Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Да напусна Ню Йорк бе последното, което желаех, както и мечтаната си работа, но се сетих, че за сродната душа се жертваш, затова се съгласих и напуснах работа и с Конър напуснахме заедно Манхатън.
Danish[da]
Det sidste, jeg ønskede, var at forlade New York ... og mit drømmejob. Men jeg tænkte, at man jo ofrede sig for sin sjæleven. Så jeg sagde ja. Jeg sagde mit job op, og Conor og jeg forlod Manhattan sammen.
Greek[el]
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα ήταν να φύγω από τη Νέα Υόρκη, και από την δουλειά των ονείρων μου, αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω θυσίες για την αδελφή-ψυχή μου, οπότε συμφώνησα και παραιτήθηκα από τη δουλειά μου, και έφυγα με τον Κόνορ από το Μανχάτταν.
English[en]
Now, the last thing I wanted to do was leave New York, and my dream job, but I thought you made sacrifices for your soulmate, so I agreed, and I quit my job, and Conor and I left Manhattan together.
Spanish[es]
Ahora bien, la última cosa que quería hacer era irme de Nueva York y dejar el trabajo de mis sueños, pero pensé que había que hacer sacrificios por tu pareja, así que acepté, dejé mi trabajo y Conor y yo nos fuimos juntos de Manhattan.
Finnish[fi]
New Yorkista lähteminen ja unelmatyöni jättäminen ei todellakaan ollut sitä mitä halusin, mutta ajattelin, että sielunkumppaninsa vuoksi pitää tehdä uhrauksia, joten jätin työni, ja Conor ja minä lähdimme Manhattanilta yhdessä.
French[fr]
La dernière chose que je voulais était de quitter New York, et le job de mes rêves, mais j'ai pensé que l'on fait des sacrifices pour son âme soeur, j'ai donc accepté, j'ai quitté mon job, et Conor et moi sommes partis de Manhattan ensemble.
Hebrew[he]
עכשיו, הדבר האחרון שרציתי לעשות היה לעזוב את ניו יורק ואת משרת חלומותיי, אבל חשבתי שעלי להקריב מעצמי עבור ידיד הנפש שלי, אז הסכמתי והתפטרתי ממקום עבודתי, ואני וקונור השארנו את מנהטן מאחורינו.
Croatian[hr]
Naravno, ja nisam željela otići iz New Yorka i napustiti vlastiti posao iz snova, ali smatrala sam da se za srodnu dušu treba žrtvovati, pa sam se složila i dala otkaz, Conor i ja zajedno smo napustili Manhattan.
Hungarian[hu]
Viszont én a legkevésbé sem akartam elhagyni New Yorkot, sem álmaim munkahelyét, de gondoltam, áldozatot hozunk lelki társunkért, így beleegyeztem, felmondtam a munkahelyemen, majd Conor és én együtt hagytuk el Manhattant.
Italian[it]
Ora, l'ultima cosa che volevo fare era lasciare New York, e il lavoro dei miei sogni, ma ho pensato che per la propria anima gemella bisogna fare dei sacrifici, così ho accettato, e mi sono licenziata, e Conor ed io siamo venuti via da Manhattan.
Japanese[ja]
ニューヨークを離れることは 私が最もしたくないことでした 私の夢の仕事も 辞めたくありませんでした でも ソウルメイトのためには 自分を犠牲にするべきだと信じていたのです だから 彼に賛成し 仕事を辞めました 私たちは マンハッタンを後にしました
Korean[ko]
저는 뉴욕을 떠나기가 정말 싫었습니다, 제 꿈의 직장도 그만두고 싶지 않았죠. 하지만 제 정신적 동반자를 위해서는 그 정도 희생은 감수해야 한다고 생각했습니다. 그래서 저는 동의했고, 직장을 그만두었습니다, 그렇게 코너와 저는 함께 맨하탄을 떠났습니다.
Lithuanian[lt]
Aš mažiausiai norėjau palikti Niujorką, savo svajonių darbą, bet maniau, kad turiu pasiaukoti dėl savo sielos draugo, todėl sutikau ir išėjau iš darbo, ir mudu su Konoru kartu palikome Manheteną.
Macedonian[mk]
Е сега, воопшто не сакав да го напуштам Њујорк и мојата прекрасна работа, но од друга страна си мислев дека треба да се жртвуваме за нашите сакани, па така се согласив, ја напуштив работата, и заедно со Конор се отселивме од Менхетн.
Mongolian[mn]
Нью Йоркоос нүүж, дуртай ажлаа солих нь огт төлөвлөөгүй, хүсээгүй зүйл байсан ч, ханийнхаа төлөө золиос гаргах ёстой гээд би ажлаасаа гарч, Конор бид хоёр Манхаттенаас нүүсэн билээ.
Polish[pl]
Wtedy, ostatnią rzeczą jakiej pragnęłam to opuścić Nowy Jorku, ani porzucić moją wymarzoną pracę, ale sądziłam, że dla bratniej duszy trzeba się poświęcać, więc zgodziłam się i rzuciłam pracę, i Conor i ja wyjechaliśmy z Manhattanu.
Portuguese[pt]
A última coisa que eu queria era deixar Nova Iorque e o meu emprego de sonho, mas pensei que tínhamos que fazer sacrifícios pela nossa alma gémea. Então, concordei e deixei o meu emprego. Conor e eu saímos juntos de Manhattan.
Romanian[ro]
Ultimul lucru pe care doream să-l fac era să părăsesc New Yorkul și slujba mea de vis, dar m-am gândit că trebuie să faci sacrificii pentru sufletul pereche, așa că am acceptat, mi-am dat demisia și am părăsit Manhattanul alături de Conor.
Serbian[sr]
Poslednja stvar koju sam želela da uradim bila je da napustim Njujork i svoj posao iz snova, ali sam mislila da se ljudi žrtvuju zarad svoje srodne duše, pa sam pristala i napustila posao i Konor i ja smo napustili Menheten zajedno.
Swahili[sw]
Sikutaka kamwe kuhama kutoka New York, na kuacha kazi ya ndoto zangu, lakini nilifikiria mtu hujitoa muhanga kwa mpenzi wake, kwa hivyo nikakubali na nikaacha kazi yangu, na Conor na mimi tukaondoka Manhattan pamoja.
Thai[th]
ตอนนี้ สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการทํา คือการย้ายออกออกจากนิวยอร์ก ลาออกจากงานในฝันของฉัน แต่ฉันคิดว่า มันเป็นการเสียสละสําหรับคู่ชีวิต ดังนั้นฉันจึงตกลง ลาออกจากงาน คอนนอร์และฉันย้ายออกจากแมนฮัตตันด้วยกัน
Turkish[tr]
Şimdi, benim en son istediğim şey New York'tan ve rüyalarımın işinden ayrılmaktı; fakat ruh ikiziniz için fedakârlıklar yapılır diye düşündüm; yani kabul ettim ve işimden ayrıldım ve Conor'la birlikte Manhattan'dan ayrıldık.