Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Veral na die tweede vernietiging van Jerusalem in 70 G.J. het Satan valse apostels gebruik om Christelike leringe te verdraai en dit met Babiloniese mistisisme en wêreldse Griekse filosofie te vermeng.
Arabic[ar]
٦ وخصوصا بعد الدمار الثاني لاورشليم في السنة ٧٠ بم استخدم الشيطان الرسل الكذبة لافساد التعاليم المسيحية، بإدماجها في التصوُّف البابلي والفلسفة اليونانية العالمية.
Central Bikol[bcl]
6 Partikularmente pakalihis kan ikaduwang pagkalaglag nin Jerusalem kan 70 C.E., na ginamit ni Satanas an falsong mga apostol tanganing raoton an Kristianong mga katokdoan, na sinasalakan ini nin Babilonikong mistisismo asin kinabanon na Griegong pilosopiya.
Bulgarian[bg]
6 Сатана използваше фалшиви апостоли преди всичко след второто разрушаване на Ерусалим 70 г.н.е.
Cebuano[ceb]
6 Ilabina human sa ikaduhang kalaglagan sa Jerusalem sa 70 K.P., nga gigamit ni Satanas ang bakak nga mga propeta sa pagdunot sa mga pagtulon-an sa Kristohanon, gisagolan kinig mistisismo sa Babilonya ug kalibotanong pilosopiya sa Gresya.
Czech[cs]
6 Zejména po druhém zničení Jeruzaléma v roce 70 n. l. používal satan falešné apoštoly, aby kazili křesťanské učení, spojovali je s babylónskou mystikou a světskou řeckou filozofií.
Danish[da]
6 Især efter Jerusalems anden ødelæggelse i år 70 benyttede Satan falske apostle til at fordærve den kristne lære ved at blande den med babylonisk mysticisme og verdslig græsk filosofi.
German[de]
6 Vor allem nach der zweiten Zerstörung Jerusalems im Jahre 70 u. Z. gebrauchte Satan falsche Apostel, die die christlichen Lehren verdarben, indem sie diese mit babylonischem Mystizismus und weltlicher Philosophie der Griechen vermengten.
Greek[el]
6 Κυρίως μετά τη δεύτερη καταστροφή της Ιερουσαλήμ το 70 μ.Χ., ο Σατανάς χρησιμοποίησε ψευδαποστόλους για να διαφθείρει τις Χριστιανικές διδασκαλίες, συγχωνεύοντάς τες με το Βαβυλωνιακό μυστικισμό και την κοσμική ελληνική φιλοσοφία.
English[en]
6 Particularly after the second destruction of Jerusalem in 70 C.E., did Satan use false apostles to corrupt Christian teachings, fusing these with Babylonish mysticism and worldly Grecian philosophy.
Spanish[es]
6 Particularmente después de la segunda destrucción de Jerusalén en 70 E.C., Satanás usó apóstoles falsos para corromper las enseñanzas cristianas, mezclándolas con el misticismo babilónico y la filosofía mundana griega.
Finnish[fi]
6 Varsinkin vuonna 70 tapahtuneen Jerusalemin toisen hävityksen jälkeen Saatana käytti valheapostoleja turmellakseen kristillisiä opetuksia sekoittamalla niihin babylonilaista mystiikkaa ja maailmallista kreikkalaista filosofiaa.
French[fr]
6 C’est notamment après la seconde destruction de Jérusalem, survenue en l’an 70 de notre ère, que Satan se servit de faux apôtres pour corrompre les enseignements chrétiens en y mêlant mysticisme babylonien et philosophie grecque.
Hindi[hi]
६ सामान्य युग ७० में यरूशलेम के दूसरे विनाश के विशेषकर बाद, शैतान ने मसीही उपदेशों को बाबेलवत् रहस्यवाद और यूनानी दर्शनशास्त्र के साथ जुड़कर इन्हें अशुद्ध करने के लिए झूठे प्रेरितों का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
6 Labi na pagkatapos sang ikaduha nga paglaglag sa Jerusalem sang 70 C.E. nga gingamit ni Satanas ang dimatuod nga mga apostoles sa pagdagta sa Cristianong mga panudlo, ginsakotan ini sing Babilonianhon nga mistisismo kag kalibutanon nga Gresyahanon nga pilosopiya.
Croatian[hr]
6 Naročito nakon drugog razorenja Jeruzalema 70. g. n. e. Sotona se koristio lažnim apostolima da bi iskvario kršćanske nauke, ubacujući u njih babilonski misticizam i svjetovnu grčku filozofiju.
Indonesian[id]
6 Khususnya setelah kehancuran Yerusalem yang kedua kali pada tahun 70 M., Setan menggunakan rasul-rasul palsu untuk merusak ajaran-ajaran Kristen, meleburnya dengan mistik Babel dan filsafat Yunani yang duniawi.
