គេ ជា អង្វែង ត ទៅ។
Korean[ko]
26 그러므로 그들은 하나님의 진노의 잔으로부터 마신 것이니, 공의가 이를 그들에게 거부하지 못하는 것은 금단의 ᄀ열매를 먹음으로 인하여 ᄂ아담이 타락함을 거부하지 못함과 같으니라. 그러므로 영원토록 ᄃ자비가 더 이상 그들을 주장하지 못할 것이라.
Kosraean[kos]
26 Ohinge, elos nihm ke kuhp in kasrkuhsrak luhn God, suc nuhnuhnkuh suwohs tiac kuh in sifil lahfwekihn nuh selos likina in lahfwekihn lah Adam el puhtatlac ke srihpen ipeis lal ke fukun sahk oal; ke ma inge, pahkotwen uh tiac kuh in orekma nuh selos ne tok ma pahtpaht.
Lingala[ln]
26 Yango wana, bameleki nkeni mobimba ya nkele ya Nzambe, eye boyengebene bokoki lisusu te kowangana epai ya bango lokola bokokaki kowangana ete Adama akweyaki zambi aliaki mbuma epekisama; yango wana, ngolu ekokaki kozala na likoki lisusu te likolo lya bango libela.
Lao[lo]
26 ສະນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ດື່ມ ຈາກ ຈອກ ແຫ່ງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ຊຶ່ງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ນັ້ນ ປະຕິ ເສດ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ດັ່ງ ທີ່ ປະຕິ ເສດ ບໍ່ ໄດ້ ວ່າ ອາ ດາມ ຈະ ຕົກ ເພາະ ການ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ຕ້ອງ ຫ້າມ ນັ້ນ; ສະນັ້ນ, ຄວາມ ເມດ ຕາ ຈະ ມີ ສິດ ເຫນືອ ພວກ ເຂົາ ອີກ ບໍ່ ໄດ້ ຕະຫລອດ ການ.
Lithuanian[lt]
26 Taigi jie išgėrė iš Dievo rūstybės taurės, ko teisingumas jiems jau nebegalėjo atšaukti, kaip kad jis negalėjo atšaukti, kad aAdomas turėjo pulti dėl to, kad valgė uždrausto bvaisiaus; todėl cgailestingumas jau nebegalėjo turėti teisių į juos per amžius.
Latvian[lv]
26 Tādēļ viņi ir izdzēruši no Dieva dusmu kausa, ko taisnība vairs nevar noliegt, tāpat kā tā nevarēja noliegt, ka aĀdamam bija jākrīt, tādēļ ka viņš bija nobaudījis aizliegto baugli; tādēļ cžēlastībai nekad vairs nebūs tiesības uz tiem.
Malagasy[mg]
26 Noho izany izy dia efa nisotro tamin’ ny kapoaky ny fahatezeran’ Andriamanitra, izay tsy azon’ ny hitsiny lavina aminy intsony, toy ny tsy nahazoan’ izany nandà fa i aAdama dia ho lavo noho ny fihinanany tamin’ ny bvoankazo voarara; noho izany, dia tsy manan-jo aminy mandrakizay intsony ny dfamindram-po.
Marshallese[mh]
26 Kōn menin, raar idaak jān kap in illu an Anij, eo ekajet e jamin maron̄ kaarmejjete n̄an er jān n̄e ekar kaarmejjete bwe aAdam en kar wōtlo̧k kōn an kar bōk bleen eo kōmo̧iki; kōn menin, ctūriam̧o e jab maron̄ wōr an ioer n̄an indeeo.
Mongolian[mn]
26Тиймийн тул, тэр хориглогдсон жимснээс хүртсэн учир Адам унах ёстойг шударга ёс цуцалж чадаагүйн адил, тэрчлэн шударга ёс нь тэдний уух ёстойг хэлтрүүлж үл чадах, Бурханы хилэнгийн аяганаас тэд уусан байна; тиймийн тул, тэдний дээр нигүүлсэл дахин байх эрхтэй байж чадахгүй бөлгөө.