Icelandic[is]
6 Einkum eftir síðari eyðingu Jerúsalem árið 70 notaði Satan falspostula til að spilla kristnum kenningum og hræra saman við þær babýlonskri dulúð og veraldlegri grískri heimspeki.
Italian[it]
6 In particolar modo dopo la seconda distruzione di Gerusalemme nel 70 E.V., Satana impiegò falsi apostoli per corrompere gli insegnamenti cristiani, fondendoli col misticismo babilonese e la mondana filosofia greca.
Japanese[ja]
6 特に,西暦70年におけるエルサレムの二度目の滅びの後,サタンは偽使徒たちを用いてキリスト教の教えを腐敗させ,その教えをバビロン的な神秘主義やこの世的なギリシャ哲学と融合させました。
Korean[ko]
6 특히 기원 70년에 예루살렘이 두번째 멸망된 다음에, 사단은 그리스도의 가르침을 부패시키기 위해 거짓 사도들을 이용하여, 그리스도의 가르침을 바벨론적 신비주의 및 세상적인 희랍 철학과 혼합시켰읍니다.
Malagasy[mg]
6 Taorian’ny nandravana an’i Jerosalema tamin’ny taona 70 amin’ny fanisan-taona iraisana indrindra Satana no nampiasa apostoly sandoka mba hanimbana ireo fampianarana kristiana tamin’ny fampifangaroana tamin’izany ny fandrebirebena babyloniana sy ny filozofia grika.
Malayalam[ml]
വ. 70-ലെ യരുശലേമിന്റെ രണ്ടാമത്തെ നാശത്തിനുശേഷം, ക്രിസ്തീയ ഉപദേശങ്ങളെ ബാബിലോന്യ രഹസ്യവാദത്തോടും ലൗകിക ഗ്രീക്ക് തത്വശാസ്ത്രത്തോടും കലർത്തിക്കൊണ്ട് അവയെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ സാത്താൻ കള്ളയപ്പോസ്തലൻമാരെ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
स. ७० मध्ये यरुशलेमाचा दुसऱ्यांदा नाश घडवून आणल्यावर, सैतानाने खोट्या प्रेषितांचा वापर करुन ख्रिस्ती शिकवणूकीत भ्रष्टता आणून त्यांच्यामध्ये बाबेली गूढवाद आणि जगीक विचारांचे ग्रीक तत्ववादांचे मिश्रण करुन गोंधळ उत्पन्न केला.
Norwegian[nb]
6 Særlig etter Jerusalems andre ødeleggelse, som fant sted i 70 e.Kr., gjorde Satan bruk av falske apostler for å forderve den kristne lære og blande den sammen med babylonsk mystisisme og verdslig gresk filosofi.
Dutch[nl]
6 Vooral na de tweede verwoesting van Jeruzalem in 70 G.T. bediende Satan zich van valse apostelen om de christelijke leer te verderven, door deze te versmelten met Babylonische mystiek en wereldse Griekse filosofie.
Nyanja[ny]
6 Makamaka pambuyo pa chiwonongeko chachiŵiri cha Yerusalemu mu 70 C.E., ndi pamene Satana anagwiritsira ntchito atumwi onama kuipitsa ziphunzitso Zachikristu, kusanganiza zimenezi ndi nthano za Chibabulo ndi nthanthi zakudziko za Chigriki.
Portuguese[pt]
6 Especialmente depois da segunda destruição de Jerusalém, em 70 EC, Satanás usou falsos apóstolos para corromper ensinos cristãos, fundindo-os com o misticismo babilônico e a filosofia grega mundana.
Romanian[ro]
6 Îndeosebi după a doua distrugere a Ierusalimului, în anul 70 e.n., Satan s–a folosit de apostoli falşi pentru a denatura învăţăturile creştine, amestecîndu–le cu misticismul babilonic şi cu filozofia greacă.
Russian[ru]
6 В особенности после второго разрушения Иерусалима в 70 году н. э. сатана воспользовался лжеапостолами, которые искажали христианские учения, смешивая их с вавилонской мистикой и мирской греческой философией.
Slovenian[sl]
6 Predvsem po tem, ko je bil Jeruzalem leta 70 našega štetja že vdrugo razrušen, je Satan s pomočjo lažnih apostolov skvaril krščanski nauk, ker ga je zmešal z babilonskim misticizmom in s posvetno grško filozofijo.
Samoan[sm]
6 A e maise lava ina ua mavae le faaumatiaga lona lua o Ierusalema i le 70 T.A., sa faaaogāina ai e Satani aposetolo pepelo e faaiuvaleina aʻoaʻoga faa-Kerisiano, i le fusia faatasi lea o nei aʻoaʻoga ma aʻoaʻoga o mafaufau lē patino faa-Papelonia ma filosofia faalelalolagi faa-Eleni.