Malay[ms]
26 Oleh kerana itu, mereka telah minum dari cawan kemurkaan Tuhan, yang keadilan tidak dapat menyangkal itu adalah patut bagi mereka, lebih daripada ia dapat menyangkal bahawa Adam akan jatuh kerana dia memakan buah terlarang; oleh kerana itu, belas kasihan tidak dapat menuntut hak atas diri mereka lagi buat selama-lamanya.
Norwegian[nb]
26 Derfor har de drukket av Guds vredes beger, noe rettferdigheten ikke kunne forhindre dem mer enn den kunne forhindre at aAdam falt da han spiste av den forbudte bfrukt. Derfor kunne cbarmhjertigheten aldri mer ha noe krav på dem i all evighet.
Nepali[ne]
२६ त्यसकारण, उनीहरूले परमेश्वरको क्रोधको कचौराबाट पिएका छन्, जुन जसरी निषेधित फल खाएका कारणले आदमको पतन हुन पऱ्यो त्यसरी नै न्यायले उनीहरूका निम्ति अस्वीकार गर्न सक्दैन, त्यसकारण, कृपाले उनीहरूमाथि सदासर्वदाका निम्ति दावा गर्न सक्दैन।
Dutch[nl]
26 Daarom hebben zij uit de beker van de verbolgenheid van God gedronken, waarvan de gerechtigheid hen evenmin kon vrijwaren als zij aAdam kon vrijwaren van de val omdat hij van de verboden bvrucht had genomen; daarom kon de cbarmhartigheid nimmermeer aanspraak op hen maken.
Navajo[nv]
26 Éí bąą, Diyin God bibee ánihwiitʼaah neezgaiígíí ákʼindeisdlá, áko tʼáá ákogi átʼáo ánihwiitʼaah eii doo nahjįʼ bá ndootʼáał da tʼáá Adam tsin bineestʼąʼ baa hóchįʼę́ę yiyą́ągo asiihgo adáátłizhígíí átʼéego; éí bąą, bee ajoobaʼ yę́ę éí hoolʼáágóó doo bíká adoolwoł da silį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
26 Dia ed ontan, sikara so inminum ed kupa na sanok na Dios, a saya a kaptekan ag niburi na malaglaem nen say pañgiburi a si Adan so nigapol lapu ed impibiang to ed nisebel a buñga; dia ed ontan, magnayon ya angapo la so pamamirbir na panañgasi ed sikara.
Pampanga[pam]
26 Uli na niti, mininum la king copa na ning mua ning Dios, a ing justicia ena malyaring itanggi karela kesa king malyari nang itanggi a i Adan dapat yang mikasala uli ning keang pamamangan king bawal a bunga; nung makanian, ing pakalulu ena nala abandian kapilanman.
Papiamento[pap]
26 P’esei, nan a bebe for di e kòpi di e rabia di Dios, kua kos hustisia no por a ninga na nan manera e no por a ninga pa Adam kai ora el a partisipá di e fruta prohibí; asina ku, miserikordia no tabatin derecho riba nan pa semper hamas.
Palauan[pau]
26 Me chelcha temla ngilmii a kob er a ngesechel a rengul a Dios, me a llemalt a dikeael sebechel lochebir a medal, el diuaia Adam el mlo kirel ruebet ral kelii a blul rodech; misei a uchul, ea klechubechub a dikeael sebechel ngosuterir el mo er a diak a ulebengelel.
Portuguese[pt]
26 Beberam, portanto, do cálice da ira de Deus, o qual a justiça não lhes poderia negar, como não poderia negar que aAdão caísse por haver participado do bfruto proibido; portanto, a cmisericórdia nunca mais poderia reclamá-los.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Chaimanda, paicuna ufiashca can Diospaj fiñai copamanda, alicaita na nita ushana Adán na nishca urmashcamanda pai na nishpa saquishca fucushcata chasquimanda; chaimanda, llaqui na ima nita ushan mana tucurinacaman.
Romanian[ro]
26 De aceea, ei au băut din cupa mâniei lui Dumnezeu, a cărui judecată n-ar putea să-i acuze pe ei mai mult decât a putut să-l acuze pe aAdam care trebuia să cadă pentru că a luat din bfructul oprit; de aceea, cîndurarea nu poate să-i mai ajungă în vecii vecilor.
Russian[ru]
26 И поэтому они испили чашу гнева Божьего, в чём правосудие не могло отказать им, как не могло оно отрицать того, что аАдам должен пасть, вкусив от запретного бплода; а потому вмилость никогда больше не может требовать своего применительно к ним.
Slovak[sk]
26 Takže pili z čaše hnevu Božieho, čo im spravodlivosť nemôže odoprieť, rovnako ako nemohla odoprieť Adamovi, aby padol, pretože požil zo zakázaného ovocia; takže milosrdenstvo na nich už naveky nebude môcť mať nárok.
Samoan[sm]
26 O lea, ua latou inu ai mai le ipu o le toasa o le Atua, o se faamasinotonu e lē mafai ona faafitia mai ia te i latou e pei ona lē mafai ona faafitia e ia le tatau ai o le paʼū o aAtamu ona o lona ʼai o le efua faasaina; o lea, e lē toe mafai ai ona maua e le ialofa mutimutivale se aiā ia te i latou e faavavau.
Shona[sn]
26 Naizvozvo, vanwa kubva mumukombe wokutsamwa kwaMwari, kutonga kwakanaka hakuna kugona kuvanunura sekutadza kununura kwakwakaita aAdama adya bmuchero wairambidzwa; naizvozvo, ctsitsi hadzaizove pavari nokusingaperi.
Serbian[sr]
26 Испише они, дакле, чашу гнева Божјег, ког им правда ускратити не могаше, као што ускратити не могаше да Адам падне због узимања забрањеног воћа. Милост, дакле, никада више не могаше полагати право на њих.
Swedish[sv]
26 Därför har de druckit ur Guds vredes bägare, vilket rättvisan lika litet kunde undanhålla dem som den kunde förhindra att aAdam föll eftersom han åt av den förbjudna bfrukten. Därför kunde cbarmhärtigheten aldrig i evighet göra anspråk på dem.
Swahili[sw]
26 Kwa hivyo, wamekunywa kutoka kikombe cha ghadhabu ya Mungu, haki ambayo haiwezi kuwazuia kama vile haingezuia aAdamu aanguke kwa sababu ya kula btunda lililokatazwa; kwa hivyo, hawawezi kupokea churuma milele.
Thai[th]
๒๖ ฉะนั้น, พวกเขาจึงดื่มแล้วจากถ้วยแห่งพระพิโรธของพระผู้เป็นเจ้า, ซึ่งความยุติธรรมนั้นปฏิเสธพวกเขาไม่ได้อย่างที่ปฏิเสธไม่ได้ว่า อาดัมกจะตกเพราะการรับส่วนผลไม้ขต้องห้ามนั้น; ฉะนั้น, ความเมตตาคจะมีสิทธิ์เหนือพวกเขาอีกไม่ได้ตลอดกาล.
Tagalog[tl]
26 Kaya nga, sila ay tumungga mula sa saro ng poot ng Diyos, kung aling katarungan ay hindi na maipagkakait sa kanila tulad din ng hindi pagkakait nito na si aAdan ay nararapat na mahulog dahil sa kanyang pagkain ng ipinagbabawal na bbunga; samakatwid, ang cawa ay hindi na magkakaroon ng pag-angkin sa kanila magpakailanman.
Tswana[tn]
26 Jalo he, ba nole mo senwelong sa kgalefo ya Modimo, se tshiamiso e ka se tlhole e se latola mo go bone gore e ka latola gore Atame o tshwanetse go wa ka ntlha ya go ja leungo le le ileditsweng ga gagwe; jalo he, kutlwelobotlhoko ga e kake ya tlhola e nna le seabe mo go bone ka metlha.