Serbian[sr]
6 Naročito posle drugog razorenja Jerusalima 70. godine n. e. Sotona je upotrebio lažne apostole koji su kvarili hrišćansku nauku, tim što su joj dodavali vavilonski misticizam i svetsku filozofiju Grka.
Sranan Tongo[srn]
6 Spesrutu na baka na di fu tu pori na ini Yerusalem na ini 70 G.T.
Southern Sotho[st]
6 Haholo-holo ka mor’a timetso ea bobeli ea Jerusalema ka 70 C.E., Satane o ile a sebelisa baapostola ba bohata ho silafatsa lithuto tsa Bokreste, ba kopanya lithuto tsena le likhopolo-taba tsa Babylona le filosofi ea Bagerike ea lefatše.
Swedish[sv]
6 I synnerhet efter Jerusalems andra förstöring år 70 v.t. började Satan använda falska apostlar för att fördärva de kristna lärorna genom att sammansmälta dem med babylonisk mysticism och världslig grekisk filosofi.
Swahili[sw]
6 Baada ya uharibifu wa pili wa Yerusalemu katika 70 W.K., ndipo hasa Shetani alipotumia mitume bandia kufisidi mafundisho ya Kikristo, akiyachanganya na mafumbo ya Kibabuloni na falsafa ya kilimwengu ya Ugiriki.
Tamil[ta]
70-ல் எருசலேமின் இரண்டாவது அழிவுக்குப் பின்புதானே கிறிஸ்தவ போதகங்களோடு பாபிலோனிய மறைஞானத்தையும் உலகியல் கிரேக்கத் தத்துவங்களையும் ஒன்று சேர்த்து அவைகளைக் கறைப்படுத்த சாத்தான் கள்ள அப்போஸ்தலர்களைப் பயன்படுத்தினான்.
Tagalog[tl]
6 Lalung-lalo na pagkatapos ng ikalawang pagkapuksa ng Jerusalem noong 70 C.E., ginamit ni Satanas ang mga bulaang apostol upang pasamain ang mga turong Kristiyano, at hinaluan ito ng hiwagang maka-Babilonya at ng makasanlibutang pilosopya ng Gresya.
Tswana[tn]
6 Satane o ne a dirisa baaposetoloi ba maaka go senya dithuto tsa Bokeresete a di tswakanya le dithuto tse di senang motheo tsa Babelona le matlhale a selefatshe a Bagerika, segolo-bogolo morago ga go senngwa labobedi ga Jerusalema ka 70 C.E.
Turkish[tr]
6 Özellikle Yeruşalim’in MS 70 yılındaki ikinci harabiyetinden sonra, Şeytan, sahte resuller kullanarak Hıristiyan öğretilerini bozup bunları Babil kökenli mistisizm ile dünyevi Yunan felsefesiyle birleştirdi.
Tsonga[ts]
6 Ngopfu-ngopfu endzhaku ka ku lovisiwa ka vumbirhi ka Yerusalema hi 70 C.E., Sathana u tirhise vaapostola va mavunwa ku onha tidyondzo ta Vukriste, va ti hlanganisa ni tidyondzo ta xihundla ta Babilona na filosofi ya misava ya Greece.
Tahitian[ty]
6 I muri a‘e noa i te pitiraa o te haamouraahia o Ierusalema, i tupu i te matahiti 70 o to tatou nei tau, to Satani faaohiparaa i te mau aposetolo haavare no te haaviivii i te mau haapiiraa kerisetiano na roto i te faaôraa mai i te mau haapiiraa babulonia e te mau mana‘o philosopho heleni.
Ukrainian[uk]
6 Головно після другого знищення Єрусалима в 70 р. н.е., Сатана користувався фальшивими апостолами, щоб псувати християнські навчання, змішуючи його з вавілонським містицизмом і світською грецькою філософією.
Xhosa[xh]
6 Ngokukodwa emva kokutshatyalaliswa kwesibini kweYerusalem ngowama-70 C.E., uSathana wasebenzisa abapostile bobuxoki ukuze onakalise iimfundiso zamaKristu, ezixubanisa neemfundiso zenkolelo yaseBhabhiloni nentanda-bulumko yehlabathi yamaGrike.
Chinese[zh]
6 特别在耶路撒冷于公元70年第二次遭受毁灭之后,撒但利用一些假使徒去腐化基督徒的信仰,将这些信仰与巴比伦的神秘道理和世俗的希腊哲学混杂起来。
Zulu[zu]
6 Ikakhulukazi kungemva kokubhujiswa kwesibili kweJerusalema ngo-70 C.E., lapho uSathane asebenzisa khona abaphostoli bamanga ukuze onakalise izimfundiso zobuKristu, ezihlanganisa nezimfihlakalo zaseBabiloni nefilosofi yezwe yamaGreki.