Tongan[to]
26 Ko ia, kuo nau inu mei he ipu ʻo e houhau ʻo e ʻOtuá, pea ʻoku ʻikai faʻa lava ʻe he fakamaau totonu ko iá ʻo taʻofi ʻa e tautea ʻe hoko kiate kinautolú, ʻo hangē pē ko e ʻikai te ne lava ʻo taʻofi ʻa e hinga ʻa aʻĀtama ʻi heʻene kai ʻa e bfua tapú; ko ia, ʻe ʻikai toe maʻu ʻe he cʻaloʻofá ha mafai kiate kinautolu ʻo taʻengata.
Tok Pisin[tpi]
26 Long wanem, ol i bin dring long kap bilong belhat bilong God, we stretpela pasin bai i no inap tok nogat long ol wankain olsem stretpela pasin i no bin tok nogat long pundaun bilong Adam, taim em i kaikaim prut Bikpela i bin tambuim, olsem na, marimari bai i no inap kamap long ol oltaim.
Turkish[tr]
26 Bu yüzden, onlar Tanrı’nın gazabının kâsesinden içmişlerdir; bu adalet, Adem yasak meyveden yediği için onun düşmesini reddetmeyen adalet gibi onlar için daha fazla reddedilemez; bu yüzden, merhametin onlar üzerinde sonsuza kadar hiçbir hakkı olamaz.
Twi[tw]
26 Ɛno nti, wɔanom Onyankopɔn abufuo hyew no ano, deɛ tenenee ntumi nnsi ho kwan mma wɔn no, sɛdeɛ wantumi ansi ho kwan amma Adam, mmerɛ a ɛwɔ sɛ ɔhwease, ɛnam sɛ ɔdii aduaba no a wɔhyɛɛ no sɛ mma ɔnni no; ɛno nti, wɔnnhunu wɔn mmɔbɔ bio kɔsi afebɔɔ.
Ukrainian[uk]
26 Отже, вони випили з чаші гніву Бога, чого правосуддя не могло відвернути від них, так само як воно не могло відвернути падіння аАдама через те, що він скуштував забороненого бплоду; отже, вмилість більше не має позову на них назавжди.
Vietnamese[vi]
26 Vậy nên, họ đã uống cạn chén thịnh nộ của Thượng Đế, là điều mà công lý không thể chối cãi với họ chẳng khác gì việc công lý không thể chối cãi là aA Đam đã sa ngã vì ăn btrái cấm; vậy nên, csự thương xót không bao giờ còn binh vực họ được nữa và mãi mãi.
Waray (Philippines)[war]
26 Sanglit, hira in uminom tikang han tasa han kasinahon han Diyos, kan kanay hustisya in dire maililirong ha sugad liwat han dire pakaglirong kan Adan in angay nga makasala tungod han iya pagkaon han igindidire nga prutas; sanglit, an kaluoy in dire magkakamayada hin pag-angkon ha ira ha kadayonan.
Xhosa[xh]
26 Ke ngoko, basele kwindebe yengqumbo kaThixo, ubulungisa obo obungasakwazi ukubakhanyela kunokuba bunokukhanyela ukuba auAdam kumele awe ngenxa yokuba etyile kuso bisiqhamo esalelweyo; ke ngoko, cinceba ibingenakho ukuphinda ibe nebango kubo ngonaphakade.
Yapese[yap]
26 Ere, kar unumed ko fare kap ko damomuw rokʼ Got, nib justice ni dab kiyog i siyeg ni woed rogon ngakʼ Adam ni thingari mul ni bachan e ke kay fare waʼamngin nib mathngeluwol; ere, murnguy e dakuriy angin ngoraed ni manechubog.
Chinese[zh]
26因此,他们饮尽了神的愤怒之杯;公道不能对他们撤回那杯,正如a亚当因吃了禁b果,公道不能撤回,他必须坠落一样;所以,c慈悲永远不再有权利要回他们。
Zulu[zu]
26 Ngakho-ke, baphuze enkomishini yolaka lukaNkulunkulu, ukulunga okungasenakuhoxiswa nanini kubo kunokuba kuhoxise ukuthi au-Adamu wawa ngenxa yokudla kwakhe bisithelo esasingavunyelwe; ngalokho-ke, cumusa awusenakukwazi ukubathola nanini ingunaphakade.